Übersetzung für "An die börse gebracht" in Englisch

Im Juli 1994 wurden 30 Prozent der Eramet-Aktien an die Pariser Börse gebracht.
With discretion, the family took full control of the company in 1890.
Wikipedia v1.0
Erzählte ich, dass ich meine Firma an die Börse gebracht habe?
Did I mention that I just took my company public?
OpenSubtitles v2018
Zusammen haben sie das Unternehmen 2005 erfolgreich an die Börse gebracht.
They went public with the restructured Studio Babelsberg at the German stock exchange in 2005.
Wikipedia v1.0
Ab 1993 wurden viele Tochterunternehmen an die Börse gebracht.
Starting in 1993, many subsidiaries went public.
Wikipedia v1.0
Es wurde 1988 gegründet und 2012 an die Börse gebracht.
It was established in 1988 and listed in 2012.
ParaCrawl v7.1
In einigen Jahren soll MAN Roland an die Börse gebracht werden.
It is intended to make an IPO for MAN Roland after a few years.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen dieser Fusion wurde außerdem die Mehrheit der Filiale Suez Environnement an die Börse gebracht.
It was the second biggest fines imposed by the European Commission and first one on the energy sector.
Wikipedia v1.0
Die Windhorst New Technologies AG sollte im Jahr 2002 an die Frankfurter Börse gebracht werden.
In 2002 Windhorst New Technologies AG was all set to be listed on the Frankfurt Stock Exchange.
Wikipedia v1.0
Im Februar 2014 wurde das Unternehmen als AO World an die Londoner Börse gebracht.
In February 2014 the company floated on the London Stock Exchange as AO World.
ParaCrawl v7.1
Zugleich sollen noch in diesem Jahr rund 53 Prozent der Uniper-Aktien an die Börse gebracht werden.
It also intends to list about 53 percent of Uniper shares on the stock market later this year.
ParaCrawl v7.1
Pfizer hatte die Sparte Tiergesundheit Ende 2012 abgetrennt und 2013 als Zoetis an die Börse gebracht.
Pfizer spun off its animal health division at the end of 2012 and listed it on the stock exchange as Zoetis in 2013.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober 1996 wurde Midway Games von WMS an die Börse gebracht, 1998 veräußerte WMS die letzten verbliebenen Anteile.
Midway retained or shared some of the WMS executive staff and used some common facilities with WMS for a few more years.
Wikipedia v1.0
Bei IAC wurde Tripadvisor Teil des Reisekonzerns Expedia, der im August 2005 als selbständiges Unternehmen an die Börse gebracht wurde.
IAC spun off its travel group of businesses under the Expedia, Inc. name in August 2005.
Wikipedia v1.0
Als Criteria CaixaCorp 2007 an die Börse gebracht wurde, war dies der größte Börsengang der spanischen Wirtschaftsgeschichte.
At the time of its 2007 debut, the Criteria CaixaCorp initial public offering was the largest-ever in Spain.
Wikipedia v1.0
Nach dem Zusammenschluss wurde die Unternehmensgruppe am 22. Februar 1999 am Neuen Markt und an der NASDAQ an die Börse gebracht.
After the merger, the Group was introduced to the stock exchange of the New Market and the NASDAQ on 22 February 1999 .
WikiMatrix v1
Nachdem das Unternehmen im Jahr 1994 in eine Aktiengesellschaft umgewandelt worden war, wurden elf Prozent des Grundkapitals in Form von Vorzugsaktien an die Wiener Börse gebracht.
In 1994, the company was transformed into a corporation, and 11% of the stock was introduced on the Vienna Stock Exchange, in the form of preferred shares.
WikiMatrix v1
Im März 2003 wurde die Hypo Real Estate, die Immobilienfinanzierungstochter der Bayerischen Hypo- und Vereinsbank, abgespalten und an die Börse gebracht.
In March 2003, Hypo Real Estate, the real-estate financing subsidiary of Bayerische Hypo- und Vereinsbank, was spun off and went public.
WikiMatrix v1
Im Zuge einer strategischen Neuausrichtung wurde das Unternehmen 1997 in Adval Tech umbenannt und 1998 mit einem IPO an die Börse gebracht.
In the course of a strategic reorientation, the company was renamed Advil Technology in 1997 and was listed in the stock exchange during 1998.
WikiMatrix v1
Da WMS keine Rechte am Namen Time Warner besaß, operierte das Unternehmen bis 1998 wieder unter seinem ursprünglichen Namen Atari Games, innerhalb des Konzerns gehörte die Firma zur Spielsparte Midway Games, die im Oktober 1996 von WMS an die Börse gebracht wurde.
When Hasbro Interactive bought the remains of Atari Corporation, the console manufacturer, and resurrected the Atari name in the home software arena, Atari Games was renamed Midway Games West by parent company Midway Games to avoid confusing two Atari brands.
Wikipedia v1.0
Am 9. Mai 2018 fand die erste ordentliche Generalversammlung der Galenica AG statt, welche im April 2017 im Rahmen eines Börsengangs (Initial Public Offering, IPO) als eigenständiges Unternehmen an die Börse gebracht wurde.
The first Annual General Meeting of Galenica Ltd., which was floated as an independent company on the stock exchange in April 2017 in an initial public offering (IPO), was held on 9 May 2018.
CCAligned v1
Die mittlerweile über 100 Firmen der Unternehmensgruppe werden unter dem Dach der Oerlikon Bührle Holding (OBH) zusammengefasst und mit einem Aktienkapital von CHF 590 Millionen an die Börse gebracht.
Now with over 100 member companies, the Group is consolidated under the Oerlikon-Bührle Holding (OBH) umbrella and floats on the stock market with a capital stock of CHF 590 million.
ParaCrawl v7.1
Unter Epiroc soll das Bau- und Bergbaugeschäft dann im zweiten Quartal 2018 an die Börse gebracht werden.
He will start in this position latest in the first quarter of 2018.
ParaCrawl v7.1
Wenn dieses Ziel nach durchschnittlich vier bis sieben Jahren erfüllt ist, werden die Unternehmen bzw. die gehaltenen Anteile mit Gewinn verkauft oder an die Börse gebracht.
Once this has been achieved within (on average) four to seven years, the companies, or the shares held, are sold at a profit or offered on the market.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommen natürlich auch Unternehmen, die in den späten 90zigern auf dem Hoch der New Economy an die Börse gebracht wurden.
In addition to this are, of course, companies which came onto the stock-exchange at the peak of the New Economy in the late 1990s.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe