Übersetzung für "An einen ort gebunden" in Englisch

Kinder hätten Dora an einen Ort gebunden, ohne sie war sie ruhelos.
Without her babies to hold her in place,
OpenSubtitles v2018
Aber sind Sie durch Ihre Arbeit nicht an einen Ort gebunden?
But... Doesn't your work pin you to a place?
OpenSubtitles v2018
Zahlreiche Beispiele des kulturellen Erbes sind an einen bestimmten Ort gebunden.
Many examples of cultural heritage are associated with a particular locality.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu Postadressen sind IP-Adressen nicht an einen bestimmten Ort gebunden.
Unlike postal addresses, IP addresses are not linked to a specific physical location.
EuroPat v2
Die Klangquelle war nicht mehr an einen fixen Ort gebunden.
The sound source was no longer tied to a fixed location.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht an einen Ort gebunden.
It is not tied to a specific place.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsplätze werden sich verwandeln und sind nicht mehr an einen Ort gebunden.
Jobs will change and are no longer tied to one place.
ParaCrawl v7.1
Sind sie gleichermaßen an einen Ort gebunden und vom Einfluss neuer Technologien betroffen?
Are they similarly connected to one place or another and affected by the impact of new technologies?
ParaCrawl v7.1
Ein Geist ist normalerweise an einen Ort gebunden, wie ein Haus oder eine Stadt.
If it is a spirit, it's usually bound to a specific locale: a house or a town.
OpenSubtitles v2018
Wenn ein Künstler ein bestimmtes Niveau erreicht, ist er nicht mehr an einen Ort gebunden.
Having achieved a certain level, artists cease to be attached to one place.
ParaCrawl v7.1
Schwieriger ist die Desinfektion von Gegenständen, die nicht an einen Ort gebunden sind.
The disinfection of objects that are not connected to a location is more difficult.
EuroPat v2
Leute, die selbstständig am Computer arbeiten, sind nicht an einen Ort gebunden.
People who work independently on the computer, don't have to stay all the time at the same place.
ParaCrawl v7.1
Ein alles überschauender "think-tank", der nicht an einen bestimmten Ort gebunden ist.
An overviewing think-tank that is not connected to a certain place.
ParaCrawl v7.1
Wie fühlt es sich an, für immer an einen Ort gebunden zu sein?
What does it feel like to be committed to one spot forever?
ParaCrawl v7.1
Jetzt können besonders Berufsanfänger, die nicht durch ihre Familie an einen Ort gebunden sind, dorthin gehen, wo ihre Arbeit gebraucht wird.
Newly qualified people in particular, who have no family ties to impede their mobility, can go where their labour is required.
Europarl v8
In Satz 2 spielt die Dichterin auf die Verklärung Jesu an (), Satz 3 sieht die unergründliche Allmacht Jesu überall und nicht nur an einen Ort gebunden.
In movement 2 she alludes to the Transfiguration of Jesus (), movement 3 sees the incomprehensible power of Jesus everywhere, not restricted to a certain location.
Wikipedia v1.0
Von allen Investitionen sind Eigenheime am stärksten an einen bestimmten Ort gebunden und damit auf Gedeih oder Verderb den lokalen wirtschaftlichen Bedingungen unterworfen.
Homes are the most local of investments, rooted to a particular place like a tree, and thus thriving or withering in response to local economic conditions.
News-Commentary v14
Garantiert traditionelle Spezialitäten sind nicht an einen bestimmten Ort gebunden, müssen aber nach der festgelegten Spezifikation erzeugt werden.
TSGs are not linked to any particular location, but must be produced in line with the specification laid down.
TildeMODEL v2018
Im weiten Sinne kann es sich um Einrichtungen wie Technopole und Wissenschaftsparks, aber auch um Organisationen handeln, die nicht an einen konkreten physischen Ort gebunden sind (Einrichtungen "ohne Mauern", auch virtuelle Inkubatoren genannt).
In a broad sense, the term can refer not only to organisations such as technopoles and science parks, but also to "incubators without walls" (also known as "virtual incubators"), which are not tied to a specific physical location.
TildeMODEL v2018
Durch die Wanderung wird dieser Aufwand zu verlorenen „Istkosten der Vergangenheit", d.h. zu Kosten, die an einen bestimmten Ort gebunden sind.
Migration turns such efforts into lost 'sunk costs', i. e. costs which are tied to a specific location.
EUbookshop v2
Dadurch ist der Benutzer beim Telefonieren an einen bestimmten Ort gebunden und kann sich während des Gespräches kaum vom jeweiligen Ort ent­fernen.
Consequently, a user is bound to a certain spot while initiating a call, and can move only a short distance from that spot during the conversation.
EuroPat v2
In Satz 2 spielt die Dichterin auf die Verklärung Jesu an (Mt 17,4 LUT), Satz 3 sieht die unergründliche Allmacht Jesu überall und nicht nur an einen Ort gebunden.
In movement 2 she alludes to the Transfiguration of Jesus (Matthew 17:4), movement 3 sees the incomprehensible power of Jesus everywhere, not restricted to a certain location.
WikiMatrix v1
Im Besonderen aber unterscheide ich heute klar die Erscheinungen der Madonna, die als außeror- dentliche Gnade an einen bestimmten Ort gebunden sind und in einer geschichtlichen Zeit vorkom-men, mit ihrer Anwesenheit in Raum, Zeit und Ewigkeit.
Today in particular, I see a clear distinction between the apparitions of Our Lady, understood as an extraordinary grace linked to a special place and historical era, and the presence of Our Lady which is everywhere in space, in time and in eternity.
ParaCrawl v7.1
Der Körper dagegen ist an einen Ort gebunden und hat keine Kenntnis von dem, was außerhalb liegt.
But the body is confined in space and is unaware of that which lies beyond.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie an Cloud-Technologie als wie ein leicht transportierbarer Daten-Hub, der nicht an einen Ort gebunden ist.
Think of cloud technology as an easily transportable data hub that isn’t tied down to any one location.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe