Übersetzung für "Anerkennung von leistungen" in Englisch
Den
Antrag
auf
Anerkennung
von
Leistungen
für
die
fachliche
Qualifizierung
finden
Sie
hier
.
The
application
for
recognition
of
coursework
for
the
subject-specific
qualification
can
be
foundÂ
here
.
ParaCrawl v7.1
Die
Triodos
Bank
kann
zusätzliche
Zahlungen
in
Anerkennung
individueller
Leistungen
von
bis
zu
einem
Monatsgehalt
leisten.
TriodosBank
may
provide
additional
individual
‘tokens
of
appreciation’
to
co-workers
to
a
maximum
of
one
months’
salary.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zahl
kann
durch
drei
Sachverhalte
erklärt
werden:
die
Tatsache,
dass
viele
Studenten
nicht
einmal
wissen,
dass
diese
Möglichkeiten
eines
Auslandsstudiums
existieren,
die
Kosten
eines
Erasmus-Jahrs
für
das
Budget
eines
Studenten
und
die
Komplexität
der
Anerkennung
von
Leistungen.
Three
issues
can
explain
this
figure:
the
fact
that
many
students
are
not
even
aware
that
these
opportunities
for
studying
abroad
exist,
the
cost
of
an
Erasmus
year
for
a
student's
budget
and
the
complexity
of
recognising
achievements.
Europarl v8
Die
Mobilität
der
Studierenden
wird
–
mehr
noch
als
bei
den
Auszubildenden
–
weiter
durch
fehlende
Fördermittel
und
mangelnde
Motivation
(die
hauptsächlich
auf
die
Probleme
bei
der
akademischen
bzw.
beruflichen
Anerkennung
von
Leistungen
und
Qualifikationen
zurückzuführen
ist)
gebremst.
The
lack
of
funding
and
motivation
(stemming
particularly
from
the
difficulties
involved
in
academic
and
professional
recognition)
continue
to
obstruct
the
mobility
of
students
and
even
more
so
that
of
young
people
in
training.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
empfiehlt
daher,
dass
alle
Mitgliedstaaten
und
die
EU
selbst
eine
Freiwilligenpolitik
entwerfen,
die
eine
Strategie
und
konkrete
Programme
zur
Förderung
freiwilligen
Engagements
enthält,
Vorschläge
für
eine
gezielte
Unterstützung
vorsieht
sowie
die
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit,
die
Förderung
der
Partnerschaft
zwischen
der
Zivilgesellschaft
und
dem
gewerblichen
Sektor
und
die
Förderung
der
öffentlichen
Anerkennung
der
Leistungen
von
Freiwilligen
beinhaltet.
The
EEC
therefore
recommends
that
all
the
Member
States
and
the
EU
itself
design
a
voluntary
work
policy
setting
out
a
strategy
and
specific
programmes
to
promote
voluntary
work,
with
proposals
for
targeted
support
and
for
public
awareness-raising,
promoting
partnership
between
civil
society
and
business
and
promoting
public
recognition
of
the
work
done
by
volunteers.
TildeMODEL v2018
Eine
Anerkennung
auf
solcher
Ebene
beschwört
unter
Umständen
die
Furcht
herauf,
"Standards"
aufzugeben,
denn
ein
Herabsetzen
der
unteren
Schwelle
für
die
Anerkennung
von
Leistungen
(in
Form
von
Anrechnungspunkten),
kann
als
Bedrohung
für
die
Glaubwürdigkeit
des
Prüfungs-
und
Zertifizierungssystems
angesehen
werden.
Recognition
at
these
levels
may
raise
the
bogey
of
"standards"
:
lowering
the
bottom
threshold
at
which
recognition
(credit)
can
be
obtained
can
be
represented
as
a
threat
to
the
credibility
of
the
system
of
examination
or
certification.
EUbookshop v2
Besonders
die
britischen
Partner
zeigen
Interesse
daran,
die
Einrichtung
eines
rationellen
und
vereinfachten
Systems
zur
Anerkennung
von
Leistungen
in
der
weiterführenden
Ausbildung
für
Jugendliche
ab
16
Jahren
-
den
so
genannten
„college
degree"
(College-Abschluss)
oder
„signature
qualification"
-
voranzutreiben.
The
many
contacts
between
education
and
training
institutions,
and
research
institutes
in
paper
technology
have
often
resulted
in
exchanges
of
students
and
staff.
However,
these
were
limited
in
scope
and
organised
on
an
informal
basis.
EUbookshop v2
D
Die
Bildung
muß
Sache
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
bleiben,
doch
könnte
sie
ungeachtet
der
Verwurzelung
in
der
nationalen
Kulturtradition
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Qualifikationen
und
Leistungen
im
europäischen
Rahmen
einschließen.
D
Special
attention
is
needed
towards
administrative
and
economic
barriers
for
SME
participation
in
R
&
TD
programmes.
The
coordination
of
the
Commission's
own
instruments
such
as
relay
centres
and
CRAFT
is
worth
considering.
EUbookshop v2
Prüfung
über
die
Anerkennung
von
Leistungen,
die
an
einer
deutschen
oder
ausländischen
Universität
bzw.
einer
gleichgestellten
Hochschule
erbracht
wurden.
Examination
for
the
recognition
of
courses
and
studies
completed
at
a
German
or
foreign
university
or
an
equivalent
college
of
higher
education.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
zählen
u.
U.:
Leistungsvergütungspläne,
Wellness-Programm,
Lebensversicherung,
Krankenversicherung,
Pensionsplan,
Lern-
und
Entwicklungsprogramme,
bezahlte
Feiertage,
Urlaub,
Anerkennung
von
Leistungen
und
vieles
mehr!
This
may
include:
performance
reward
plans,
wellness
program,
life
insurance,
health
care
coverage,
a
retirement
plan,
learning
and
development
programs,
paid
holidays,
paid
time
off,
service
recognition,
and
much
more!
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
sehr
verschiedenen
Curricula
der
Hochschulen
ist
die
Anerkennung
von
Leistungen
aus
dem
Ausland
nur
eingeschränkt
möglich.
Due
to
the
universities
having
very
different
curricula,
recognition
of
achievements
from
abroad
is
only
possible
to
a
limited
extent.
ParaCrawl v7.1
Dies
bezieht
sich
etwa
auf
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Leistungen
oder
das
in
Ostdeutschland
bei
vielen
Menschen
vorhandene
Gefühl
der
Benachteiligung,
das
sich
sowohl
auf
ihre
finanzielle
Situation
als
auch
grundsätzlich
auf
ihre
gesellschaftliche
Stellung
bezieht.
This
refers,
for
example,
to
the
recognition
of
each
others’
achievements
and
the
feeling
prevalent
among
many
people
in
east
Germany
of
being
disadvantaged
both
in
terms
of
their
financial
situation
and
their
social
status.
ParaCrawl v7.1
Die
lokale
Note
wird
im
Zuge
der
Anerkennung
von
Leistungen,
die
im
Ausland
erbracht
wurden,
grundsätzlich
unter
Anwendung
der
"Modifizierten
bayerischen
Formel"
ermittelt:
The
recognition
of
attainments
abroad
is
determined
by
applying
the
"modified
Bavarian
Formula"
to
the
grade
obtained
locally:
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben
an
Gemeinschaft,
Teamarbeit,
offene
Kommunikation
und
die
Anerkennung
von
Leistungen
und
Führungsverhalten
auf
allen
Ebenen.
We
believe
in
community,
teamwork,
open
communication,
recognition
of
achievements
and
leadership
at
every
level.
CCAligned v1
Das
IoT
Breakthrough
Awards-Programm
bietet
ein
Forum
für
die
öffentliche
Anerkennung
der
Leistungen
von
IoT-Unternehmen
und
-Produkten
in
Kategorien
wie
Connected
Home
and
Home
Automation,
Connected
Car,
Industrial
IoT
(IIoT)
und
Smart
City,
Consumer
IoT
und
mehr.
The
IoT
Breakthrough
Awards
program
provides
a
forum
for
public
recognition
around
the
achievements
of
IoT
companies
and
products
in
categories
including
Connected
Home
and
Home
Automation,
Connected
Car,
Industrial
IoT
(IIoT)
and
Smart
City,
Consumer
IoT
and
more.
ParaCrawl v7.1
Eine
motivierende
Gesprächsführung,
Vorbilder,
die
Anerkennung
von
Leistungen
und
die
„Lebensbaum“-Übung
wurden
ebenfalls
als
nützliche
Tools
angesehen,
die
die
TrainerInnen
in
der
Praxis
einsetzen
könnten.
Motivational
interviewing,
Role
models,
Recognising
Achievement
and
Tree
of
life
were
also
deemed
useful
tools,
which
trainers
could
use
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
immer
die
Hinweise
zu
den
Studiengängen,
wo
Sie
wichtige
Informationen
zu
Themen
wie
Prüfungsordnungen,
Modulhandbüchern,
Anwendungsfächer,
Anerkennung
von
Leistungen
usw.
finden.
Please
take
note
of
the
various
tips
for
the
courses
of
study,
where
you
find
important
information
on
topics,
such
as
examination
regulations,
module
handbooks,
application
subject,
recognition
of
academic
performance,
etc.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Wettbewerbs
"Lorbeer
des
Kunden"
ist
Anerkennung
von
Produkten,
Leistungen
und
Markenzeichen,
die
von
den
polnischen
Kunden
und
Benutzer
am
höchsten
geschätzt
sind.
The
purpose
of
the
"Customer's
Laurel"
Competition
is
selection
of
the
products,
services
and
brands
most
valued
by
the
Polish
customers
and
consumers.
ParaCrawl v7.1
Ein
Arbeitsumfeld,
das
offene
Kommunikation,
Anerkennung
von
Leistungen
und
die
Entwicklung
von
persönlichem
Potenzial
fördert;
A
work
environment
that
promotes
open
communication,
recognition
of
achievement,
and
the
development
of
personal
potential;
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Anerkennung
der
Leistungen
von
Terre
des
hommes,
welche
wir
seit
fast
60
Jahren
fÃ1?4r
die
Kinder
erbringen.
It
is
recognition
for
almost
60
years
of
work
that
Terre
des
hommes
has
been
doing
with
children.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
ist
bei
aller
Anerkennung
der
Leistungen
von
Einrichtungen
und
Organen
der
Europäischen
Union
eine
gewisse
Abgehobenheit
und
Selbstgefälligkeit
ihrer
Amtsträger
gegenüber
abweichenden
Meinungen
und
Sachkritik
nicht
zu
verkennen.
On
the
other
hand,
despite
the
recognition
of
the
achievements
of
the
EU
institutions
and
bodies,
a
certain
remoteness
and
complacency
of
their
officials
towards
dissenting
opinions
and
subject
criticism
is
evident.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
zielt
ferner
darauf
ab,
einen
Beitrag
zur
verstärkten
Anerkennung
von
lehramtsbezogenen
Studien-leistungen
und
Lehramtsabschlüssen
im
gesamten
Bundesgebiet
zu
leisten,
damit
Studierenden
und
Lehrkräften
mehr
Flexibilität
geboten
werden
kann.
This
policy
also
aims
to
contribute
to
an
expanded
recognition
of
course
achievements
and
certificates
throughout
the
country,
offering
more
flexibility
to
students
and
teaching
postgraduates.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Teams
scheitern,
kann
das
verschiedene
Gründe
haben:
Oft
sind
es
aber
Faktoren
wie
fehlende
Planung,
die
nicht
vorhandene
Anerkennung
von
individuellen
Leistungen
oder
das
Gefühl
der
Führungslosigkeit,
die
Teamarbeit
so
schwierig
machen.
There
are
different
reasons
why
a
team
can
fail:
Often
the
factors
that
make
teamwork
so
difficult
include
the
absence
of
planning,
non-existent
recognition
of
individual
achievements,
or
the
feeling
of
being
without
a
leader.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Indonesien
freuen
sich
die
Menschen
über
die
Anerkennung
von
gezeigter
Leistung.
In
Indonesia,
people
appreciate
the
recognition
shown
by
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrnehmung
und
Anerkennung
von
Leistung
steigert
unsere
Motivation.
The
perception
and
recognition
of
performance
increases
our
motivation.
ParaCrawl v7.1
Das
Erkennen
und
Fördern
von
Potenzialen,
die
Anerkennung
von
Leistung
und
Erfolg
sind
die
Voraussetzungen,
um
Teams
und
Individuen
auch
für
künftige
Herausforderungen
zu
beflügeln.
The
identification
and
promotion
of
potentials
as
well
as
the
recognition
of
performance
and
success
are
prerequisites
to
inspire
teams
and
individuals
to
face
future
challenges.
CCAligned v1
Die
Befragten
schätzen
an
den
Top-Arbeitgebern
insbesondere
das
attraktive
Gehalt,
die
Anerkennung
von
Leistung,
Führungskräfte
die
die
Mitarbeiterentwicklung
fördern,
die
Sicherheit
der
Arbeitsplätze
und
flexible
Arbeitsbedingungen.
Survey
respondents
refer
to
an
attractive
base
pay,
the
recognition
of
work
contributions,
managers
who
support
the
development
of
their
people,
the
job
security
as
well
as
flexible
working
conditions
as
the
most
important
criteria
for
chosing
their
preferred
employer.
ParaCrawl v7.1
Regelmässige
Feedback-
und
Entwicklungsgespräche
und
die
Anerkennung
und
Wertschätzung
von
Leistung
sind
wichtige
Voraussetzungen
für
den
Unternehmenserfolg.
Regular
feedback
and
professional
development
interviews
and
the
recognition
and
appreciation
of
performance
are
important
prerequisites
for
corporate
success.
ParaCrawl v7.1
Als
Anerkennung
der
Leistung
von
Renato
Wüst
und
seinen
Brigaden
wurde
dem
Resort
von
GaultMillau
Schweiz
bereits
zwei
Mal
der
Titel
«Hotel
des
Jahres»
(1998
und
2009)
verliehen.
In
recognition
of
the
efforts
of
Wüst
and
his
brigades,
the
resort
was
voted
“Hotel
of
the
year”
by
GaultMillau
Switzerland
twice
(1998
and
2009).
ParaCrawl v7.1
Die
verbale
Anerkennung
von
Leistung
dient
dabei
als
ein
Instrument,
durch
welches
eine
Norm
kommuniziert
wird.
The
verbal
recognition
of
performance
serves
here
as
an
instrument
by
which
the
norm
is
communicated.
ParaCrawl v7.1
Das
Trevira
Management
brachte
seine
Anerkennung
der
Leistung
von
Robert
Gregan
und
seinem
Team
zum
Ausdruck,
und
wünscht
ihm
für
seinen
zukünftigen
Weg
alles
Gute.
Trevira
management
recognises
the
contribution
of
Mr
Gregan
and
his
team
over
the
last
two
years
and
wishes
him
success
in
his
future
endeavours.
ParaCrawl v7.1