Übersetzung für "An gewissen stellen" in Englisch

Dass du mich an gewissen Stellen gestreichelt hast.
Like touching me in places you shouldn't have.
OpenSubtitles v2018
Der Harnleiterdurchmesser ist an drei gewissen Stellen physiologisch verengt.
The lumen of the ureter is physiologically constricted in three places.
ParaCrawl v7.1
Es wird an gewissen Stellen einen Rückholdienst nach Thaya geben!
There will be a return service at certain points.
CCAligned v1
An gewissen Stellen ist rundherum, bis zum Horizont alles flach.
At a certain point it is flat all around us (360°) up to the horizon.
ParaCrawl v7.1
Das lässt aber diese Anleitung an gewissen Stellen komisch aussehen.
This might make this site sound odd in places.
ParaCrawl v7.1
Besonders findet man an gewissen Stellen noch die alte Pflasterung.
Especially in some places one finds the old pavement.
ParaCrawl v7.1
An gewissen Stellen lese sich das Buch wie ein Kriminalroman.
In certain places, the book reads like a detective novel.
ParaCrawl v7.1
Wir werden das Zitat wiederholen, es aber an gewissen Stellen unterbrechen und den Inhalt diskutieren.
We will repeat this quote but will interrupt it at certain places and discuss the content.
CCAligned v1
Aus diesem Grund werden beispielsweise die flexiblen Leiterplatten an gewissen Stellen des Steuergeräts fixiert.
For this reason, by way of example, the flexible printed circuits are fixed to certain points on the controller.
EuroPat v2
Damit werden an gewissen Stellen Arbeitsstationen festgelegt, an denen vorbestimmte Arbeitsschritte durchgeführt werden.
Thus at certain points workstations are fixed at which predefined steps are performed.
EuroPat v2
An gewissen Stellen gibt es sogar Licht- und Tondarstellungen von wichtigen historischen Persönlichkeiten aus der Region.
At some of the sites, there were even light and sound productions about important historic personalities from the region.
ParaCrawl v7.1
Zur selben Zeit ist jedoch das Ergebnis durch den zu starken Kompromissfokus an gewissen Stellen unklar und zu vielseitig interpretierbar.
However, at the same time, by trying too hard to compromise, we have arrived at a text that is unclear in places and too open to interpretation.
Europarl v8
Die Banknoten mussten nicht nur optisch ansprechend , einfach zu erkennen und schwierig zu fälschen sein , sondern an gewissen Stellen auch Sicherheitsmerkmale und bestimmte Farben sowie deutlich kontrastierende Wertzahlen aufweisen .
Apart from being attractive , easy to recognise and difficult to fake , the banknotes needed to incorporate security features in certain positions , have particular colours and clearly contrasting value numerals .
ECB v1
Z. B. kann es erwünscht sein, die Längsprägung an gewissen Stellen zu unterbrechen, um dort später die Dichtigkeit der Flüssigkeitspackung nicht zu gefährden.
For example it can be desired to interrupt the longitudinal embossing at certain points in order to avoid that lateron the tightness of the liquid package is jeopardized.
EuroPat v2
Das Schwarze Meer ist beispielsweise die größte anoxische Fläche der Welt, da es unterhalb von 200 m Tiefe überhaupt keinen Sauerstoffmehr enthält (und an gewissen Stellen bis zu 2200 m tief ist).
The Black Sea, for example, is the world’s largestanoxic expanse with no oxygen at all below a depth of 200 m –and a seabed dropping to 2 200 m in places.
EUbookshop v2
Doch diese ursprüngliche Stabilität istmittlerweile an gewissen Stellen stark gestört durch Zufuhren menschlichen Ursprungs mit einer hohen Dichte an Phosphat-, Nitrat- und anderen Nährstoffen, wie die Ergebnisse des europäischen Projekts INTERPOL zeigen.
But the results of the EU-backed Interpol project suggest that this equilibrium is now being seriously upset in certain places by human waste with its highdensity of phosphate, nitrate and other nutrients.
EUbookshop v2
Ist nun die Oberfläche an gewissen Stellen verunreinigt, so können die von außen her gerichteten Diffusionsvorgänge, beispielsweise beim Gas-Nitrokarburieren, nicht oder nur verlangsamt oder zeitverzögert stattfinden.
If, however, the surface is soiled over certain areas, the diffusion, being directed from the exterior of the workpiece, in particular during gas nitrocarburization, may not be effected or will be substantially slowed down.
EuroPat v2
An der Aussenwand der Negativform 14 sind an gewissen Stellen gasdichte Strömungsblenden 18 befestigt, welche zur zusätzlichen Steuerung der Gasströmung dienen.
Gas-tight flow baffles 18, which serve for additional control of the gas flow, are attached at certain points to the outer wall of the negative mold 14.
EuroPat v2
Da sich die Atome besonders leicht in Korngrenzen oder Grenzflächen zwischen dem Metall der Leiterbahnen und umgebenden Materialien bewegen können, kann es dazu kommen, dass sich durch den hohen Materialtransport an gewissen Stellen Löcher bilden und an anderen Stellen Material aus der Leiterbahn herausgedrückt wird.
Since the atoms in grain boundaries or in interfaces between the metal of the conductor paths and surrounding materials can move particularly easily, it may happen that holes form at certain locations due to the high level of material transport, and that at other locations material is pushed out of the conductor path.
EuroPat v2
Die Form besteht hier aus einem Werkstoff, der an gewissen Stellen bricht, sobald der zu sinternde Körper genügend Eigenfestigkeit aufweist.
The mold in this case consists of a material which breaks at certain points as soon as the compact to be sintered has sufficient inherent strength.
EuroPat v2
Auf der retroreflektierenden Oberfläche des Retroreflektors 1 ist eine im wesentlichen ebene Maske angebracht, die an gewissen Stellen undurchsichtige dicke balkenförmige Striche 2 und undurchsichtige dünne balkenförmige Striche 3 aufweist, und an ihren anderen Stellen durchsichtig ist.
Attached on the retro-reflecting surface of the retro-reflector 1 is an essentially planar mask, which has at certain points opaque thick bar-shaped lines 2 and opaque thin bar-shaped lines 3, and is transparent at its other points.
EuroPat v2
Man kann sie auch indirekt messen, wenn man sich auf ein Phänomen stützt, das mit den Schwankungen der Blutzufuhr an gewissen wichtigen Stellen in Zusammenhang steht, z.B. die Schwankungen der Lichtdurchlässigkeit des Ohrläppchens bei jedem Puls schlag (*).
They can also be taken indirectly by virtue of a phenomenon bound up with variations in the flow of blood to a number of significant areas, i.e. changes in ear-lobe opacity at each pulsation.
EUbookshop v2
Pulsatoren mit umlaufender Unwucht sind vorteilhaft verwendbar, wenn nur an gewissen begrenzten Stellen Pulsation ausgeübt werden soll.
Pulsators with a revolving imbalance are advantageously used if pulsation is to be exerted only at certain points.
EuroPat v2
Der Nachteil dieses Verfahrens besteht darin, dass damit nur solche Eingangssignale fuer die Aufzeichnung vorbereitet werden koennen, bei denen die Flanken an gewissen vorbekannten Stellen auftreten koennen, oder deren Impulslaenge nur bestimmte diskrete Werte haben kann.
It is one disadvantage of this method that there are permitted to be processed for recording only those input signals whose edges occur at particular previously-known positions or whose pulse lengths or durations have only certain discrete values.
EuroPat v2
Die aktuelle Nationalversammlung, welche eigentlich der Anfang der Revolution ist, massakriert an gewissen Stellen selber die Menschen.
The current National Assembly, which is kind of the beginning of the Revolution, they themselves are on some level massacring people.
QED v2.0a

Ähnliche Begriffe