Übersetzung für "Aneinandergereiht" in Englisch

In Airport-Lounges sind Sitzgelegenheiten oft behördenhaft aneinandergereiht.
Typically, an airport lounge will often line chairs up rather institutionally, and we didn't want to do that.
OpenSubtitles v2018
Für eine Verlängerung der Kragträger können auch einzelne Verlängerungsschüsse aneinandergereiht befestigt werden.
The cantilever beams may also be extended by attaching individual extending sections joined to one another.
EuroPat v2
Die Abtastbe­reiche A sind zeilenförmig aneinandergereiht.
The scanning areas A are located in lines adjacent to each other.
EuroPat v2
Die Bildpunkte sind in horizontalen Zeilen aneinandergereiht.
The image elements are aligned in horizontal rows.
EuroPat v2
Die Klemmringe einer jeden Ebene sind paarweise angeordnet und aneinandergereiht.
The clamping rings of each plane are arranged in pairs and lined up.
EuroPat v2
Streifen im 5,1 mm Raster aneinandergereiht (lange Mattenausführung)
5.1 mm-grid strips in a row, (long mat version)
ParaCrawl v7.1
Die schlichten Motive aus Granulat in Lila sind als Streifen aneinandergereiht.
The simple motifs of granules in purple are strung together as stripes.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb des Textes dieser vier Gruppen sind die einzelnen Handschriften chronologisch aneinandergereiht.
The manuscripts are arranged chronologically within the text of these four groups.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der selben Höhe können die Module wechselseitig aneinandergereiht werden.
Modules of the same height can be combined with each other.
ParaCrawl v7.1
So werden die Worte einfach aneinandergereiht und dies ohne jegliche Beugung.
The words are simply strung together without any diffraction.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich können die Nadelimpulse auch abweichende Formen aufweisen und lückend aneinandergereiht werden.
Of course, the spike pulses may be shaped differently and may be lined up in a gapped formation.
EuroPat v2
Um eine Aufnahme 66 herum, sind bogenartig aneinandergereiht erste Öffnungen 69 angeordnet.
First openings 69 are arranged next to one another in an arcuate row around a receptacle 66 .
EuroPat v2
Diese werden nach dem Muster A+b-a-B+ aneinandergereiht.
These are mounted end-to-end following the pattern A+b?a?B+.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass sie aneinandergereiht und somit in ununterbrochener Abfolge vorliegen.
This means that they are adjacent and thus are present in an uninterrupted sequence.
EuroPat v2
Die LEDs werden also in der Reihenfolge der Bestückung aneinandergereiht.
The LEDs are therefore strung together in the equipping order.
EuroPat v2
Die Ventile sind in einer mit der Längsrichtung des Ventilträgers zusammenfallenden Aufreihungsrichtung aneinandergereiht.
The valves are lined up in a line-up direction which coincides with the longitudinal direction of the valve support.
EuroPat v2
Die Module der Ventilbatterie sind aneinandergereiht.
The modules of the valve cluster are placed in line.
EuroPat v2
Im Inneren des Gehäuses sind transparente Kugeln entlang der Mittellinie aneinandergereiht.
Transparent spheres are lined up along the center line inside the housing.
EuroPat v2
Die modularen Einheiten 2 können üblicherweise ohne Justierung aneinandergereiht werden.
Modular units 2 can normally be set up in a row without special adjustments.
EuroPat v2
Die Muster werden gemäß ihrer zeitlichen Abfolge aneinandergereiht.
The patterns are strung together in a row in accordance with their time sequence.
EuroPat v2
Die 110 Millionen weltweit verkauften Flakons würden aneinandergereiht quer um die Erdkugel reichen!
It has been calculated that if the 110 million bottles that will be sold around the world were lined up, they would cross the world!
CCAligned v1