Übersetzung für "An sich tragen" in Englisch

Sie dürfen keine Waffen an sich tragen, besonders Messer.

Die Detektionssubstanzen können dieselbe Markersubstanz oder unterschiedliche Markersubstanzen an sich gebunden tragen.

Vor Menschen, die Parfum oder andere Duftstoffe an sich tragen.

Das Herz von AN muss sich selbst tragen können.

Ich höre keinen Leuten zu, die den Geruch der Sünde an sich tragen!

Insbesondere wenn der Formkörper ein Filamentbündel bildet, können hohe Mengen an Flüssigkeit mit sich tragen.

Für jede beliebige Distanz müssen sie nur eine relativ geringe Menge an Kraftstoff bei sich tragen.

Dieses blaue Meer hier sind dichtgepackte Hirnzellen, aber die grünen Hirnzellen, die grünen Zellen sind jene, die eine spezielle Erinnerung an Angst in sich tragen.

Die Verrechnungspreisleitlinien der OECD beziehen sich zwar nicht auf staatliche Beihilfen an sich, sie tragen aber dem internationalen Konsens über Verrechnungspreise Rechnung und bieten Steuerverwaltungen und multinationalen Unternehmen nützliche Orientierungshilfen dafür, wie sichergestellt werden kann, dass eine Verrechnungspreismethode zu einem Ergebnis führt, das mit den Marktbedingungen im Einklang steht.

Sie stürmten herein mit Gewehren, rissen an Schusswaffen an sich, was sie tragen konnten, dazu ein paar typische Nippsachen, und töteten dann, ohne zu zögern, alle Kunden.

Wissen Sie, wenn wir über Interaction Design sprechen, gehen oft viele Leute in Ihre Tasche und ziehen ein Telefon oder irgendeine Art von Gerät heraus, oder ein Gerät das Sie an sich tragen.

Wenn auch die Wahrheiten, die die Kirche durch ihre dogmatischen Formeln in der Tat zu lehren beabsichtigt, sich von den wandelbaren Begriffen einer gewissen Epoche unterscheiden und auch ohne diese ausgedrückt werden können, kann es andererseits mitunter geschehen, daß jene Wahrheiten ebenso vom kirchlichen Lehramt in Worten vorgetragen werden, die selbst Anzeichen einer solchen begrifflichen Bedingtheit an sich tragen.

Es ist unsagbar, dass, trotz der absoluten Verschiedenheit zwischen Schöpfer und Geschöpf, eines der Geschöpfe aus solcher Innigkeit Gottes hervorgehen soll, und die Ähnlichkeit mit Gott als innerstes Merkmal an sich tragen muss und darf.

Es sind Leute wie Sie, die unsere Marke mit Leben erfüllen, weil Sie die Grundwerte von Oris in und an sich tragen.

Auf einer von zwei hohen Mauern eingeschlossenen Straße gelangten wir endlich zum Tor des Palastes, eines Konglomerates umfangreicher, aber niedriger Gebäude, welche das Gepräge eines Defensivplatzes an sich tragen.

Der dehnbare Handschuh passt sich optimal der Hand an, lässt sich angenehm tragen und hat sehr gute Tasteigenschaften.

Es wird ein Beitrag von großem Wert sein, da er das Merkmal der afrikanischen Werte, von denen ich gesprochen habe, an sich tragen wird.

In einer alternativen Ausgestaltung können die magnetischen Trägerkörper 30b, 32b die Detektionssubstanzen 20b, 22b an sich gebunden tragen.

Die Detektionssubstanzen 20b, 22b tragen jeweils eine identische Markersubstanz an sich gebunden, grundsätzlich können die Detektionssubstanzen 20b, 22b jedoch auch unterschiedliche Markersubstanzen an sich gebunden tragen.

Immunoassays beruhen auf dem Funktionsprinzip einer selektiven Bindung eines Analyten in der Probe durch ein analytspezifisches Paar von Fängerantikörpern (capture-Antikörpern, cAB) und Detektionsantikörpern (detection-Antikörper, dAB), wobei letztere eine Markersubstanz an sich gebunden tragen oder zur Bindung der Markersubstanz im Verlauf des Verfahrens vorgesehen sind.

Sie ist so vollendet, daß alles, was sie singt, das Gepräge der höchsten Vollendung an sich tragen muss, weil ihre Art der Auffassung so eigentümlich ist, daß sie immer das Richtige trifft.

Dann wurden die alten, kleinen Bänke entfernt und durch die jetzigen ersetzt, die freilich noch allzu sehr den Stempel der Inflationszeit an sich tragen.

Dadurch schafft er bühnenähnliche Raumensembles und Skulpturen, die aufgrund ihrer Symbolik und der verwendeten Materialien eine Vielzahl an Bedeutungen in sich tragen und Erzählungen provozieren.

Wenn solche Umstände auch die moralische Verantwortung der Zeitgenossen verringern können, so schließen sie doch nicht aus, daß jene Situationen der Ungleichheit das Zeichen der Ungerechtigkeit und des sozialen Schadens an sich tragen.