Übersetzung für "Anfrage nach informationen" in Englisch
																						Die
																											Anfrage
																											nach
																											Informationen
																											oder
																											eine
																											Reservierung
																											benutzen
																											Sie
																											bitte
																											unser
																											Kontaktformular.
																		
			
				
																						To
																											request
																											information
																											or
																											make
																											a
																											reservation
																											please
																											use
																											our
																											contact
																											form.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Anfrage
																											nach
																											Informationen
																											Möchten
																											Sie
																											unsere
																											Newsletters
																											erhalten?
																		
			
				
																						Ask
																											for
																											information
																											Do
																											you
																											want
																											to
																											receive
																											our
																											newsletters?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anfrage
																											nach
																											Informationen,
																											um
																											Ihr
																											Event
																											beim
																											Clos
																											Jeannon
																											zu
																											vorbereiten.
																		
			
				
																						Request
																											for
																											information
																											to
																											plan
																											your
																											event
																											at
																											the
																											Clos
																											Jeannon
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Reagieren
																											Sie
																											auf
																											Ihre
																											Anfrage
																											nach
																											Informationen.
																		
			
				
																						Respond
																											to
																											your
																											request
																											for
																											information.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Möchten
																											Sie
																											die
																											Anfrage
																											nach
																											Informationen
																											lieber
																											per
																											E-Mail
																											an
																											unser
																											Personal
																											schicken?
																		
			
				
																						Do
																											you
																											prefer
																											to
																											request
																											information
																											via
																											email
																											to
																											our
																											staff
																											?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Bitte
																											schreiben
																											Sie
																											hier
																											Ihre
																											Nachricht
																											und
																											die
																											Anfrage
																											nach
																											weiteren
																											Informationen
																											hin:
																		
			
				
																						Insert
																											here
																											your
																											message
																											of
																											ulterior
																											information:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ihre
																											Anfrage
																											nach
																											Informationen
																											wurde
																											korrekt
																											verschickt.
																		
			
				
																						The
																											request
																											for
																											information
																											was
																											sent
																											correctly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Möchten
																											Sie
																											die
																											Anfrage
																											nach
																											Informationen
																											lieber
																											per
																											E-Mail
																											an
																											unser
																											Personal
																											stellen?
																		
			
				
																						Do
																											you
																											prefer
																											to
																											request
																											information
																											via
																											email
																											to
																											our
																											staff?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											drei
																											Monaten
																											kam
																											von
																											Kora
																											II
																											eine
																											Anfrage
																											nach
																											Informationen
																											zu
																											Kira
																											Nerys.
																		
			
				
																						Three
																											months
																											ago
																											a
																											request
																											came
																											from
																											Kora
																											II
																											for
																											information
																											concerning
																											Kira
																											Nerys.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Zudem
																											muß
																											das
																											Europäische
																											Parlament
																											seine
																											Anfrage
																											nach
																											Informationen
																											über
																											die
																											Anwendung
																											internationaler
																											Normen
																											wiederholen.
																		
			
				
																						The
																											European
																											Parliament
																											must
																											also
																											reiterate
																											its
																											request
																											for
																											information
																											concerning
																											the
																											application
																											of
																											international
																											standards.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Für
																											jede
																											Anfrage
																											nach
																											Informationen
																											und
																											Verkauf
																											steht
																											unser
																											Verkaufsleiter,
																											Simone
																											Galeazzi,
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						For
																											any
																											question
																											about
																											sales,
																											our
																											Head
																											of
																											Sales,
																											Simone
																											Galeazzi,
																											is
																											at
																											your
																											disposal.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Für
																											jede
																											Anfrage
																											nach
																											Informationen
																											steht
																											Ihnen
																											unser
																											technischer
																											Bereichsleiter,
																											Dario
																											Manodoro,
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						For
																											any
																											question
																											about
																											technique,
																											our
																											Technical
																											Area
																											Manager,
																											Dario
																											Manodoro,
																											is
																											at
																											your
																											disposal.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Zur
																											Meldung
																											einer
																											Nebenwirkung
																											oder
																											für
																											die
																											Anfrage
																											nach
																											medizinischen
																											Informationen
																											klicken
																											Sie
																											bitte
																											hier.
																		
			
				
																						To
																											report
																											an
																											Adverse
																											Event
																											or
																											submit
																											a
																											Medical
																											Information
																											Query
																											please
																											click
																											here.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Mangelt
																											die
																											ursprüngliche
																											Anfrage
																											an
																											Informationen,
																											enthält
																											diese
																											Antwort
																											eine
																											Anfrage
																											nach
																											allen
																											benötigten
																											Informationen.
																		
			
				
																						If
																											there
																											is
																											a
																											lack
																											of
																											information
																											in
																											the
																											initial
																											request,
																											this
																											answer
																											contains
																											a
																											request
																											for
																											all
																											necessary
																											information.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											erhielten
																											gerade
																											eine
																											E-Mail
																											von
																											der
																											NYPD-Recherche
																											wegen
																											der
																											Anfrage
																											nach
																											persönlichen
																											Informationen
																											über
																											Claire
																											Mahoney.
																		
			
				
																						You've
																											just
																											received
																											an
																											email
																											from
																											NYPD
																											Research
																											regarding
																											your
																											request
																											for
																											personal
																											information
																											on
																											Claire
																											Mahoney.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Für
																											Auskünfte
																											zu
																											den
																											Eurostat
																											Datenbanken
																											oder
																											für
																											Einzelheiten
																											zu
																											den
																											benutzten
																											statistischen
																											Indikatoren
																											sowie
																											für
																											jede
																											Anfrage
																											nach
																											spezifischen
																											statistischen
																											Informationen,
																											wenden
																											Sie
																											sich
																											an
																											unser
																											Data
																											Shop-Vertriebsnetz
																											(Siehe
																											Seite
																											38).
																		
			
				
																						Contact
																											the
																											"Eurostat
																											Data
																											Shop"
																											network
																											for
																											any
																											information
																											you
																											need
																											about
																											Eurostat
																											databases,
																											details
																											of
																											the
																											statistical
																											indicators
																											available
																											or
																											to
																											obtain
																											any
																											specific
																											statistical
																											information
																											(see
																											page
																											38).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Für
																											Auskünfte
																											zu
																											den
																											Eurostat-Datenbanken
																											oder
																											für
																											Einzelheiten
																											zu
																											den
																											benutzten
																											statistischen
																											Indikatoren
																											sowie
																											für
																											jede
																											Anfrage
																											nach
																											spezifischen
																											statistischen
																											Informationen
																											wenden
																											Sie
																											sich
																											an
																											unser
																											Data
																											Shop
																											Vertriebsnetz
																											(siehe
																											Seite
																											66).
																		
			
				
																						Contact
																											the
																											'Eurostat
																											Data
																											Shop'
																											network
																											for
																											any
																											information
																											you
																											need
																											about
																											Eurostat
																											databases,
																											details
																											of
																											the
																											statistical
																											indicators
																											or
																											to
																											obtain
																											any
																											specific
																											statistical
																											information
																											(see
																											page
																											66).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Für
																											Auskünfte
																											zu
																											den
																											Eurostat
																											Datenbanken
																											oder
																											für
																											Einzelheiten
																											zu
																											den
																											benutzten
																											statistischen
																											Indikatoren
																											sowie
																											für
																											jede
																											Anfrage
																											nach
																											spezifischen
																											statistischen
																											Informationen,
																											wenden
																											Sie
																											sich
																											an
																											unser
																											Data
																											Shop-Vertriebsnetz
																											(siehe
																											Seite
																											26).
																		
			
				
																						Contact
																											the
																											"Eurostat
																											Data
																											Shop"
																											network
																											for
																											any
																											information
																											you
																											need
																											about
																											Eurostat
																											databases,
																											details
																											of
																											the
																											statistical
																											indicators
																											available
																											or
																											to
																											obtain
																											any
																											specific
																											statistical
																											information
																											(see
																											page
																											26).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Für
																											jede
																											Anfrage
																											nach
																											Autorisierung
																											oder
																											Informationen,
																											kontaktieren
																											Sie
																											mich
																											bitte
																											über
																											die
																											Kontaktseite
																											der
																											Webseite.
																											Besondere
																											Bedingungen
																											sind
																											für
																											die
																											Presse
																											vorgesehen.
																		
			
				
																						For
																											any
																											request
																											for
																											authorization
																											or
																											information,
																											please
																											contact
																											me
																											through
																											the
																											Contact
																											page
																											of
																											the
																											site.
																											Specific
																											conditions
																											are
																											foreseen
																											for
																											the
																											press.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Mit
																											dem
																											Absenden
																											dieses
																											Formulars
																											stimme
																											ich
																											zu,
																											dass
																											die
																											eingegebenen
																											Informationen
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											der
																											Anfrage
																											nach
																											Informationen,
																											Verfügbarkeit,
																											Buchung
																											und
																											der
																											daraus
																											resultierenden
																											Geschäftsbeziehung
																											verwendet
																											werden
																											dürfen.
																		
			
				
																						By
																											submitting
																											this
																											form,
																											I
																											agree
																											that
																											the
																											information
																											entered
																											may
																											be
																											used
																											in
																											connection
																											with
																											the
																											request
																											for
																											information,
																											availability,
																											booking
																											and
																											the
																											commercial
																											relationship
																											that
																											may
																											result.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Diese
																											Daten
																											werden
																											nur
																											als
																											Reaktion
																											auf
																											die
																											vom
																											Benutzer
																											durchgeführten
																											Aktionen
																											verwendet
																											und
																											entsprechen
																											einer
																											Anfrage
																											nach
																											Informationen,
																											dem
																											Ausfüllen
																											von
																											Formularen
																											und
																											dem
																											Kauf
																											von
																											Waren
																											und
																											Dienstleistungen.
																		
			
				
																						These
																											data
																											will
																											be
																											used
																											only
																											in
																											response
																											to
																											the
																											actions
																											carried
																											out
																											by
																											the
																											user
																											and
																											equivalent
																											to
																											a
																											request
																											for
																											information,
																											the
																											completion
																											of
																											forms
																											and
																											the
																											purchase
																											of
																											goods
																											and
																											services.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Veranstaltungsformular:
																											Ihre
																											Daten
																											werden
																											verarbeitet,
																											um
																											auf
																											Ihre
																											Anfrage
																											nach
																											Informationen
																											und
																											/
																											oder
																											Budget
																											zu
																											reagieren
																											und
																											mit
																											Ihnen
																											in
																											Kontakt
																											zu
																											treten.
																		
			
				
																						Event
																											form:
																											Your
																											data
																											will
																											be
																											processed
																											to
																											respond
																											to
																											your
																											request
																											for
																											information
																											and
																											/
																											or
																											budget
																											and
																											to
																											get
																											in
																											touch
																											with
																											you.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ihre
																											Anfrage
																											nach
																											Informationen
																											zu
																											dieser
																											Yacht
																											wurde
																											erfolgreich
																											an
																											4Yacht
																											übermittelt.
																											Einer
																											unserer
																											Yachtmakler
																											wird
																											Sie
																											bald
																											kontaktieren.
																		
			
				
																						Your
																											request
																											for
																											information
																											on
																											this
																											yacht
																											has
																											been
																											submitted
																											successfully
																											to
																											4Yacht.
																											One
																											of
																											our
																											yacht
																											brokers
																											will
																											contact
																											you
																											soon.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Alle
																											anderen
																											Behörden
																											sind,
																											sobald
																											eine
																											Anfrage
																											nach
																											Informationen
																											oder
																											Zusammenarbeit
																											über
																											das
																											IMI
																											übermittelt
																											wurde,
																											jedoch
																											zur
																											Zusammenarbeit
																											und
																											Antwort
																											verpflichtet
																											(Art.26).
																		
			
				
																						However,
																											as
																											soon
																											as
																											a
																											request
																											for
																											information
																											or
																											cooperation
																											has
																											been
																											submitted
																											via
																											IMI,
																											all
																											other
																											authorities
																											are
																											obliged
																											to
																											cooperate
																											and
																											respond
																											(Article
																											26).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											sollte
																											erwähnt
																											werden,
																											dass
																											Benutzer
																											kein
																											Interesse
																											bekundet
																											haben,
																											indem
																											sie
																											einen
																											News-Artikel
																											in
																											irgendeine
																											spezielle
																											News-Gruppe
																											gestellt
																											haben,
																											außer
																											natürlich,
																											wenn
																											sie
																											eine
																											spezielle
																											Anfrage
																											nach
																											ihnen
																											zugeschickten
																											Informationen
																											gemacht
																											haben.
																		
			
				
																						It
																											should
																											be
																											noted
																											that
																											a
																											user
																											has
																											not
																											expressed
																											an
																											interest
																											by
																											the
																											mere
																											act
																											of
																											posting
																											a
																											news
																											article
																											in
																											any
																											particular
																											newsgroup,
																											unless
																											of
																											course
																											they
																											have
																											made
																											a
																											specific
																											request
																											for
																											information
																											to
																											be
																											emailed
																											to
																											them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											die
																											Anmeldung
																											infolge
																											einer
																											Anfrage
																											nach
																											Informationen
																											oder
																											einer
																											Buchung
																											erfolgt,
																											kann
																											ein
																											automatisches
																											Profiling-System
																											angewandt
																											werden,
																											um
																											ggf.
																											zur
																											Anfrage
																											passende
																											Marketing-Mails
																											zu
																											übersenden.
																		
			
				
																						If
																											registration
																											is
																											made
																											following
																											an
																											information/booking
																											request,
																											an
																											automatic
																											profiling
																											system
																											can
																											be
																											used
																											to
																											send,
																											if
																											deemed
																											appropriate,
																											email
																											marketing
																											related
																											to
																											the
																											request.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Anfrage
																											nach
																											Informationen
																											erfolgt
																											erfindungsgemäß
																											stets
																											an
																											eine
																											neutrale
																											Instanz,
																											die
																											während
																											des
																											gesamten
																											Prozesses,
																											z.B.
																											der
																											Auftragsbearbeitung,
																											präsent
																											ist.
																		
			
				
																						According
																											to
																											the
																											invention,
																											the
																											request
																											for
																											information
																											is
																											always
																											performed
																											to
																											a
																											neutral
																											instance
																											which
																											is
																											present
																											during
																											the
																											whole
																											process,
																											e.g.,
																											the
																											order
																											processing.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Objekt
																											502
																											stellt
																											analog
																											dazu
																											an
																											das
																											Verwalterobjekt
																											902
																											eine
																											Anfrage
																											913
																											nach
																											Informationen
																											zur
																											Beeinflussung
																											des
																											dynamischen
																											Verhaltens
																											der
																											Solldrehzahl.
																		
			
				
																						In
																											the
																											same
																											manner
																											as
																											above,
																											the
																											object
																											502
																											presents
																											an
																											inquiry
																											913
																											for
																											information
																											for
																											influencing
																											the
																											dynamic
																											behavior
																											of
																											the
																											desired
																											rpm
																											to
																											the
																											administrator
																											object
																											902
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Objekt
																											504
																											stellt
																											analog
																											dazu
																											an
																											das
																											Verwalterobjekt
																											902
																											eine
																											Anfrage
																											915
																											nach
																											Informationen
																											zur
																											Beeinflussung
																											des
																											dynamischen
																											Verhaltens
																											der
																											Sollübersetzung.
																		
			
				
																						In
																											the
																											same
																											manner
																											as
																											above,
																											the
																											object
																											504
																											presents
																											an
																											inquiry
																											915
																											as
																											to
																											information
																											for
																											influencing
																											the
																											dynamic
																											behavior
																											of
																											the
																											desired
																											ratio
																											to
																											the
																											administrator
																											object
																											902
																											.
															 
				
		 EuroPat v2