Übersetzung für "An meiner person" in Englisch
																						Ein
																											Mordversuch
																											an
																											meiner
																											Person
																											ist
																											also
																											ein
																											Detail?
																		
			
				
																						So,
																											a
																											murder
																											attempt
																											against
																											me
																											was
																											merely
																											a
																											detail?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Er
																											wird
																											weder
																											an
																											meiner
																											Person
																											noch
																											in
																											meinem
																											Besitz
																											sein.
																		
			
				
																						I
																											shall
																											never
																											have
																											it
																											either
																											on
																											my
																											person
																											or
																											in
																											my
																											possession
																											again.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											haben
																											Interesse
																											an
																											meiner
																											Person,
																											meinen
																											Fähigkeiten?
																		
			
				
																						You
																											are
																											interested
																											in
																											my
																											work
																											or
																											my
																											person?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											danke
																											Ihnen
																											für
																											das
																											Interesse
																											an
																											meiner
																											Person
																											und
																											hoffe,
																		
			
				
																						Thank
																											you
																											for
																											your
																											interest
																											in
																											my
																											person,
																											and
																											I
																											hope
																											you
																											enjoy
																											my
																											work.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ich
																											bedanke
																											mich
																											sehr
																											für
																											Ihr
																											Interesse
																											an
																											meiner
																											Person.
																		
			
				
																						Thank
																											you
																											very
																											much
																											for
																											your
																											interest
																											in
																											my
																											person.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Insgesamt
																											steigert
																											das
																											natürlich
																											das
																											Medieninteresse
																											an
																											meiner
																											Person
																											und
																											macht
																											Leute
																											auf
																											die
																											BMW-Events
																											aufmerksam.
																		
			
				
																						Overall,
																											that
																											naturally
																											increases
																											the
																											media
																											interest
																											in
																											my
																											person,
																											and
																											draws
																											people's
																											attention
																											to
																											the
																											BMW
																											events.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											möchte
																											ein
																											Geschenk
																											machen,
																											kann
																											ich
																											es
																											an
																											die
																											Person
																											meiner
																											Wahl
																											schicken
																											lassen?
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											making
																											a
																											gift,
																											can
																											I
																											send
																											it
																											directly
																											to
																											that
																											person?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											der
																											Informationskrieg,
																											der
																											uns
																											grundsätzlich
																											empört
																											und
																											das
																											öffentliche
																											Interesse
																											an
																											meiner
																											Person
																											macht
																											mir
																											mehr
																											Angst
																											als
																											Freude.
																		
			
				
																						We
																											are
																											outraged
																											on
																											principle
																											by
																											the
																											information
																											war,
																											and
																											my
																											own
																											personal
																											public
																											visibility
																											brings
																											me
																											more
																											anxiety
																											than
																											joy.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Das
																											liegt
																											ein
																											bisschen
																											an
																											meiner
																											Person,
																											da
																											ich
																											in
																											Frankreich
																											lebe,
																											hier
																											Erfahrungen
																											gesammelt
																											und
																											hier
																											auch
																											Talente
																											für
																											das
																											gemeinsame
																											Abenteuer
																											Hager
																											Services
																											gewonnen
																											habe.
																		
			
				
																						That’s
																											partly
																											down
																											to
																											me,
																											because
																											I
																											live
																											in
																											France,
																											have
																											some
																											experience
																											in
																											the
																											country
																											and
																											have
																											acquired
																											some
																											talented
																											people
																											here
																											to
																											join
																											us
																											on
																											this
																											collective
																											Hager
																											Services
																											adventure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damen
																											mit
																											wie
																											im
																											Detail
																											auch
																											immer
																											geartetem
																											amourösem
																											oder
																											erotischem
																											Interesse
																											an
																											meiner
																											Person,
																											die
																											mir
																											eindeutige
																											Angebote
																											machen
																											wollen,
																											sollten
																											diese
																											eMailadresse
																											verwenden:
																		
			
				
																						Women
																											with
																											whatsoever
																											amorous
																											or
																											erotic
																											interest,
																											who
																											want
																											to
																											make
																											unique
																											offers
																											to
																											me,
																											may
																											use
																											this
																											eMail
																											address:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Nach
																											der
																											letzten
																											Beschreibung
																											dachte
																											ich,
																											alles
																											wäre
																											gesagt
																											und
																											ich
																											wusste
																											gar
																											nicht,
																											dass
																											so
																											ein
																											Interesse
																											an
																											meiner
																											Person
																											besteht,
																											aber
																											Cindy
																											hat
																											recht,
																											es
																											ging
																											noch
																											weiter:
																		
			
				
																						After
																											the
																											last
																											running
																											commentary
																											I
																											thought
																											it
																											had
																											all
																											been
																											said,
																											and
																											I
																											had
																											no
																											idea
																											that
																											people
																											were
																											so
																											interested
																											in
																											my
																											person,
																											but
																											Cindy
																											is
																											right,
																											the
																											story
																											continued:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											plötzlich
																											Ende
																											Februar
																											2004
																											lag
																											ein
																											weiterer
																											Brief
																											der
																											Firma
																											Bertrandt
																											im
																											Briefkasten,
																											mit
																											dem
																											Inhalt,
																											das
																											man
																											jetzt
																											doch
																											Interesse
																											an
																											meiner
																											Person
																											hätte
																											-
																											über
																											ein
																											Jahr
																											später.
																		
			
				
																						Then
																											at
																											the
																											end
																											of
																											February
																											2004
																											there
																											was
																											suddenly
																											a
																											further
																											letter
																											of
																											the
																											company
																											Bertrandt
																											in
																											my
																											mail
																											box,
																											which
																											content,
																											that
																											they
																											have
																											now
																											interest
																											in
																											my
																											person
																											-
																											over
																											one
																											year
																											later.
																											After
																											the
																											first
																											discussion
																											at
																											the
																											beginning
																											of
																											March
																											in
																											Munich
																											I
																											received
																											approx.
																											10
																											days
																											later
																											the
																											second
																											invitation
																											for
																											a
																											further
																											meeting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											bevorzuge
																											gewöhnliche
																											Mädchen,
																											die
																											mehr
																											an
																											meiner
																											Person
																											selbst
																											interessiert
																											sind
																											als
																											nur
																											an
																											einer
																											Ikone.
																		
			
				
																						I
																											prefer
																											regular
																											girls
																											that
																											are
																											more
																											interested
																											in
																											me
																											as
																											a
																											person
																											rather
																											than
																											just
																											like
																											an
																											Icon.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Meine
																											langjährige
																											Erfahrung
																											durch
																											die
																											Arbeit
																											Reisen
																											gesammelt
																											ist
																											wirklich
																											ein
																											Plus
																											an
																											meiner
																											Person,
																											und
																											wenn
																											Sie
																											dont
																											Geist
																											konnte
																											ich
																											viel
																											über
																											meine
																											Erfahrung
																											zu
																											teilen.
																		
			
				
																						My
																											wealth
																											of
																											experience
																											gathered
																											through
																											work
																											trips
																											is
																											really
																											a
																											plus
																											to
																											my
																											person
																											and
																											if
																											you
																											don't
																											mind
																											I
																											could
																											share
																											lots
																											about
																											my
																											experience.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											kann
																											damit
																											fertig
																											werden,
																											aber
																											das
																											Interesse
																											an
																											meiner
																											Person
																											ist
																											ein
																											Nebeneffekt
																											dessen,
																											was
																											ich
																											mache.
																		
			
				
																						I'll
																											deal
																											with
																											it,
																											but
																											the
																											interest
																											in
																											me
																											personally
																											is
																											a
																											side-effect
																											of
																											what
																											I
																											do.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											Dreharbeiten
																											besteht
																											wieder
																											Medieninteresse
																											an
																											meiner
																											Person,
																											doch
																											anstatt
																											die
																											"Rückkehr
																											der
																											Schauspielerin"
																											in
																											den
																											Interviews
																											zu
																											Wort
																											kommen
																											zu
																											lassen,
																											pappe
																											ich
																											den
																											Journalisten
																											ein
																											Schild
																											mit
																											Umleitung
																											Hausfrau
																											aufs
																											Hirn.
																		
			
				
																						The
																											media
																											is
																											regaining
																											interest
																											in
																											my
																											person,
																											but
																											rather
																											than
																											talking
																											about
																											my
																											comeback
																											as
																											an
																											actress,
																											I
																											reroute
																											the
																											journalists'
																											focus
																											on
																											housewifely
																											existence.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nachdem
																											alles
																											Wasser
																											seinen
																											Weg
																											an
																											meiner
																											Person
																											entlang
																											nach
																											unten
																											gefunden
																											hatte
																											öffnete
																											ich
																											meine
																											Augen
																											–
																											nur
																											um
																											zwei
																											schwarze
																											Wasserbüffel
																											mit
																											glänzendem
																											Fell
																											zu
																											sehen,
																											die
																											zu
																											meinen
																											Füßen
																											tranken
																											und
																											ihre
																											riesigen
																											Köpfe
																											langsam
																											zu
																											meinen
																											Zehen
																											hinbewegten.
																		
			
				
																						After
																											all
																											the
																											water
																											had
																											travelled
																											down
																											my
																											whole
																											person
																											I
																											opened
																											my
																											eyes
																											—
																											only
																											to
																											see
																											two
																											black
																											water
																											buffalo
																											with
																											glistening
																											skin
																											drinking
																											at
																											my
																											feet,
																											moving
																											their
																											giant
																											heads
																											slowly
																											toward
																											my
																											toes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											der
																											letzten
																											Beschreibung
																											dachte
																											ich,
																											alles
																											wäre
																											gesagt
																											und
																											ich
																											wusste
																											gar
																											nicht,
																											dass
																											so
																											ein
																											Interesse
																											an
																											meiner
																											Person
																											besteht,
																											aber
																											Cindy
																											hat
																											recht,
																											es
																											ging
																											noch
																											weiter:
																											Nur
																											nicht
																											mehr
																											mit
																											Mareike,
																											sie
																											und
																											mein
																											Ex
																											hatten
																											sich
																											getrennt.
																		
			
				
																						After
																											the
																											last
																											running
																											commentary
																											I
																											thought
																											it
																											had
																											all
																											been
																											said,
																											and
																											I
																											had
																											no
																											idea
																											that
																											people
																											were
																											so
																											interested
																											in
																											my
																											person,
																											but
																											Cindy
																											is
																											right,
																											the
																											story
																											continued:
																											But
																											no
																											longer
																											with
																											Mareike;
																											she
																											and
																											my
																											ex
																											had
																											split
																											up.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											möchte
																											an
																											dieser
																											Stelle
																											mein
																											persönliches
																											Interesse
																											an
																											dieser
																											wichtigen
																											Betrachtung
																											unterstreichen.
																		
			
				
																						I
																											would
																											like
																											to
																											express
																											here
																											my
																											personal
																											commitment
																											to
																											this
																											important
																											reflection.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Erlauben
																											Sie
																											mir,
																											John
																											Hume
																											an
																											dieser
																											Stelle
																											meine
																											persönliche
																											Anerkennung
																											aussprechen.
																		
			
				
																						Let
																											me
																											pay
																											a
																											personal
																											tribute
																											to
																											John
																											Hume.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Bitte
																											richten
																											Sie
																											all
																											Ihre
																											Fragen
																											an
																											meinen
																											persönlichen
																											Anwalt.
																		
			
				
																						Please
																											direct
																											all
																											your
																											questions
																											to
																											my
																											personal
																											attorney.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Also
																											hält
																											sie
																											sich
																											an
																											meine
																											persönlichen,
																											professionellen
																											Empfehlungen.
																		
			
				
																						So
																											she
																											goes
																											by
																											my
																											personal
																											professional
																											recommendations.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											weiß,
																											dabei
																											arbeite
																											ich
																											an
																											meiner
																											Persönlichkeit.
																		
			
				
																						I
																											know.
																											I
																											been
																											working
																											on
																											my
																											personality.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Amanda
																											stirbt
																											an
																											meiner
																											Stelle,
																											viel
																											persönlicher
																											geht
																											es
																											kaum
																											noch.
																		
			
				
																						Amanda
																											is
																											dying
																											in
																											my
																											place,
																											that's
																											as
																											personal
																											as
																											it
																											gets.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Bartosz
																											veranlasst
																											mich,
																											proaktiv
																											an
																											meiner
																											Persönlichkeit
																											zu
																											arbeiten.
																		
			
				
																						Bartosz
																											triggers
																											me
																											to
																											proactively
																											work
																											on
																											my
																											personality.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Leistungsmerkmale
																											orientieren
																											sich
																											an
																											meinen
																											Werten:
																											persönlich,
																											professionell
																											und
																											zielführend.
																		
			
				
																						My
																											performance
																											is
																											guided
																											by
																											my
																											values:
																											personal,
																											professional
																											and
																											targeted.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Vielleicht
																											liegt
																											das
																											an
																											meiner
																											persönlichen
																											Geschichte.
																		
			
				
																						Maybe
																											it's
																											because
																											of
																											my
																											personal
																											history.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											an
																											meinen
																											Touren
																											beteiligten
																											Personen
																											verlieren
																											niemals
																											das
																											Wichtigste
																											aus
																											den
																											Augen.
																		
			
				
																						All
																											persons
																											involved
																											in
																											my
																											tours
																											never
																											lose
																											sight
																											of
																											the
																											most
																											important.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wo
																											melde
																											ich
																											mich
																											an,
																											nachdem
																											ich
																											mein
																											persönliche
																											Konto
																											habe?
																		
			
				
																						Where
																											do
																											I
																											log
																											in
																											after
																											I
																											got
																											my
																											personal
																											account?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Du
																											wirst
																											von
																											nun
																											an
																											persönlich
																											mein
																											kleiner
																											Bruder.
																		
			
				
																						From
																											now
																											on,
																											you
																											will
																											personally
																											be
																											my
																											little
																											brother...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											meiner
																											persönlichen
																											Erleuchtung
																											möchte
																											ich
																											natürlich
																											die
																											ganze
																											Glaubensgemeinschaft
																											teilhaben
																											lassen:
																		
			
				
																						And
																											like
																											every
																											good
																											christian,
																											I
																											want
																											share
																											my
																											personal
																											enlightenment
																											with
																											everyone:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Meine
																											Delance
																											ist
																											von
																											jetzt
																											an
																											ein
																											Teil
																											meiner
																											Persönlichkeit.
																		
			
				
																						My
																											Delance
																											is
																											from
																											now
																											a
																											part
																											of
																											my
																											personality.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											entdeckte,
																											dass
																											meine
																											anonyme
																											Liste
																											mir
																											mehrmals
																											an
																											meine
																											persönliche
																											Email-Adresse
																											weitergeleitet
																											worden
																											war.
																		
			
				
																						And
																											found
																											that
																											this
																											list
																											that
																											I
																											had
																											created
																											anonymously
																											had
																											been
																											forwarded
																											back
																											to
																											me
																											several
																											dozen
																											times,
																											at
																											my
																											personal
																											email
																											address.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Ich
																											arbeite
																											an
																											meinem
																											Drei-Personen-Schachspiel.
																		
			
				
																						I'm
																											working
																											on
																											my
																											three-person
																											chess
																											game.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											wusste
																											nicht,
																											dass
																											dein
																											Anteil
																											dich
																											zu
																											50%
																											an
																											meinem
																											persönlichen
																											Vermögen
																											berechtigt.
																		
			
				
																						Didn't
																											realize
																											your
																											share
																											of
																											the
																											business
																											entitled
																											you...
																											to
																											fifty
																											percent
																											of
																											my
																											personal
																											assets.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											liegt
																											an
																											meiner
																											Persönlichkeit.
																		
			
				
																						It's
																											'cause
																											of
																											my
																											personality.
																											Yeah.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018