Übersetzung für "Aneinander reihen" in Englisch
Ihre
Werbeplakate
wèrden
den
Kontinent
bedecken,
wenn
man
sie
aneinander
reihen
wèrde.
I'm
told
that
billboards
she
adorns
would
reach
across
the
continent...
if
placed
end
to
end.
OpenSubtitles v2018
Diese
lassen
sich
beliebig
aneinander
reihen
und
zu
individuellen
Flächen
zusammensetzen.
These
can
be
arranged
in
rows
and
combined
to
form
individual
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
erfühlbare
Zustände
des
Empfindungsvermögens,
die
sich
da
aneinander
reihen.
There
are
stages
which
can
be
felt
in
the
capacity
for
experience
following
one
another.
ParaCrawl v7.1
Feldbusmodule
unterschiedlicher
Breite
lassen
sich
über
das
gleiche
Trägermodul
aneinander
reihen.
Fieldbus
modules
of
different
width
can
be
ranged
alongside
each
other
across
the
same
carrier
module.
EuroPat v2
Hier
wie
PixMaker
damit
beginnt
die
Bilder
aneinander
zu
reihen.
Here
starts
PixMaker
to
algin
the
photos
together.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
ist
s
sinnvoll,
die
Schwünge
aneinander
zu
reihen.
Therefore
it
is
reasonable
to
link
the
turns
up
together.
ParaCrawl v7.1
Die
Wörter
im
Gedicht
aneinander
zu
reihen
bedeutet
eine
Faszination
zu
schaffen.
Ordering
words
in
a
poem
means
to
create
fascination.
ParaCrawl v7.1
Wie
auch
immer,
es
half
mir,
ein
paar
Muster
aneinander
zu
reihen.
Anyway,
it
helped
me
to
string
together
a
few
patterns.
OpenSubtitles v2018
Würde
man
alle
Scheine
aneinander
reihen,
würden
sie
fünfmal
bis
zum
Mond
reichen!
If
the
notes
were
Laid
end
to
end
they
would
stretch
to
the
moon
five
times!
EUbookshop v2
Mittels
Tablet
kann
der
Anwender
die
durchzuführenden
Aktionen
ganz
einfach
teachen
und
beliebig
aneinander
reihen.
With
a
tablet,
the
user
can
quite
easily
teach
the
actions
to
be
performed
and
order
them
in
any
sequence.
ParaCrawl v7.1
Auf
jeden
Fall
mehrere
Schwünge
aneinander
reihen,
um
den
Effekt
wirklich
zu
spüren.
In
any
case
line
up
several
turns
together,
in
order
to
really
feel
the
effect.
ParaCrawl v7.1
Chaiselongue
und
Sessel
können
sich
aneinander
lehnen,
Reihen
bilden
oder
separat
aufgestellt
werden.
Chaise
longue
and
armchair
can
lean
against
each
other,
form
rows
or
be
set
up
separately.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
besteht
darin,
kurze
Abschnitte
von
y
mit
beliebiger
Länge
L
zu
berechnen
und
diese
Abschnitte
dann
aneinander
zu
reihen.
The
concept
is
to
compute
short
segments
of
y
of
an
arbitrary
length
L,
and
concatenate
the
segments
together.
WikiMatrix v1
Im
einzelnen
ist
es
hierbei
bevorzugt,
die
Hochdruckerzeuger
in
zwei
parallelen
Reihen
aneinander
angrenzend
auf
der
beweglichen
Druckplatte
anzuordnen,
wobei
je
nach
Breite
der
Filterbänder
und
daraus
folgend
des
Preßspalts
in
jeder
Reihe
sechs
bis
zwölf
derartige
Hochdruckerzeuger
angeordnet
werden
können.
In
particular
it
is
preferred
in
this
regard
that
the
high-pressure
generators
be
located
in
two
contiguous
parallel
rows
on
the
movable
pressure
plate,
where
depending
on
the
width
of
the
filter
belts
and
consequently
of
the
press
opening
six
to
twelve
such
high-pressure
generators
are
provided
in
each
row.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
bekannten
und
eingangs
vorausgesetzten
Ausführungsformwerden
von
parallel
und
mit
Abstand
zueinander
verlaufenden
Halterungsschienen
zu
dichten
Reihen
aneinander
angeordnete
Lagersteine
getragen,
wobei
zwischen
je
zwei
einander
benachbarten
L
agersteinreihen
ein
Zwischenraum
gebildet
ist,
der
von
sog.
Mittelsteinen
ausgefüllt
ist,
die
ebenfalls
zu
Reihen
aneinandergeordnet
und
dichtend
in
den
genannten
Zwischenraum
eingesetzt
sind.
In
one
known
construction
bearing
bricks
which
are
arranged
adjacent
to
one
another
in
tight
rows
are
supported
by
parallel
support
bars
extending
at
a
distance
from
one
another,
and
between
any
two
adjacent
rows
of
bearing
bricks
an
intermediate
space
is
formed
which
is
filled
by
so-called
central
bricks
which
are
also
arranged
adjacent
to
one
another
in
rows
and
are
inserted
into
the
said
intermediate
space
so
as
to
form
a
seal.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich
gleiche
oder
von
der
Konstruktion
her
unterschiedliche
Hologramme
optisch
nachtlos
aneinander
zu
reihen
und
mit
einer
gemeinsamen
Abdeckung
zu
versehen,
mit
neuen
Designmöglichkeiten
und
der
Option
einer
Panoramadarstellung
der
Bildinformation.
In
this
manner,
it
is
possible
to
mutually
adjoin
identical
holograms,
or
holograms
of
a
different
construction,
in
an
optically
seamless
manner
and
to
provide
them
with
a
joint
covering.
This
provides
new
design
possibilities
and
the
option
of
a
panoramic
display
of
the
image
information.
EuroPat v2
Falls
für
die
optische
Faser
4
anstelle
einer
Glasfaser
eine
Kunststofffaser
verwendet
wird,
kann
es
zweckmäßig
sein,
nicht
nur
einen
einzigen
erfindungsgemäßen
Modenfeldumwandler
dazwischen
zu
positionieren,
sondern
mehrere
solcher
ähnlicher
Modenfeldumwandler
kaskadiert
aneinander
zu
reihen.
If
a
plastic
fibre
is
used
in
place
of
a
glass
fibre
for
the
optical
fibre
4,
it
can
be
expedient
not
merely
to
interpose
one
single
modal
field
converter
according
to
the
invention,
but
to
arrange
a
plurality
of
similar
modal
field
converters
of
this
kind
in
series
in
a
cascade
arrangement.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
gleiche
oder
von
der
Konstruktion
her
unterschiedliche
Hologramme
optisch
nahtlos
aneinander
zu
reihen
und
mit
einer
gemeinsamen
Abdeckung
zu
versehen,
mit
neuen
Designmöglichkeiten
und
der
Option
einer
Panoramadarstellung
der
Bildinformation.
In
this
manner,
it
is
possible
to
mutually
adjoin
identical
holograms,
or
holograms
of
a
different
construction,
in
an
optically
seamless
manner
and
to
provide
them
with
a
joint
covering.
This
provides
new
design
possibilities
and
the
option
of
a
panoramic
display
of
the
image
information.
EuroPat v2
Es
ist
dabei
erforderlich,
den
an
Aktoren
bei
anliegender
wechselnder
Spannung
entstehenden
oszillierenden
Hubweg
aneinander
zu
reihen
zu
einem
größere
Weg.
In
such
cases
it
is
necessary
to
arrange
actuators
in
series,
in
order
to
form
a
longer
stroke
from
the
oscillating
travel
of
the
actuators
when
alternating
voltage
is
applied.
EuroPat v2
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
zwischen
in
Feldrichtung
aneinander
angrenzenden
Reihen
von
Kanälen
angeordneten
Wände
im
Zick-Zack
verlaufen,
wobei
die
in
Feldrichtung
voneinander
beabstandeten
und
einander
gegenüberliegenden
je
einen
Kanal
begrenzenden
Wandabschnitte
gegen
eine
senkrecht
zur
Feldrichtung
stehende
Ebene
oderZyiinderebene
gegenläufig
geneigt
sind.
In
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention
it
may
be
provided
that
the
walls
arranged
between
rows
of
channels
which
are
adjacent
in
the
direction
of
the
field
extend
in
a
zigzag
manner,
whereby
the
wall
sections
which
are
at
a
distance
from
one
another
in
the
direction
of
the
field
and
opposite
of
one
another
and
each
limiting
a
channel
are
opposedly
inclined
to
a
plane
or
cylinder
plane
which
is
vertical
to
the
direction
of
the
field.
EuroPat v2
Weiters
kann
auch
vorgesehen
sein,
daß
die
die
Höhe
der
Kanäle
in
Feldrichtung
bestimmenden
Wände
abschnittsweise
im
wesentlichen
senkrecht
zu
dieser
verlaufen,
wodurch
sich
sehr
lange
Wege
des
Strompfades
ergeben,
insbesondere
wenn
die
Kanäle
in
Feldrichtung
aneinander
angrenzenden
Reihen
von
Kanälen
gegeneinander
versetzt
angeordnet
sind.
Furthermore,
it
may
also
be
provided
that
the
walls
of
the
ceramic
body
which
determine
the
height
as
measured
in
the
direction
of
the
field
extend
sectionwise
substantially
vertical
thereto,
thus
leading
to
very
long
current
paths,
especially
when
the
rows
of
channels
adjacent
to
one
another
in
the
direction
of
the
field
are
offset
against
one
another.
EuroPat v2
Damit
können
sich
die
muldenförmigen
Vertiefungen
auf
beiden
Seiten
in
Umfangsrichtung
mehr
oder
weniger
nahtlos
aneinander
reihen.
The
trough-shaped
depressions
on
both
sides
can
thereby
run
more
or
less
seamlessly
into
one
another
in
the
circumferential
direction.
EuroPat v2