Übersetzung für "Angabe der kosten" in Englisch
Untenstehend
sehen
Sie
die
möglichen
Einträge
unter
Angabe
der
Kosten.
Below
you
find
an
overview
of
possible
items
in
a
listing
and
the
costs.
ParaCrawl v7.1
Darin
wird
die
Angabe
der
tatsächlichen
Kosten
einer
Dienstleistung
im
Kleingedruckten
eines
Dokuments
für
illegal
erklärt.
They
outlaw
using
the
small
print
of
any
document
to
hide
the
true
cost
of
a
service.
Europarl v8
Angabe
der
Kosten
und
Steuern,
die
speziell
dem
Zeichner
oder
Käufer
in
Rechnung
gestellt
werden.
Indication
of
the
amount
of
any
expenses
and
taxes
specifically
charged
to
the
subscriber
or
purchaser.
DGT v2019
Grundausstattung
gebaut
im
Zeitraum
von
2006
bis
2008,
mit
Angabe
der
Kosten
für
den
Bau:
Basic
facilities
built
in
the
period
from
2006
to
2008,
together
with
an
indication
of
the
cost
of
construction:
CCAligned v1
Wir
erstellen
ein
Angebot
mit
Angabe
der
Kosten
(Zeilenpreis
plus
geschätzter
Endpreis)
und
Liefertermin.
We
will
send
you
an
offer
stating
the
price
(price
per
line
plus
estimated
final
price)
and
delivery
date.
CCAligned v1
Daher
sind
wir
der
Meinung,
dass
die
Kommission
ihre
Bemühungen
im
Kampf
gegen
die
unsachgemäße
Verwendung
von
Beihilfen
sowie
gegen
die
überhöhte
Angabe
der
tatsächlichen
Kosten
gegebenenfalls
auch
mittels
Vertragsstrafen
fortführen
sollte.
Which
means
that
we
believe
that
the
Commission
should
step
up
its
efforts,
if
necessary
using
contractual
penalties
to
combat
the
improper
use
of
subsidies
or
the
overstatement
of
actual
costs.
Europarl v8
Im
Hinblick
auf
die
Einführung
einer
solchen
Methode
und
im
Einklang
mit
der
Definition
der
Gesamtkosten
des
Verbraucherkredits
ist
es
angezeigt,
eine
einheitliche
mathematische
Formel
für
die
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
zu
erarbeiten
und
die
bei
der
Berechnung
zu
berücksichtigenden
Kreditkostenfaktoren
durch
die
Angabe
der
nicht
einzubeziehenden
Kosten
festzulegen.
Whereas
it
is
desirable,
with
a
view
to
introducing
such
a
method
and
in
accordance
with
the
definition
of
the
total
cost
of
credit
to
the
consumer,
to
draw
up
a
single
mathematical
formula
for
calculating
the
annual
percentage
rate
of
charge
and
for
determining
credit
cost
items
to
be
used
in
the
calculation
by
indicating
those
costs
which
must
not
be
taken
into
acount;
JRC-Acquis v3.0
Angabe
der
Kosten
oder
Kostenkategorien,
die
von
den
Pauschalbeträgen,
den
Einheitskosten
oder
der
Pauschalfinanzierung
abgedeckt
werden,
unter
Ausschluss
der
in
Artikel 49
genannten
nicht
förderfähigen
Kosten;
Pursuant
to
Article
4
a
programme
may
declare
other
categories
of
costs
as
ineligible.
DGT v2019
Die
Flughafenbetreiber
übermittelten
ihre
Maßnahmenpläne
an
die
Region
mit
Angabe
des
Gesamtbetrags
der
Kosten
zur
Durchführung
der
Maßnahmen.
The
Commission's
review
of
the
agreements
concluded
between
airport
operators
and
airlines
in
the
context
of
the
scheme
illustrates
that.
DGT v2019
Alle
Rechnungen
müssen
so
detailliert
sein,
dass
eine
Bestimmung
einzelner
Posten
der
erbrachten
Leistung
möglich
ist
(d.
h.
genaue
Beschreibung
und
Angabe
der
Kosten
jedes
Postens).
All
invoices
shall
be
sufficiently
detailed
as
to
allow
identification
of
single
items
covered
by
the
service
delivered
(i.e.
clear
description
and
cost
of
each
item),
DGT v2019
Rumänien
und
Ford
haben
zudem
Nachweise
dafür
erbracht,
dass
die
Mehrzahl
der
in
das
Programm
einbezogenen
Ausbilder
(bis
zu
90
%)
aus
spezialisierten
externen
Ausbildungszentren
angeworben
werden
sollen,
und
dass
ein
Großteil
der
Ausbildung
an
anderen
Orten
und
nicht
auf
dem
Werksgelände
stattfinden
soll
(siehe
Erwägungsgrund
18
zur
Angabe
der
beihilfefähigen
Kosten
für
die
Fahrten
von
Kursteilnehmern
und
Ausbildern).
Romania
and
Ford
also
provided
evidence
to
show
that
most
of
the
trainers
involved
in
the
programme
(up
to
90
%)
will
be
recruited
from
external
specialised
training
centres,
and
that
a
good
part
of
the
training
will
be
offered
at
locations
external
to
the
factory
(see
in
this
sense
also
recital
18
below,
where
eligible
travel
costs
for
both
trainees
and
trainers
are
indicated).
DGT v2019
Die
Kommission
unterrichtet
die
Mitgliedstaaten
allmonatlich
über
die
gebilligten
Maßnahmen
und
Projekte
unter
Angabe
der
Kosten
und
Art
der
betreffenden
Maßnahmen
bzw.
Projekte,
des
begünstigten
Landes
und
der
Partner.
Each
month
the
Commission
shall
inform
the
Member
States
of
the
operations
and
projects
approved,
stating
their
cost
and
nature,
the
recipient
country
and
partners.
TildeMODEL v2018
Die
Haushaltsgruppe
erbittet
eine
Aufstellung
aller
Sitzungen
mit
mehr
als
drei
Mitgliedern
im
Zeitraum
2010
bis
2011,
die
durchgeführt
wurden,
ohne
an
die
Haushaltsgruppe
einen
Antrag
mit
Angabe
der
Kosten
zu
stellen.
The
Budget
Group
requested
a
list
of
meetings
involving
more
than
3
Members
which
had
taken
place
in
2010-2011
without
having
been
submitted
to
the
Budget
Group
indicating
the
cost
of
these
meetings.
TildeMODEL v2018
So
wirkt
sich
die
Verständlichkeit
der
Lebensdauer-Kennzeichnungen
positiv
auf
die
Auswahl
von
Produkten
mit
langer
Lebensdauer
aus,
was
im
Falle
der
Angabe
der
Kosten
pro
Jahr
und
der
Angabe
in
Jahren
besonders
signifikant
ist.
As
a
matter
of
fact,
the
comprehension
of
lifespan
labels
is
positively
linked
to
the
selection
of
products
with
long
lifespans
and
that
is
particularly
significant
for
displays
in
terms
of
cost
per
year
and
number
of
years.
TildeMODEL v2018
Mit
Hilfe
dieser
Instrumente
werden
für
jedes
Jahr
detaillierte
Vorschläge
für
spezifische
Aktivitäten
im
Rahmen
der
Maßnahmen
des
Programms
aufgestellt,
unter
Angabe
der
Kosten
und
der
vorgeschlagenen
finanziellen
Mittel,
die
in
die
vom
Ausschuss
zu
prüfenden
Jahresarbeitsprogramme
aufzunehmen
sind.
On
the
basis
of
these
tools,
detailed
proposals
will
be
drawn
up
for
specific
activities
under
the
actions
of
the
programme
for
each
year,
including
costs
and
recommended
financial
means
which
will
be
incorporated
in
the
annual
work
programmes
to
be
considered
by
the
Committee.
TildeMODEL v2018
Sie
sieht
zu
diesem
Zweck
die
Verpflichtung
zur
vollständigen
Unterrichtung
der
Verbraucher
über
die
Kreditbedingungen
und
insbesondere
zur
Angabe
der
realen
Kosten
des
Kredits
vor.
To
this
end,
it
provides
for
the
obligation
to
inform
consumers
fully
of
the
terms
and,
in
particular,
the
real
cost
of
any
credit
granted.
EUbookshop v2
Bei
der
Angabe
dieser
Kosten
sollten
auch
alle
Zahlungen
berücksichtigt
werden,
die
die
Kursteilnehmer
als
Ausgleich
für
die
Zeit
erhielten,
die
sie
für
die
Reise
zum
Ort
des
Kurses
und
zurück
aufzuwenden
hatten.
The
statement
of
these
costs
was
to
include
all
payments
made
to
participants
for
the
time
spent
travelling
to
and
from
courses.
EUbookshop v2
Diese
Projekte
im
Bereich
Land,
Eisenbahn,
See,
Luftverkehr
und
kombinierter
Verkehrssysteme
müssen
an
die
europäischen
und
nordafrikanischen
Verbundsysteme
angegliedert
werden,
und
zwar
unter
Angabe
der
Kosten
und
Finanzbedingungen
sowie
der
technischen
und
finanziellen
bei
ihrer
Umsetzung
entstehenden
Schwierigkeiten.
These
road,
rail,
sea,
air
and
multimodal
transport
projects
must
be
linked
to
European
and
North
African
networks,
including
their
interconnections,
by
specifying
their
cost
and
modes
of
financing
as
well
as
the
technical
and
financial
difficulties
encountered
for
their
execution.
EUbookshop v2
Abhängig
von
Ihren
Wünschen
und
Ihrem
Budget
kann
der
Arzt
während
der
Konsultation
einen
Behandlungsplan
mit
Angabe
der
Kosten
erstellen.
During
the
consultation,
the
doctor
can
compile
a
treatment
plan
that
reflects
your
wishes
and
your
budget
and
provides
an
indication
of
the
cost.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
kostenpflichtigen
Wiedergabe
an
den
Benutzer
kann
durch
die
Empfangsvorrichtung
1,
beispielsweise
durch
ein
entsprechendes
Softwaremodul,
vom
Benutzer
optional
(beispielsweise
eine
vom
Benutzer
konfigurierbare
Option)
über
die
Anzeigeeinheit
107
eine
entsprechende
Bestätigung
angefordert
werden,
beispielsweise
unter
Angabe
der
Kosten
für
den
Zugriff
auf
die
betreffenden
zugriffskontrollierten
Programme
und/oder
Daten,
und
die
Bestätigung
durch
den
Benutzer
über
die
Eingabeelemente
108
eingegeben
werden.
Before
reproduction
for
the
user,
entailing
costs,
a
corresponding
confirmation
can
be
optionally
requested
from
the
user
by
the
receiving
device
1
(for
instance
an
option
that
can
be
configured
by
the
user),
for
example
through
a
corresponding
software
module,
via
a
display
unit
107,
for
instance
giving
the
costs
for
the
access
to
the
respective
access-controlled
programs
and/or
data,
and
the
confirmation
can
be
given
by
the
user
via
the
input
elements
108
.
EuroPat v2
In
der
Bestellung,
die
Sie
vollständig
anzeigen
und
vor
der
Zusendung
an
den
Lieferanten
sorgfältig
überprüfen
werden,
werden
wir
Ihnen
zusammenfassende
Informationen
zu
den
wesentlichen
Eigenschaften
von
jedem
bestellten
Produkt,
zum
Produkt,
zu
den
Lieferbedingungen
und
-Kosten,
mit
den
entsprechenden
Lieferzeiten,
zu
den
Zahlungsmethoden
mit
Angabe
der
Kosten
je
nach
der
Auswahl
liefern.
In
the
Purchase
Order,
that
will
be
entirely
displayed
to
you
and
that
you
shall
carefully
verify
before
sending
it
to
the
Supplier,
we
will
give
you
brief
information
about
the
key
features
of
each
product
ordered,
its
price,
the
shipping
costs
and
methods,
including
the
relevant
delivery
times,
and
the
payment
methods,
indicating
the
expenses
related
to
the
selected
one.Â
Â
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls
Angabe
der
geschätzten
Gesamt
kosten
der
Emission/des
Angebots
und
der
geschätzten
Nettoerlöse,
jeweils
aufgeschlüs
selt
nach
den
einzelnen
wichtigsten
Zweckbestimmungen
und
dargestellt
nach
Priorität
dieser
Zweckbestimmungen.
Where
applicable,
disclosure
of
the
estimated
total
expenses
of
the
issue/offer
and
the
estimated
net
amount
of
the
proceeds.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Angabe
der
Kosten
waren
neben
Lieferung
und
Montage
auch
ein
eventuelles
Versetzen
des
Fensters
oder
Nacharbeiten
an
der
Einbausituation
im
Rahmen
der
Fassadendämmung
im
Jahr
2025
einzupreisen.
The
costs
for
delivery
and
installation
as
well
as
any
necessary
work
for
offsetting
of
the
window
or
reworking
of
the
installation
situation
in
the
context
of
facade
insulation
in
the
year
2025
had
to
be
included
in
the
price.
ParaCrawl v7.1