Übersetzung für "Aneinander stoßen" in Englisch

Die Enden können auch auf Gehrung geschnitten sein und so lose aneinander stoßen.
The ends can also be mitered-cut and loosely abut each other.
EuroPat v2
Sie bewirken, dass Produkte nicht aneinander stoßen und auch die Kastenstruktur verstärken.
Dividers cause that products do not bump into each other, and also strengthen the box structure.
CCAligned v1
Wie beim Dominospiel müssen Steine mit gleichen Augenzahlen aneinander stoßen.
Dominos with the same number of points must meet like with the normal domino game.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich beispielsweise einander überlappen oder stumpf aneinander stoßen.
For example, they may overlap or butt up against each other.
ParaCrawl v7.1
Täglich geöffnet von Ostern Wochenende: Viel Spaß auf diesen Booten aneinander stoßen!
Open daily from Easter weekend: Have fun bumping into each other on these boats!
ParaCrawl v7.1
Dabei kommt es häufig vor, daß verschiedene Teppichbahnen oder verschiedene Abschnitte einer Teppichbahn aneinander stoßen.
In this connection, it happens frequently that different webs of carpeting or different sections of one web of carpeting meet.
EuroPat v2
Es sind in Figur 18 zwei Rohrstutzen 34 und 35 gezeigt, die stumpf aneinander stoßen.
FIG. 18 shows two tube ends 34 and 35, which are fitted end-to-end against each other.
EuroPat v2
Die Schwingungen können derart stark sein, daß Wärmetauscherrohre mechanisch aneinander stoßen und Leckagen auftreten.
The vibrations can be so strong that the heat exchanger tubes mechanically impact one another possibly causing a leak.
EuroPat v2
Durch die integrierten Magnete halten die Bauklötze mit einem Klick aneinander oder stoßen sich ab.
The integrated magnets hold the blocks together with one click or repel each other.
ParaCrawl v7.1
Die zu einem Gebinde zusammengestellten PET-Behälter weisen Behälterflächen auf, die in der Gebindeanordnung aneinander stoßen.
The PET containers arranged to form a pack are provided with container surfaces which abut with each other in a pack arrangement.
EuroPat v2
Die beiden Toilettenmodule stoßen aneinander an und sind über die Trennwand 106 voneinander getrennt.
The two lavatory modules abut and are separated from each other by way of the dividing wall 106 .
EuroPat v2
Somit kann das Sperrfenster beispielsweise komplett verschwinden, wenn dessen distale und proximale Begrenzungen aneinander stoßen.
Consequently, the lock window can disappear altogether, for example, if its distal and proximal boundaries move into contact with one another.
EuroPat v2
Die einzige Ausnahme existiert dort, wo die Kanten 11 und 13 aneinander stoßen.
The sole exception is where the edges 11 and 13 meet.
EuroPat v2
Der Wasserdurchfluss verwirbelt die Pellets, Sie stoßen aneinander und setzen dabei positiv geladenen Ionen frei.
The pellets are swirled by the water flow, colliding against each other and thereby positively charged ions are released.
ParaCrawl v7.1
An der Ecke der Rue-de-la-Barillerie befand sich ein Materialwaarenladen, dessen Wetterdach seit undenklichem Herkommen in seinem Umfange mit blechernen Bügelhaken versehen war, an denen ein Kreis aus Holz nachgemachter Lichter hängt, die im Winde aneinander stoßen und wie Castagnetten klappern.
At the corner of the Rue de la Barillerie, there was a grocer's shop whose porch was garnished all about, according to immemorial custom, with hoops of tin from which hung a circle of wooden candles, which came in contact with each other in the wind, and rattled like castanets.
Books v1
Wenn man sich also ein sehr, sehr großes Universum vorstellt, ein unendlich großes Universum, mit Teilchen, die willkürlich aneinander stoßen, dann wird es gelegentlich kleine Fluktuationen in Zustände niedrigerer Entropie geben, und dann gehen sie wieder zurück.
So if you imagine a very, very big universe, an infinitely big universe, with randomly bumping into each other particles, there will occasionally be small fluctuations in the lower entropy states, and then they relax back.
TED2013 v1.1
Wenn ihr meine Söhne wäret, würde ich eure Köpfe aneinander stoßen und euch in einer Schlafkammer einsperren, bis ihr euch wieder erinnert, dass ihr Brüder seid.
If you were sons of mine, I would knock your heads together and lock you in a bedchamber until you remembered that you were brothers.
OpenSubtitles v2018
Die längsaxial sich erstreckenden Randbereiche der Folienbahn stoßen aneinander oder überlappen sich geringfügig und sind mit einem Folienstreifen versiegelt, der beide Randbereiche überdeckt.
The edge regions of the film web, which run parallel to the longitudinal axis, abut or overlap slightly and are sealed by means of a film strip which covers both the edge regions.
EuroPat v2
Die beiden Distrikte in Albion stoßen aneinander, wobei der südlichere der beiden charakterisiert ist durch öffentliche Gebäude, Kirchen und Wohnhäuser um das County Courthouse, während der nördlichere überwiegend kommerziell genutzt wird.
The two Albion districts abut each other, with the southerly being characterized by the public buildings, churches and residences around the county courthouse while the northerly is primarily commercial.
WikiMatrix v1
Trotz dieser, die Verlegearbeit erschwerenden Maßnahmen kann es beim Gebrauch des Bodenbelages dazu kommen, daß einzelne Platten ihre relative Lage zu den Nachbarplatten verändern und dabei im Bereich der Fuge aneinander stoßen, so daß auch hier - wenn auch in geringerem Maße - die Wellen- und Beulenbildung auftreten kann.
In spite of these measures, which make the laying work more difficult, it may happen during the use of the floor covering that individual tiles change their relative positions in relation to the adjacent tiles and thereby butt against one another in the region of the gap so that corrugation and bulging can arise even here, though to a lesser extent.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

aneinander angrenzenden aneinander wachsen aneinander stoßen aneinander gekoppelt
stoßen auf aneinander grenzen stoßen an darauf stoßen
aneinander Stoßen