Übersetzung für "Andeuten" in Englisch
Ich
frage
mich
allerdings,
was
Herr
Ferber
andeuten
wollte.
I
wonder
however
what
Mr
Ferber
wished
to
imply.
Europarl v8
Sollte
dies
die
Absicht
des
Berichts
sein,
müßte
er
es
wenigstens
andeuten.
If
this
is
the
intention
of
the
report,
it
should
at
least
indicate
so.
Europarl v8
Willst
du
damit
andeuten,
dass
es
sich
um
einen
Konstruktionsfehler
handelt?
Are
you
suggesting
it's
a
design
flaw?
Tatoeba v2021-03-10
Wir
müssen
heute
Symptome
abwarten,
die
eine
Erkrankung
andeuten.
Today,
most
of
us
have
to
wait
for
symptoms
to
indicate
that
something
is
wrong.
TED2020 v1
Willst
du
andeuten,
dass
die
Dame
ein
Stinktier
ist?
Are
you
telling
me
that
there
pretty
lady
is
a
skunk?
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Ihnen
damit
nur
andeuten,
wie
Mr.
Edwards
arbeitet.
I
only
want
to
indicate
to
you
by
this
how
Mr
Edwards
does
things.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
mir
doch
nicht
irgendwas
andeuten?
That
wouldn't
be
a
hint,
would
it?
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
andeuten,
dass
das
Gold
in
meinem
Lager
ist?
Are
you
suggesting
that
the
gold
may
be
here?
OpenSubtitles v2018
Das
wollte
ich
auch
nicht
andeuten.
I
didn't
mean
to
suggest
that
he
had.
OpenSubtitles v2018
Können
Sie
nicht
andeuten,
was
der
Kardinal
uns
sagen
wird?
General,
can
you
tell
us
what
the
cardinal
will
say
in
his
broadcast?
OpenSubtitles v2018
Was
wollen
Sie
damit
andeuten,
Colonel?
What
are
you
implying,
colonel?
OpenSubtitles v2018
Was
wollen
Sie
da
überhaupt
andeuten?
Look,
are
you
trying
to
insinuate
something?
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
andeuten,
dass
Miss
Evans
damit
etwas
zu
tun
hat?
Are
you
trying
to
tell
me
you
suspect
Miss
Evans
of
being
involved
in
this?
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
andeuten,
wir
könnten
den
Yankees
unterliegen?
Are
you
hinting
that
the
Yankees
can
lick
us?
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
andeuten,
dass
nicht
ich
Ihnen
dieses
Brot...
If
you're
insinuating
that
I
gave
you
that
sandwich...
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
andeuten,
dass
Kostas'
Geld
gefälscht
ist?
Are
you
trying
to
tell
me
Kostas'
money's
counterfeit?
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
andeuten,
dass
Mr.
Spock
es
wahrscheinlich
übersetzen
kann,
Sir.
I
was
suggesting
that
Mr.
Spock
could
probably
translate
it
for
you,
sir.
OpenSubtitles v2018
Oh,
Gnatpole,
das
wollte
ich
damit
doch
gar
nicht
andeuten.
Oh,
Gnatpole,
I
wasn't
suggesting
for
a
moment
that
you
did.
OpenSubtitles v2018
Was
wollen
Sie
damit
andeuten,
Sheriff?
What
are
you
implying,
Sheriff?
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
damit
andeuten,
dass
er
tot
ist?
You
mean
to
say
Leslie
is
dead?
OpenSubtitles v2018
Mir
gefällt
nicht,
was
Sie
da
andeuten.
I
dislike
what
you're
suggesting.
OpenSubtitles v2018