Übersetzung für "Anderweitig verwenden" in Englisch

Ich bin mir sicher, wir können sie auch anderweitig verwenden.
I'm sure we can find some other use for it.
OpenSubtitles v2018
Diese kann den Stein dann entsorgen oder anderweitig verwenden.
She can turn anyone or anything to stone by using her gaze.
WikiMatrix v1
Der erfindungsgemäße Einsatz zur Verstärkung des Flanschbauteils lässt sich selbstverständlich auch anderweitig verwenden.
The insert for reinforcing the flange component according to the invention can of course also be used elsewhere.
EuroPat v2
Das BIP lässt sich auch anderweitig verwenden, nämlich als Produktivitätsmaß.
GDP can also be used for a different purpose, i.e. to measure productivity.
EUbookshop v2
Wenn Sie sie anderweitig verwenden möchten, setzt das mein Einverständnis voraus.
If you want to use it, it needs my permission.
ParaCrawl v7.1
Bitte keine Bilder auf andere Internet-Seiten übertragen oder sonst anderweitig verwenden.
Please do not download any of these images to other websites or for any other purpose.
ParaCrawl v7.1
Bitte bewahren Sie diese Worte, wenn Sie es anderweitig zu verwenden.
Please keep these words when you use it elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Vermeide es den USB-Typ-C-Anschluss eines nassen HTC U11+ zum Laden oder anderweitig zu verwenden.
Do not attempt to charge or otherwise use the USB Type-C port on a wet HTC U11+.
ParaCrawl v7.1
Diese Bedingungen gelten, wenn Sie Waren über diese Site kaufen oder diese Site anderweitig verwenden.
These terms and conditions apply when you buy any goods via this site or otherwise use this site.
CCAligned v1
Wenn du die Inhalte anderweitig verwenden möchtest, kontaktiere uns bitte vorher per E-Mail an .
If you’d like to use content in other ways, please contact us via e-mail first: .
ParaCrawl v7.1
Versuche nicht, den USB-Typ-C-Anschluss an einem nassen Gerät aufzuladen oder anderweitig zu verwenden.
Do not attempt to charge or otherwise use the USB Type-C port on a wet device.
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie nicht den USB-Typ-C-Anschluss eines nassen HTC U11 zum Laden oder anderweitig zu verwenden.
Do not attempt to charge or otherwise use the USB Type-C port on a wet HTC U11.
ParaCrawl v7.1
Alle Wirtschaftszweige, die folgende Stoffe einführen, herstellen, befördern, lagern, zu einer Zubereitung oder anderweitig verarbeiten, verwenden, beseitigen oder zurückgewinnen:
All sectors importing, producing, transporting, storing, formulating into a preparation or other processing, using, disposing or recovering the following substances:
DGT v2019
Diese Empfehlung richtet sich an alle Wirtschaftszweige, die folgende Stoffe einführen, herstellen, befördern, lagern, zu einer Zubereitung oder anderweitig verarbeiten, verwenden, beseitigen oder zurückgewinnen, sowie an die Mitgliedstaaten.
This Recommendation is addressed to all sectors importing, producing, transporting, storing, formulating into a preparation or other processing, using, disposing or recovering the following substances and to the Member States.
DGT v2019
Die an die EIB geleisteten Zahlungen im Zusammenhang mit Sonderdarlehen, die den AKP-Staaten, den ÜLG und den französischen überseeischen Departements gewährt werden, sowie die Erträge und Einnahmen aus Risikokapitaltransaktionen im Rahmen der dem 9. EEF vorangegangenen EEF werden den Mitgliedstaaten entsprechend ihren Beiträgen zu dem betreffenden EEF gutgeschrieben, sofern der Rat nicht einstimmig auf Vorschlag der Kommission beschließt, sie zur Bildung von Reserven oder anderweitig zu verwenden.
Payments made to the EIB in respect of special loans granted to the ACP States, the OCTs and the French overseas departments together with the proceeds and income from risk capital operations, under the EDFs prior to the 9th EDF, shall be credited to the Member States in proportion to their contributions to the EDF to which the sums relate, unless the Council decides unanimously, on a proposal from the Commission, to place them in reserve or allocate them to other purposes.
DGT v2019
Die an die EIB geleisteten Zahlungen im Zusammenhang mit Sonderdarlehen, die den AKP, den ÜLG und den französischen überseeischen Departements gewährt werden, sowie die Erträge und Einnahmen aus Risikokapitaltransaktionen im Rahmen von dem 9. EEF vorangegangenen EEF, werden den Mitgliedstaaten entsprechend ihren Beiträgen zu dem betreffenden EEF gutgeschrieben, sofern der Rat nicht einstimmig auf Vorschlag der Kommission beschließt, sie zur Bildung von Reserven oder anderweitig zu verwenden.
Payments made to the EIB in respect of special loans granted to the ACP States, the OCTs and the French overseas departments, together with the proceeds and income from risk capital operations, under the EDFs prior to the 9th EDF shall be credited to the Member States in proportion to their contri­butions to the EDF to which the sums relate, unless the Council decides unanimously, on a proposal from the Commission, to place them in reserve or allocate them to other purposes.
TildeMODEL v2018
Diese Empfehlung richtet sich an alle Wirtschaftszweige, die die genannten Stoffe einführen, herstellen, befördern, lagern, zu einer Zubereitung oder anderweitig verarbeiten, verwenden, beseitigen oder zurückgewinnen, sowie an die Mitgliedstaaten.
This Recommendation is addressed to all sectors importing, producing, transporting, storing, formulating into a preparation or other processing, using, disposing or recovering the substances and to the Member States.
DGT v2019
Zu diesen Kosten zählen Werbeaufwendungen zur Bindung der Verbraucher an eine bestimmte Marke, es sei denn, das aus dem Markt ausscheidende Unternehmen kann seinen Markennamen ohne Verlust verkaufen oder anderweitig verwenden.
Advertising costs to build consumer loyalty are normally sunk costs, unless an exiting firm could either sell its brand name or use it somewhere else without a loss.
TildeMODEL v2018
Aber gegenwärtig können wir keine weiteren Fakten veröffentlichen oder anderweitig verwenden, bis er und seine Sprache erforscht sind.
But at present, no further facts can be published, broadcast or used until he and his unique language have been totally investigated.
OpenSubtitles v2018
Das Amt für Veröffentlichungen behält sich das Recht vor, die im Vertrag genannten Daten entweder unmittelbar oder im Rahmen anderer Lizenzvereinbarungen zu veröffentlichen bzw. die Daten anderweitig zu verwenden und über andere Kanäle zu verbreiten.
The Publisher shall not assign the rights and benefits conferred by the contract nor issue the data under any imprint other than his own without the written approval of the Publications Office, which shall not be unreasonably withheld.
EUbookshop v2
Eine strengere finanzielle Kontrolle - wie sie auch im Bericht des Jahres 1995 als wichtige Aufgabe angesprochen wird - muß nicht unbedingt bedeuten, daß es ausgeschlossen ist, die nicht in Anspruch genommenen Mittel bei einer Veränderung der Lage flexibel und innovativ anderweitig zu verwenden.
Tighter financial control - which is described in the 1995 report too as an important task - does not necessarily need to conflict with flexible arrangements to recycle unused appropriations in innovative ways according to new situations.
EUbookshop v2
Bei dieser Arbeitsweise ist es zweckmäßig, nur das durch Umkristallisation gereinigte, farblose oder nahezu farblose Produkt für den nachfolgenden Verfahrensschritt b) (Umsetzung mit Di- oder Polyisocyanat) einzusetzen und das nach Umkristallisation erhaltene Filtrat zu verwerfen oder anderweitig zu verwenden.
In this procedure, it is expedient to employ only the colorless or virtually colorless product which has been purified by recrystallization for the subsequent process step b) (reaction with di- or polyisocyanates) and to discard or use elsewhere the filtrate obtained after recrystallization.
EuroPat v2
Nach dem Einscannen eines aus Text und Bildern bestehenden Dokuments kann der Text mit Hilfe von OCR herausgezogen werden, so daß er sich bearbeiten, teilweise anderweitig verwenden oder zur leich­teren Abfrage indizieren läßt.
After scanning a document containing text and images, the text can be extracted using OCR. This makes it possible to edit the text, to use parts of it, or to index it for easier consultation.
EUbookshop v2
Gemäß Abschnitt 13a des Gesetzes über Ablagesysteme für Patientendaten „ist es nach diesem Gesetz verboten, gesundheitsbezogene Daten zu lesen, zu suchen, anderweitig zu verwenden oder zu besitzen, sofern die Gesundheitsversorgung des Patienten oder die Verwaltung dieser Versorgung dies nicht erfordert bzw. sofern dies nicht nach anderen Gesetzen oder Verordnungen ausdrücklich gestattet ist“.
Pursuant to section 13a of the Personal Health Data Filing System Act, “it is prohibited to read, search for or otherwise appropriate, use or possess health information processed under this Act unless justified by the healthcare of the patient or the administration of such care, or unless specifically authorised under acts or regulations.”
EUbookshop v2
Bitte lesen Sie diese Erklärung sorgfältig durch, um zu erfahren, wie wir Ihre personenbezogenen Daten erheben, verarbeiten, schützen oder anderweitig verwenden.
Please read this Statement carefully to learn how we collect, process, protect or otherwise use your personal information.
CCAligned v1
Und dank der Creative Commons Zero Regelung kannst Du die Fotos "kostenlos für private und kommerzielle Zwecke kopieren, modifizieren, in Umlauf bringen und anderweitig verwenden".
Thanks to its Creative Commons Zero, post editor approach, "you can copy, modify, distribute and use the photos for free, including commercial purposes."
ParaCrawl v7.1
Im Falle von Sonderanfertigungen ist bei der Bemessung der Nachfrist entsprechend zu berücksichtigen, dass der Verkäufer bereits angearbeitete Teile allenfalls nicht anderweitig verwenden kann.
In the case of custom-made products, when determining the period for making good it should be borne in mind that the seller will be unable to use elsewhere the parts that have already been attached.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe