Übersetzung für "An die umwelt abgeben" in Englisch

Hochofenschlacken können durch Berührung mit Wasser ausgelaugt werden und lösliche Stoffe an die Umwelt abgeben.
Any contact between blast-furnace slag and water can lead to leaching and subsequent discharge into the environment of the soluble compounds it contains.
EUbookshop v2
Kadmium tritt demnach in einen schnellen Kreislauf ein, in dessen Verlauf die Wälder beträchtliche Mengen an die Umwelt abgeben.
The rate of cycling is therefore rapid and considerable losses occur from the forest into the outside environment.
EUbookshop v2
Und schließlich müssen die Bergbaubetriebe das verbrauchte Wasser wieder an die Umwelt abgeben, ohne diese zu schädigen.
Finally, mines must discharge the used water back into the environment without harming it.
ParaCrawl v7.1
Indem Sie beträchtliche Mengen an Abwärme in die Umwelt abgeben, verlieren Anlagen und Raffinerien an Energieeffizienz.
Plants and refineries lose energy efficiency by emitting significant amounts of waste heat into the environment.
ParaCrawl v7.1
Durch die Ausgestaltung des Kondensators 17 ausserhalb der Gondel 21, oder integriert im Dach 22 der Gondel 21, wird das Arbeitsmittel 11 vom hermetisch gekapselten Innenraum der Gondel 21 nach aussen geführt und kann die Verdampfungswärme über den Kondensator 17 direkt an die Umwelt abgeben.
As a result of the condenser 17 being provided outside the nacelle 21, or integrated in the roof 22 of the nacelle 21, the working medium 11 can be carried to the outside from the hermetically encapsulated internal area of the nacelle 21, and the evaporation heat can be emitted directly into the environment via the condenser 17 .
EuroPat v2
Dadurch wird ermöglicht, dass das Energieaufnahmemittel und damit die gesamte Haltevorrichtung während hoher Krafteinwirkung bzw. unter Spitzenbelastungen Energie aufnehmen und somit die Beschädigung oder Ermüdung der Flächenelemente verhindern kann und diese aufgenommene bzw. gespeicherte Energie zu einem Zeitpunkt, an dem die hohe Belastung abgeklungen ist, wieder an die Umwelt abgeben kann.
Thus it is made possible that the energy absorbing means and thereby the entire holding device can absorb energy during times of large force impact or of peak stress loads and can thus prevent damage to or fatigue of the flat elements, and the absorbed, respectively stored energy can be released to the environment again once the high stress has subsided.
EuroPat v2
Immer strenger werdende Grenzwerte für die Anzahl und die Masse an Rußpartikeln pro Abgasgewicht oder Abgasvolumen, die ein Kraftfahrzeug an die Umwelt abgeben darf, erfordern immer bessere Abgasreinigungssysteme.
Increasingly stringent limit values for the number and mass of soot particles that may be discharged to the atmosphere by a motor vehicle per unit of weight of exhaust gas or per unit of exhaust-gas volume necessitate increasingly improved exhaust-gas purification systems.
EuroPat v2
Umweltverträglichkeit durch weitgehenden Einsatz von Recycling-Materialien, die ihrerseits nach Ende der Nutzungsdauer einer sinnvollen Wiederverwertung zugeführt werden können und während ihrer Verwendung keine belastenden Stoffe an die Umwelt abgeben.
Environmental sustainability: We primarily use recycled materials which can be recycled again at the end of their service lives and which do not release environmentally harmful substances during use.
ParaCrawl v7.1
Wir legen Wert darauf, dass sie einfach zu bedienen sind, ein durchdachtes Design haben und so wenig Partikel wie möglich an die Umwelt abgeben.
It is important to us that they are easy to operate, have a carefully planned design and that they emit as few particles into the environment as possible.
ParaCrawl v7.1
Diese Werte würden auch Fahrzeuge erreichen, die ihre Abgase ohne jede katalytische Nachbehandlung oder Partikelminimierung ungefiltert an die Umwelt abgeben.
The same figure would also be recorded by equivalent cars which pumped out their exhaust gases into the environment unfiltered - i.e. without being treated though catalytic converters or systems minimising particulate output.
ParaCrawl v7.1
Das Portfolio des flexiblen Noryl-Kunststoffs mit 10 Materialtypen erfüllt als Ersatz für PVC, welches Phthalate (Weichmacher) an die Umwelt abgeben und beim Verbrennen Dioxine bilden kann, die Richtlinie der Europäischen Union zur Beschränkung bestimmter gefährlicher Substanzen (Restriction of Hazardous Substances (RoHS)) zur Regelung der Verwendung von Schwermetallen und bestimmten bromierten Flammbeständigkeitsadditiven.
As a replacement for PVC, which can leach phthalates (plasticizers) into the environment and form dioxins when burned, the Flexible Noryl resin portfolio of 10 grades complies with the European Union’s Restriction of Hazardous Substances (RoHS) standard governing specific heavy metals and certain brominated FR additives.
ParaCrawl v7.1
Von den CO2-Emmissionen bis zu den Chemikalien, aus denen unsere Produkte bestehen, wollen wir genau wissen, was wir an die Umwelt abgeben und was das für Auswirkungen hat.
From CO2 emissions down to the chemicals which make up our products, we want to know what we are putting out there, and what its impact is likely to be.
ParaCrawl v7.1
Bei Wärmetauschern handelt es sich um technische Geräte, die gespeicherte Energie im Medium Wasser – auch als Kondensat oder Abluft – in Form von Wärme auf ein kälteres Medium übertragen und somit die schon vorhandene Energie wiederverwerten und nicht ungenutzt an die Umwelt abgeben, z.B. Wärmetauscher Prozesswasser...
Heat Exchanger are technical apparatuses which carry energy saved in water– also as condensate or waste air – in form of heat to a colder medium and consequently re-use existing energy instead of yielding it unused to the environment, e.g. Heat exchanger process water...
ParaCrawl v7.1
Das Kraftwerk Chandgana wird weitere Kraftwerke in Ulaanbaatar überflüssig machen und die Abhängigkeit von den bestehenden Kraftwerke n Nr. 3 und Nr. 4 in Ulaanbaatar, die aufgrund ihres Alters in erheblichem Ausmaße gasförmige Schadstoffe und luftverunreinigende Partikel an die Umwelt abgeben, verringern.
The Chandgana Power Plant will eliminate the need for additional power plants in Ulaanbaatar and reduce dependence on Ulaanbaatar's existing Power Plants #3 and #4, which emit significant gaseous and particulate pollutants due to their age.
ParaCrawl v7.1
Idee: Der Ausstoß von CO2, das Kraftwerke und andere Industrieanlagen an die Umwelt abgeben, soll kosteneffizient vermindert werden.
The Idea: The expulsion of CO2, that powerplants and other industrial establishments put into the atmosphere, should be reduced with low costs.
ParaCrawl v7.1
Die Filter können bis zu 50 Prozent des im Zigarettenrauch enthaltenen Teers zurückhalten und folglich später an die Umwelt abgeben.
Filters can retain up to 50 percent of the tar contained in cigarette smoke, releasing it into the environment later on.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe