Übersetzung für "Anforderungen an das personal" in Englisch

Die Anforderungen an das Personal wachsen aber.
The demands on the workforce are growing though.
ParaCrawl v7.1
Steigende Anforderungen an die europäische Politik, das heißt natürlich auch steigende Anforderungen an das Personal und auch an das Personal der Kommission.
Mounting demands on European policy, of course, also mean that greater demands are made on personnel and also on the Commission's staff.
Europarl v8
Die erzielbaren hohen Geschwindigkeiten, aber auch der Komfort und Luxus an Bord stellten hohe Anforderungen an das technische Personal.
The high speeds and the comfort and luxury level on board made high demands of technical personnel.
Wikipedia v1.0
Bezüglich der grundlegenden Prinzipien und wesent­lichen Anforderungen an den Flugbetrieb, das Personal, Flughäfen und die Flugsicherheit bestimmt Artikel 7 lediglich, dass die Kommission so bald wie möglich geeignete Vorschläge vorlegen wird.
As regards the basic principles and essential requirements for operations, personnel, airports and ATC services, Article 7 merely determines that the Commission shall, where appropriate and as soon as possible submit proposals thereon.
TildeMODEL v2018
Bezüglich der grundlegenden Prinzipien und wesentlichen Anforderungen an den Flugbetrieb, das Personal, Flughäfen und die Flugsicherheit bestimmt Artikel 7 lediglich, dass die Kommission so bald wie möglich geeignete Vorschläge vorlegen wird.
As regards the basic principles and essential requirements for operations, personnel, airports and ATC services, Article 7 merely determines that the Commission shall, where appropriate and as soon as possible submit proposals thereon.
TildeMODEL v2018
Bezüglich von Ausschreibungen, unabhängig in welchem Rahmen sie stattfinden sollten, ist es die zentrale Forderung des Wirtschafts- und Sozialaus­schusses, gleiche Wett­be­werbs­be­dingungen zu schaffen , insbesondere hinsichtlich der Anforderungen an das Personal, an die sozialen Standards und an die Qualität der einge­setzten Fahrzeuge und Systeme und bezüglich der Mit­finan­zierung der Infrastrukturkosten.
With regard to tendering, irrespective of the framework within which it takes place, the central demand of the ESC is that companies compete on equal terms, especially as regards the requirements imposed upon them (staff, social standards, rolling-stock and systems quality, co-financing of infrastructure costs).
TildeMODEL v2018
Dieser erklärt, daß die Haushaltsbehörde auf die umfangreichen Einsparungen und die stärkere Flexibilität aufgrund des Abkommens über die Zusammenarbeit zwischen WSA und AdR aufmerksam gemacht werden sollte, um die außergewöhnlichen Anforderungen an das Personal in den Gemeinsamen Diensten hervorzuheben und die Anträge auf dringend notwendige zusätzliche Stellen in den Laufbahngruppen D und C zu rechtfertigen, wo strukturelle Defizite ständig durch befristet angestelltes Personal ausgeglichen werden.
He argued that the important economies of scale and increased flexibility resulting from the ESC-COR Cooperation Agreement should be brought to the attention of the budgetary authorities in order to highlight the exceptional demands being made on staff in the joint services and to justify requests for extra posts desperately needed in the D and C categories where structural shortages are permanently compensated by auxiliary staff.
TildeMODEL v2018
Es bestehen insbesondere Bedenken, dass die Anforderungen an fliegendes Personal, das in einem Umfeld mit mehreren Flugbesatzungen tätig ist, von der CAAN bislang unzureichend geregelt worden sind, zumal das Fehlen einer ordnungsgemäßen Ausbildung der Besatzung auch in dem Unfallbericht über den tödlichen Unfall vom 16. Februar 2014 als eine wahrscheinliche Ursache angeführt wurde.
The validation of these actions by ICAO is currently pending.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten veröffentlichten die Vorschriften und Verfahren, die für Organisation, Aufgaben und Anforderungen an das Personal der Aufsichtsstelle gelten.
Member States shall make publicly available the rules and procedures covering the organisation, tasks and requirements applicable to the personnel of supervising bodies.
TildeMODEL v2018
Diese fortwährend enttäuschende Leistung ist unter anderem auf steigende Anforderungen an das Personal zurückzuführen, das jetzt auch für die Durchführung von Projekten im Rahmen des Instruments für Heranführungshilfe zuständig ist.
Amongst the reasons for this continuing disappointing performance are the increasing demands on the staff who are now also dealing with implementing IPA projects.
TildeMODEL v2018
Die Sicherheitsvorschriften und -normen, z. B. Betriebsvorschriften, Signalvorschriften, Anforderungen an das Personal sowie technische Anforderungen an Fahrzeuge und feste Betriebseinrichtungen, sind vor allem auf nationaler Ebene entstanden.
Safety rules and standards – such as operating rules, signalling rules, staff requirements, technical requirements on rolling stock and fixed installations – have developed mainly from national sources.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich der Anforderungen an das Personal, das für den sachgerechten Umgang mit den unter die Verordnung fallenden Stoffen verantwortlich ist, lässt das britische Recht zu, dass diese von Wirtschaftsverbänden festgelegt werden.
On qualification requirements for the personnel involved in operations using the substances covered by the Regulation, the UK law allows these to be set by trade associations.
TildeMODEL v2018
Die Geräte müssen mit äußerst geringen Fertigungstoleranzen hergestellt werden. Hohe Anforderungen an das Personal hinsichtlich Sorgfalt und Zuverlässigkeit sind daher notwendig.
They must be produced to extremely close manufacturing tolerances, so that great care and high reliability are demanded from staff.
EUbookshop v2
Bei Betrachtung der Wirtschaftlichkeit unter Berücksichtigung sowohl der Materialkosten und der Haltbarkeiten, wie auch der Zustellzeiten und der Anforderungen an das Personal erweist sich die monolithische Zustellung häufig als günstiger gegenüber der gemauerten Zustellung.
In terms of the return on investment, taking into consideration both the cost of materials and useful life of the lining, as well as the time and human resources required to install the lining, a monolithic lining frequently turns out to be more economical than a lining which consists of refractory bricks.
EuroPat v2
Schließlich stellte sich die weitere Aufgabe, die manuellen und motorischen Anforderungen an das ausführende Personal gegenüber der manuellen Präparation zu senken, also die arbeitstechnischen Abläufe bei der Präparation zu erleichtern und dadurch zu bewirken, daß auch durchschnittlich geschultes und begabtes technisches Personal in der Lage ist, einwandfreie Proben herzustellen.
Lastly, the further object presented was to decrease the manual and motor demands on implementing personnel, i.e. to facilitate working procedures for preparation and thereby to give even technical personnel of average training and skill the capability of producing perfect specimens.
EuroPat v2
Wir vertreten die Auffassung, daß die Kommission sich nicht hinlänglich mit der angemessenen Ausbildung und angemessenen Anforderungen an das Personal beschäftigt hat, das die Abfallentsorgung in den Deponien der Gemeinschaft vornimmt.
The same goes for television sets: they should not go in the dustbin but to those who make electronic scrap out of them. I believe this idea is now widely accepted in the Community.
EUbookshop v2
Es ist offensichtlich, dass Methoden der Ökolandwirtschaft anders sind und andere Anforderungen an das Personal stellen, was bedeuten könnte, dass einige Arbeiter sich erneut ausbilden müssten, wenn zu einem System der Ökolandwirtschaft umgestellt würde.
It is clear that organic farming methods have different personnel requirements which may mean that some farmers would have to retrain when a switch to an organic system is made.
ParaCrawl v7.1
Wie können Sie diesen Prozess produktiver gestalten, und dabei die Anforderungen an das bestehende Personal zugleich verringern?
How can you make the process more productive, while also reducing the demand on existing personnel?
CCAligned v1
Ebenso können als Informationen Anforderungen an das Personal und notwendige Werkzeuge auf den Komponenten direkt hinterlegt sein.
Personnel requirements and necessary tools can likewise be stored as information directly at the components.
EuroPat v2
Jedoch hatte das IT-Team des Unternehmens Mühe, mit dem Wachstum der Branche mitzuhalten, und die Anforderungen an das regionale Personal an seinen 60 Einzelstandorten wuchsen.
However, the corporate digital team struggled to keep up with industry growth, with greater regional staff demands from 60 unique locations.
ParaCrawl v7.1
Der Anforderungskatalog der EN 15593 umfasst die Kapitel Hygienemanagementsystem, Gefährdungsanalyse und Risikobewertung, Quellen von Verunreinigungen, Anforderungen an das Werk und Personal.
The list of requirements of EN 15593 contains hygiene management, hazard analysis and risk assessment, sources of contamination, factory requirements and personnel.
ParaCrawl v7.1
Die Richtlinie regelt die Organisation des Betriebes und stellt Anforderungen an das Personal, an die finanzielle Sicherheit sowie an die Sickerwasser- und Deponiegasfassung.
The directive also contains provisions concerning the organizational structure of landfill operators, as well as personnel, financial security, and leachate and landfill gas collection.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig steigen die qualitativen und quantitativen Anforderungen an das Personal, das mit der Umsetzung regulatorischer Aufgaben beschäftigt ist.
At the same time, the staff involved in implementing regulatory tasks are being asked to meet ever higher qualitative and quantitative requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Pure FlashArrays lieferten nicht nur konsistente Latenzen im Sub-Millisekunden-Bereich und deutlich höhere Datenreduktionsraten im Vergleich zu unserem herkömmlichen Speicher, sondern reduzierten auch deutlich die Anforderungen an das IT-Personal für das Speichermanagement und machten diese für strategische Projekte verfügbar.
The Pure FlashArrays not only provided consistent sub-millisecond latencies and vastly superior data-reduction rates compared to our legacy storage, but also significantly reduced the demands on the IT staff for storage management, freeing them up for strategic projects.
ParaCrawl v7.1
Bei der Bearbeitung liegt der Schwerpunkt auf der semantischen und stilistischen Grundlage; In ernsthaften Übersetzungsorganisationen der Hauptstadt gibt es ein geregeltes Regelwerk und Anforderungen an das Personal.
When editing the emphasis is on the semantic and stylistic basis; In serious translation organizations of the capital there is a regulated set of rules and requirements for personnel.
ParaCrawl v7.1
Besonders im Alarmfall werden hohe Anforderungen an das Personal gestellt: Unter Druck müssen Bedrohungen rasch erkannt, und die richtigen Entscheidungen möglichst schnell getroffen werden. Platzbedarf, Kosten, Kompetenzkonflikte und nicht zuletzt der Zeitfaktor sprechen für eine Konzentration aller Sicherheitssysteme in einer einzigen gemeinsamen Plattform.
In particular, in the event of an alarm, stringent requirements are placed on staff: Threats must be detected quickly under pressure and the right decisions taken as rapidly as possible.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe