Übersetzung für "Andere rückstellungen" in Englisch
Andere
Rückstellungen
werden
für
gegenwärtige,
rechtliche
oder
faktische
Verpflichtungen
gebildet,
die
aus
Ereignissen
der
Vergangenheit
resultieren,
die
wahrscheinlich
zu
einer
künftigen
wirtschaftlichen
Belastung
führen
werden
und
deren
Höhe
verlässlich
geschätzt
werden
kann.
Other
provisions
are
recognized
for
present
legal
and
constructive
obligations
arising
from
past
events
that
will
probably
give
rise
to
a
future
outflow
of
resources,
provided
that
a
reliable
estimate
can
be
made
of
the
amount
of
the
obligations.
ParaCrawl v7.1
Kaum
ist
das
Monopol
für
die
Sammlung
von
Haushaltsverpackungen
gefallen,
beginnt
das
"System
der
Wirtschaft",
Gelder,
die
eigentlich
zur
Senkung
von
Tarifen
gedacht
waren,
in
andere
Rückstellungen
fließen
zu
lassen.
Although
the
dust
has
hardly
had
time
to
settle
on
the
remains
of
the
monopoly
for
the
collection
of
household
packaging,
ARA
has
already
changed
its
way
of
thinking
to
an
"economic
system".
Funds
that
were
actually
supposed
to
reduce
prices
are
being
put
in
other
reserves.
ParaCrawl v7.1
Es
enthält
im
Wesentlichen
verzinsliche
Elemente
der
Pensionsrückstellungen
und
anderer
langfristiger
Rückstellungen.
It
primarily
comprised
interest-bearing
components
of
pension
provisions
and
other
noncurrent
provisions.
ParaCrawl v7.1
Alle
anderen
Rückstellungen
haben
eine
Laufzeit
bis
ein
Jahr.
All
other
provisions
have
a
term
of
up
to
one
year.
ParaCrawl v7.1
Die
übrigen
anderen
Rückstellungen
sind
überwiegend
kurzfristiger
Natur.
The
other
remaining
provisions
are
primarily
of
a
short-term
nature.
ParaCrawl v7.1
Die
Fazilität
kann
demnach
unter
anderem
Rückstellungen
und
Kapitalzuweisungen
für
Darlehen,
Bürgschaften,
Beteiligungen
und
andere
Finanzprodukte
umfassen.
Thus,
the
facility
may,
inter
alia,
include
provisioning
and
capital
allocation
for
loans,
guarantees,
equity
and
other
financial
products.
DGT v2019
In
dem
Umfang,
wie
sowohl
Erträge
als
auch
Gewinne
in
der
Deckungsrückstellung,
der
Rückstellung
für
erfolgsabhängige
und
erfolgsunabhängige
Beitragsrückerstattung,
der
Rückstellung
für
Versicherungsfälle
und
anderen
Rückstellungen
direkt
ausgeglichen
werden,
ist
der
Nettoeffekt
der
gleiche,
wie
wenn
die
Gewinne
und
Verluste
sowohl
aus
den
Erträgen
als
auch
aus
den
Rückstellungen
ausgeschlossen
würden,
wie
es
in
den
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
der
Fall
¡st.
To
the
extent
that
both
income
and
gains
are
directly
offset
in
the
life
insurance
provision,
bonuses
or
rebates,
claims,
or
other
provisions,
the
net
effect
is
the
same
as
if
the
gains
and
losses
were
excluded
both
from
income
and
from
provisions,
as
in
the
national
accounts.
EUbookshop v2
Als
zusätzliche
Sicherheitsmaßnahme
können
in
nicht
dargestellter
Weise
zwei
parallelgeschaltete
Entlüftungsventile
mit
der
Kolben-Zylinder-Einheit
verbunden
sein,
so
dass
bei
Ausfall
eines
der
beiden
Ventile
auf
jeden
Fall
das
andere
Ventil
die
Rückstellung
in
die
Maximal-Bremskraftstellung
sicherstellt.
As
an
additional
safety
measure,
two
parallel-connected
vent
valves
may
also
be
connected
to
the
piston-cylinder
unit
in
a
manner
not
shown
here,
so
that
in
the
event
of
failure
of
one
of
the
two
valves,
the
other
valve
will
in
any
case
ensure
restoration
back
to
the
maximum
braking
force
position.
EuroPat v2
Die
Bewertung
der
anderen
Rückstellungen
erfolgt
nach
IAS
37
(Provisions,
Contingent
Liabilities
and
Contingent
Assets)
oder
ggf.
auch
nach
IAS
19
(Employee
Benefits).
Other
provisions
are
measured
in
accordance
with
IAS
37
(Provisions,
Contingent
Liabilities
and
Contingent
Assets)
or,
where
applicable,
IAS
19
(Employee
Benefits).
ParaCrawl v7.1
Vor
Anwendung
von
IFRS
15
hat
Bayer
erwartete
Produktretouren
netto
in
Höhe
der
Marge
in
den
anderen
Rückstellungen
ausgewiesen.
Prior
to
the
adoption
of
IFRS
15,
Bayer
presented
the
margin
of
expected
returns
on
a
net
basis
in
"other
provisions."
ParaCrawl v7.1
Diese
Beträge
beziehen
sich
in
der
Regel
auf
erwartete
Mengenrabatte
und
erwartete
Produktretouren
und
wurden
zuvor
unter
den
anderen
Rückstellungen
ausgewiesen.
These
amounts
typically
relate
to
expected
volume
rebates
and
expected
product
returns
and
were
previously
presented
as
"other
provisions."
ParaCrawl v7.1
Während
sich
die
Abschreibungen
auf
Gegenstände
des
Anlagevermögens
um
4,5
Mio.
Euro
planmäßig
auf
10,7
Mio.
Euro
erhöhten,
nahmen
die
anderen
Rückstellungen
und
Pensionsrückstellungen
um
3,3
Mio.
ab
(Vorjahr:
Zunahme
um
0,2
Mio.
Euro).
While
the
depreciation
and
amortization
of
noncurrent
assets
increased
by
EUR
4.5
million
to
EUR
10.7
as
expected,
other
provisions
and
pension
provisions
decreased
by
EUR
3.3
million
(prior
year:
increase
of
EUR
0.2
million).
ParaCrawl v7.1
Auch
die
anderen
Rückstellungen,
bestehend
aus
Steuer-,
Personal-
und
Umweltschutzrückstellungen,
erhöhten
sich
im
Geschäftsjahr
2017
und
betrugen
439,0
Mio.
€
(31.
Dezember
2016:
413,5
Mio.
€).
Other
provisions,
primarily
comprising
provisions
for
taxes,
personnel
and
environmental
protection,
also
increased
in
2017
and
amounted
to
€439.0
million
(Dec.
31,
2016:
€413.5
million).
ParaCrawl v7.1