Übersetzung für "An heißen tagen" in Englisch

Tarator wird besonders an heißen sommerlichen Tagen als Vorspeise serviert.
In Albania Tarator is a very popular dish in summer time.
Wikipedia v1.0
Kinder aßen an heißen Tagen Eis.
Children ate ice cream on hot days.
Tatoeba v2021-03-10
An heißen Tagen kann man hier sogar baden.
You can even swim in it when the weather is hot.
TildeMODEL v2018
Ich mag kalte Getränke an heißen Tagen und heiße Getränke an kalten Tagen.
Oh, I usually like a cool drink when it's hot outside and a warm drink when it's cold outside.
OpenSubtitles v2018
Außer bei der Vermischung an sehr heißen Tagen trat keine Verflüssigung mehr ein.
No further liquefaction occurred, except when mixing on very hot days.
EuroPat v2
An heißen Tagen verderben Lebensmittel schneller.
Food decays quickly in hot weather.
Tatoeba v2021-03-10
Eine sehr große, teilweise überdachte Terrasse spendet Schatten an heißen Tagen.
A very large, partially covered terrace provides shade on hot days.
ParaCrawl v7.1
Der Sommerbody aus Bio-Baumwolle gewährleistet besonders an heißen Tagen angenehmen Tragekomfort für Babys.
The summer bodysuit made of organic cotton ensures especially on hot days wear comfort for babies.
ParaCrawl v7.1
Ein neues Luftzirkulationssystem garantiert eine optimale Belüftung des Sitzes auch an heißen Tagen.
A new air ventilation system guarantees a comfortable seating temperature even on hot days
ParaCrawl v7.1
An heißen Tagen ist Badespaß an den Berliner Seen garantiert.
Swimming fun is guaranteed at the Berlin lakes on hot days.
ParaCrawl v7.1
Auch an heißen Tagen wie heute, spendet der dichte Wald ausreichend Schatten.
Even on hot days like today, the dense forest provides adequate shade.
ParaCrawl v7.1
An heißen Tagen zieht es jung und alt in das traditionsreiche Freibad Auerhammer.
On hot days both the old and the young are attracted by the traditional open air pool "Auerhammer".
ParaCrawl v7.1
Mit luftigem Material kann es an heißen Tagen getragen werden.
With breezy material, it can be worn on hot days.
ParaCrawl v7.1
Das SUW Natural Ceramiwool Light Tanktop kühlt beim Outdoor-Sport an besonders heißen Tagen.
The SUW Natural Ceramiwool Light Tanktop cools during outdoor-sports on extra hot days.
ParaCrawl v7.1
An heißen Tagen bietet die direkt am Gebiet vorbei fließende Ostrach angenehme Abkühlung.
On hot days the river Ostrach running next to the area promises a welcome cool down.
ParaCrawl v7.1
Außerdem verbessert der lockere Schnitt an heißen Tagen den Luftfluss am Körper.
A loose cut promotes airflow round the body on hot days.
ParaCrawl v7.1
Der Swimmingpool kühlt an den heißen Tagen, die wir dort erlebt haben.
The swimming pool cools on the hot days we have experienced there.
ParaCrawl v7.1
Was ist an außergewöhnlich heißen Tagen?
What's on exceptionally hot days?
ParaCrawl v7.1
Die Northwave Bandana verspricht den nötigen Sonnenschutz an heißen Tagen.
The Northwave bandana promises sun protection on hot days.
ParaCrawl v7.1
Es wird vor und nach Training und Wettkampf sowie an heißen Tagen angewendet.
It is used before and after workout and competition as well as on hot days.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise, wir können es an heißen Tagen ohne Probleme nehmen.
In this way, we can take it on hot days without problems.
ParaCrawl v7.1
Auch müssen sie in nassem Wetter trocken sein und an heißen Tagen atmen.
As well, they need be dry in wet weather and breathe on hot days.
ParaCrawl v7.1
Das Haus ist an heißen Tagen angenehm kühl.
The house is pleasantly cool during hot days.
ParaCrawl v7.1
An heißen Tagen brachten die Nächte etwas Abkühlung.
Nights brought to the hot days at least some cooling.
ParaCrawl v7.1
An heißen Tagen gibt es hier nur wenige freie Parkplätze.
There are a few parking places, but be early on hot days.
ParaCrawl v7.1
Gefährdete Personen benötigen an heißen Tagen möglicherweise Hilfe.
Vulnerable people might need assistance on hot days.
ParaCrawl v7.1
Was gibt es schließlich besseres an heißen Tagen?
What better to put on for hot days?
ParaCrawl v7.1
Sie bietet maximale Belüftung und angenehme Kühlung, selbst an wirklich heißen Tagen.
They have maximum ventilation and are comfortably cool, even on really hot days.
ParaCrawl v7.1
Dies sorgt für ein angenehmes Sitzklima selbst an heißen Tagen.
This ensures a comfortable sitting temperature even on hot days.
ParaCrawl v7.1
Im Freibad suchen die Feriengäste Abkühlung an heißen Tagen.
Search in the holiday-makers pool cooling on hot days.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe