Übersetzung für "Anders denkend" in Englisch

Oder den anders Denkenden, die aus einem Mixer ein Abenteuer machen?
Or the out-of-the-box thinkers who turned being stuck in a blender into an advantage.
OpenSubtitles v2018
Das Krankenhaus sollte dazu dienen, die anders- denkenden ethnischen Fraktionen zu vereinen.
Hospital was supposed to serve and unite Kaznia's dissident ethnic faction.
OpenSubtitles v2018
Freiheit ist immer nur Freiheit des anders Denkenden.
Freedom is always the freedom of the one who thinks differently.
WikiMatrix v1
Wir bringen einen "anders denkenden Weg" aus dem traditionellen Management.
We bring a "different thinking way" from traditional management.
ParaCrawl v7.1
Das kann sich als maskierte Intoleranz oder Verfolgung anders Denkender zeigen.
This can be seen as masked intolerance or persecution of those who think differently.
ParaCrawl v7.1
Nun, es gab zwei anders denkende, einer von Ihnen war Richter Scalia.
Now, there were two dissenters, one of whom was Justice Scalia.
TED2013 v1.1
Ihre willensstarke Haltung kann Sie auch blind machen gegenüber guten Ideen von anders denkenden Menschen.
Your willful attitude can also make you blind towards good ideas from people who think differently than you.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch nicht im Interesse der USA, dass die Bereitschaft vieler europäischer Staaten, Koalitionen einzugehen, durch eine anders denkende Europäische Union untergraben wird.
Neither is it in the interests of the United States for the freely given commitment of many European countries to coalition to be usurped by a differently minded European Union.
Europarl v8
Sie sollte den Gedanken des bewaffneten Kampfes aufgeben und in einen respektvollen Dialog mit anders denkenden Kurden eintreten.
It should give up the idea of armed struggle and open respectful dialogue with Kurds who think differently.
Europarl v8
Zwischen den späten 1940er und den späten 1980er Jahren akzeptierten die USA autoritäre, antikommunistische Herrscher, die ihre Macht durch gewaltsame Staatsstreiche und die Unterdrückung anders Denkender an sich rissen und konsolidierten, und unterstützten diese teilweise aktiv.
From the late 1940’s to the late 1980’s, the US played along with, and sometimes actively backed, anti-Communist authoritarian rulers, who grabbed and consolidated their powers through violent coups and the suppression of dissent.
News-Commentary v14
Ohne die Einschränkungen einer unbeweglichen Orthodoxie haben die indonesischen Muslime in einem historischen Schritt anders denkende moslemische Gelehrte wie den Pakistani Fazlur Rahman, den Palästinenser Ismail al-Faruqi und den Iraner Seyyid Hussein Nasr aufgenommen, auch wenn deren Ideen in ihren Heimatländern nicht erwünscht waren.
Not confined by any fixed orthodoxy, Indonesian Muslims have taken the historic step of welcoming dissident Muslim thinkers like the Pakistani Fazlur Rahman, the Palestinian Ismail al-Faruqi, and the Iranian Seyyed Hossein Nasr, even when their ideas were unwelcome in their native lands.
News-Commentary v14
In einem Interview im August 1995 mit dem Blatt Shabbat Shalom plädierte er für ein Verlassen aller bisher eingeübten Vorurteile und Ressentiments gegenüber anders Denkenden und Glaubenden.
In an interview in August 1995 with the newspaper Shabbat Shalom, he pleaded for a departure from all previously practiced prejudices and resentments towards other thinkers and believers.
WikiMatrix v1
Dr. Wan Ho argumentierte ferner, dass gerade die Struktur der Instrumente - nämlich die Netze für Spitzenforschung und in tegrierte Projekte unter Einbeziehung privater und öffentlicher Partnerschaften - der Forschung der großen Unternehmen nützten und anders denkende Minderheiten, die innovative Forschung zu nicht kommerziellen Zwecken betrieben, außen vor ließen.
Dr Wan Ho also argued that the very structure of the instruments: networks of excellence and integrated projects involving public/private partnerships, benefits big corporate science and excludes dissenting minorities doing innovative research for noncommercial ends.
EUbookshop v2
Im Zeitalter der Aufklärung wird die Toleranzidee zur Forderung einer Duldung aller Konfessionen, der Bedeutungsbereich des Toleranzbegriffs wird auch über das Religiöse hinaus erweitert, auf eine allgemeine Duldung anders Denkender und Handelnder.
In the age of the Enlightenment, the tolerance ideal becomes a demand for a tolerance of all denominations, the scope of the concept of tolerance is also extended beyond the religious, to a universal tolerance of different minds and agents.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen anders Denkenden, die die Notwendigkeit einer Zinsanhebung bei der letzten Fed-Sitzung erkannten, werden in 2017 nicht mehr stimmberechtigt sein.
However, the most recent dissenters that anticipated the need to hike at the last Fed meeting will not be voting in 2017.
ParaCrawl v7.1
Das BoJ-Mitglied Sayuri Shirai, einer der drei anders Denkenden bei der Sitzung vom 19. Dezember, argumentierte wiederum kürzlich, dass "zusätzliche geldpolitische Lockerungsmaßnahmen ohne Zögern ergriffen werden sollten, damit die Glaubwürdigkeit der BoJ nicht beeinträchtigt wird", und wir könnten einen breiteren Graben innerhalb der Zentralbank erleben, da die Region mit einer sich verlangsamenden Erholung konfrontiert wird.
In turn, BoJ board member Sayuri Shirai, one of the three dissenters at the December 19 meeting, recently argued that ‘additional monetary easing measures should be taken without hesitation so as not to jeopardize the BoJ’s credibility,’ and we may see a growing rift within the central bank as the region faces a slowing recovery.
ParaCrawl v7.1
Es empfängt etwas von den physischen Sinnen und übermittelt dies der buddhi,– das heißt dem einen oder anderen Teil des denkenden Mentals.
It receives from the physical senses and transmits to the Buddhi – i.e., to some part or other of the Thought-Mind.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

was anders andere länder andere sitten andere was anderes
so anders ander anderer denkend
anders als andere