Übersetzung für "Angabe der zeit" in Englisch
Ein
häufiger
Fehler
ist
in
Angabe
der
physikalischen
Zeit
der
universellen
Funktionen.
It
is
a
common
mistake
to
give
physical
time
universal
features.
WikiMatrix v1
Der
Infinitiv
hat
eine
adverbiale
Angabe
der
Zeit.
The
infinitive
has
an
adverbial
adjunct
of
time.
ParaCrawl v7.1
Du
sprichst
von
Intuition
hinsichtlich
der
Angabe
der
Zeit.
You
speak
of
intuition
as
regards
the
indication
of
time.
ParaCrawl v7.1
Ziehen
Sie
die
Stücke
an
ihren
richtigen
Platz
in
der
Angabe
der
Zeit!
Drag
and
drop
the
pieces
to
their
right
place
within
the
giving
time!
ParaCrawl v7.1
Im
Benutzerhandbuch
finden
Sie
eine
Tabelle
mit
einer
Angabe
der
erforderlichen
Zeit
zum
Erhitzen
von
Milch.
Below,
you
can
find
a
table
with
an
indication
of
the
times
required
for
heating
milk.
ParaCrawl v7.1
Registriert
einen
Zeitstempel
mit
Angabe
der
genauen
Zeit,
zu
der
der
User
die
Website
verlässt.
Registers
a
timestamp
with
the
exact
time
of
when
the
user
leaves
the
web
site.
ParaCrawl v7.1
Bei
etwa
90
%
der
Fälle
mit
Angabe
der
Zeit
bis
zum
Einsetzen
trat
die
Reaktion
innerhalb
der
ersten
10
Minuten
nach
Verabreichung
ein
und
bei
etwa
einem
Drittel
während
der
Testgabe.
In
approximately
90%
of
the
cases
in
which
the
time
to
onset
was
reported
the
reaction
occurred
within
the
first
10
minutes
of
administration,
and
in
about
one
third
it
occurred
during
the
test
dose.
ELRC_2682 v1
Im
Prüfbericht
sind
die
Ergebnisse
aller
Prüfungen
und
Messungen
(einschließlich
der
Verzögerungskurve
des
Prüfschlittens
und
der
Angabe
der
Zeit
(in
ms),
nach
der
der
Kopf
der
Prüfpuppe
während
der
Durchführung
der
dynamischen
Prüfung
seine
größte
Verlagerung
erreicht)
sowie
die
Geschwindigkeiten
des
Prüfschlittens,
die
Lage
des
Verschlusses
während
der
Prüfung,
falls
sie
verändert
werden
kann,
und
etwaiges
Versagen
oder
Brüche
festzuhalten.
The
test
report
shall
record
the
results
of
all
tests
and
measurements
(including
the
deceleration
curve
of
the
trolley
and
the
registration
of
the
time
(in
msec)
when
the
head
of
the
manikin
reaches
its
maximum
displacement
during
the
performance
of
the
dynamic
test),
and
the
trolley
speeds,
the
place
occupied
by
the
buckle
during
the
tests,
if
it
can
be
varied,
and
any
failure
or
breakage.
DGT v2019
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
wird
das
Ausgabesignal
in
einem
Speicher
unter
Angabe
der
Zeit,
zu
der
die
Speicherung
erfolgt,
abgelegt.
In
a
further
preferred
specific
embodiment,
the
output
signal
is
stored
in
a
storage
device
with
an
indication
of
the
time
at
which
the
storing
took
place.
EuroPat v2
Sollte
dies
nicht
möglich
sein,
soll
die
Prüfung
direkt
nach
der
Klimatisierung
durchgeführt
werden
mit
Angabe
der
vergangenen
Zeit
im
Prüfbericht.
In
other
circumstances,
the
test
shall
be
carried
out
immediately
after
conditioning,
with
indication
of
the
elapsed
time
in
the
test
report.
ParaCrawl v7.1
Unser
Datenformat
unterstützt
jetzt
die
genaue
Angabe
der
Zeit,
die
zwischen
einer
"Sehenswürdigkeit"
und
jedem
verlinkten
Halt
zu
laufen
ist
(noch
nicht
benutzt)
Our
data
format
now
supports
specific
walk
time
between
a
"place
of
interest"
and
each
linked
stop
(not
yet
used)
ParaCrawl v7.1
Die
Angabe
der
richtigen
Zeit
hinter
einer
Windows-Firewall,
Server
oder
Domäne,
kann
der
TS-300-MSF
sein
und
laufen
in
ein
paar
Minuten.
Providing
accurate
time
behind
a
windows
firewall,
server
or
domain,
the
TS-300-MSF
can
be
up
and
running
in
a
few
minutes.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
handelt
es
sich
bei
der
Zeitangabe
um
eine
absolute
Zeit,
wie
zum
Beispiel
eine
Angabe
der
Zeit
als
koordinierte
Weltzeit
(UTC).
According
to
an
embodiment
of
the
invention
the
time
specification
is
an
absolute
time
such
as
a
specification
of
the
time
as
coordinated
world
time
(UTC).
EuroPat v2
Eine
solche
relative
Zeitangabe
wird
den
meisten
Benutzern
genügen
oder
sogar
erwünschter
sein
als
eine
absolute
Angabe
der
Zeit
des
letzten
Bolus,
da
in
diesem
Fall
der
Benutzer
erst
noch
mittels
der
aktuellen
Uhrzeit
die
verstrichene
Zeitdauer
berechnen
muss.
Such
a
relative
time
specification
will
suffice
for
most
users
or
even
be
more
desirable
than
an
absolute
specification
of
the
time
of
the
last
bolus,
because
in
such
a
case,
the
user
must
first
calculate
the
period
of
time
which
has
passed
using
current
clock
time.
EuroPat v2
Zu
Referenzzwecken
bezieht
sich
jede
Angabe
der
Zeit,
die
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
auf
der
ForexBit-Website
angegeben
ist,
auf
die
durchschnittliche
Greenwich-Zeit
(GMT).
For
reference
purposes,
any
indication
of
time
referenced
at
any
time
anywhere
on
the
ForexBit
website
refers
to
standard
Greenwich
mean
time
(GMT).
CCAligned v1
Zusätzlich
dazu
erlaubt
die
Verarbeitung
der
Daten
im
Kraftfahrzeug
(Detektion
der
Parkplatzsuche)
die
Integration
von
Datenschutzmethoden,
wie
zum
Beispiel
die
Angabe
der
benötigten
Zeit
pro
Städteviertel
oder
geographischem
Gebiet
oder
Straße
oder
Straßenabschnitt
oder
einem
Zeitfenster,
ohne
eine
vollständige
Positionskette
zu
übertragen.
Additionally,
the
processing
of
data
onboard
the
vehicle
(detection
of
parking
search)
allows
the
integration
of
data
protection
methods,
such
as
for
example
the
input
of
the
required
time
for
each
city
district
or
geographical
region
or
street
or
street
portion
or
a
time
window,
without
transmitting
the
entire
position
chain.
EuroPat v2
Einrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
7-10,
wobei
in
Reaktion
auf
eine
Bestimmung,
dass
der
abgeleitete
Hashwert
mit
den
Hashinformationen,
die
in
der
ersten
Nachricht
umfasst
sind,
nicht
konsistent
ist,
die
Einrichtung
dazu
ausgelegt
ist,
eine
zweite
Nachricht
zur
Übertragungsvorrichtung
zu
übertragen,
wobei
die
zweite
Nachricht
eine
Angabe
der
Zeit,
die
in
der
Einrichtung
gehalten
wird,
umfasst.
The
apparatus
according
to
any
of
claims
7
-
10,
wherein,
responsive
to
a
determination
the
derived
hash
value
is
not
consistent
with
the
hash
information
comprised
in
the
first
message,
the
apparatus
is
configured
to
transmit
a
second
message
toward
the
transmitting
device,
the
second
message
comprising
an
indication
of
the
time
kept
in
the
apparatus.
EuroPat v2
Der
online
Video
Player
bietet
diverse
Funktionen
an:
Abspielen/Pause,
Stop,
Angabe
der
abgelaufenen
Zeit,
Lautstärkenregler,
Vollbildansicht
und
direkter
Zugang
zu
verschiedenen
Zeitpunkten
des
Films.
The
online
video
player
offers
various
features:
play,
pause,
stop,
time
elapsed
indicator,
volume
control,
full
screen
mode,
direct
access
to
a
scene.
ParaCrawl v7.1
Besteht
die
Ressource
aus
einem
Mitarbeiter
oder
einem
Team,
ist
die
Angabe
der
Zeit,
welche
die
Person
oder
das
Team
an
der
Aufgabe
arbeiten.
Where
the
resource
is
a
person
or
a
team,
the
amount
of
time
that
the
person
or
team
will
spend
on
the
task.
ParaCrawl v7.1
Das
sollten
Sie
ausdrücklich
sagen,
denn
manchmal
werden
Geburtsurkunden
auch
ohne
Angabe
der
Zeit
ausgestellt,
auch
wenn
sie
in
den
Akten
vorhanden
ist.
You
must
mention
the
birth
time
specifically,
because
many
birth
certificates
are
issued
without
the
time,
even
when
it
is
contained
in
the
records.
ParaCrawl v7.1
Die
Angabe
der
richtigen
Zeit
für
die
Server-oder
Workstation
wird
es
zu
den
Software-Treiber
mit
dem
mitgelieferten
verbunden
GPS-Uhr
und
verteilen
kann
die
richtige
Zeit
über
ein
LAN
auf
andere
Computer
oder
alle
Geräte,
die
NTP
(Network
Time
Protocol)
entspricht.
Providing
accurate
time
for
the
server
or
workstation
it
is
connected
to
the
software
drivers
supplied
with
the
GPS
clock
and
can
distribute
the
correct
time
across
a
LAN
to
other
computers
or
any
equipment
that
conforms
to
NTP
(Network
Time
Protocol).
ParaCrawl v7.1
Solche
Prüfungen
sind
speziell
markiert
(gelbe
und
grüne
Fahne
gemeinsam
mit
gleichzeitiger
Angabe
der
erforderlichen
Zeit).
These
tests
are
specially
marked
(yellow
and
green
flag
together
with
required
time
for
the
test).
ParaCrawl v7.1
Die
Angabe
der
richtigen
Zeit
für
die
Zeit-Server
oder
Workstation
wird
es
zu
den
Software-Treiber
mit
der
GPS-Uhr
versorgt
wird
und
kann
die
richtige
Zeit
über
ein
LAN
zu
verteilen,
um
andere
Computer
oder
alle
Geräte,
die
NTP
(Network
Time
Protocol)
entspricht.
Providing
accurate
time
for
the
time
server
or
workstation
it
is
connected
to
the
software
drivers
supplied
with
the
GPS
clock
and
can
distribute
the
correct
time
across
a
LAN
to
other
computers
or
any
equipment
that
conforms
to
NTP
(Network
Time
Protocol).
ParaCrawl v7.1
Registriert
einen
Zeitstempel
mit
Angabe
der
genauen
Zeit,
zu
der
der
User
die
Website
aufgerufen
hat.
Registers
a
timestamp
with
the
exact
time
of
when
the
user
accessed
the
website.
ParaCrawl v7.1
Alles,
was
vor
dem
inneren
Auge
erscheint
oder
was
man
erlebt,
sollte
man
mit
der
Angabe
von
Zeit,
Datum
und
Ort
in
einem
Buch
notieren.
Whatever
is
visualised
or
experienced
may
be
written
in
a
notebook
with
a
notation
of
time,
date
and
place.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachweis,
dass
Sie
über
genügend
Einkommen,
um
sich
selbst,
ohne
Hilfe
vom
Staat
(ein
einfaches
Schreiben
Ihres
Arbeitgebers
mit
Angabe
der
Zeit,
dass
Sie
sich
in
Dänemark
und
in
den
jährlichen
Lohn,
erhalten
Sie
in
der
Regel
ausreichen)
Evidence
that
you
have
enough
income
to
support
yourself
without
help
from
the
state
(a
simple
letter
from
your
employer
stating
the
period
that
you
will
spend
in
Denmark
and
the
annual
salary
that
you
will
receive
will
normally
suffice)
ParaCrawl v7.1
Zu
jedem
Abschnitt
des
Erzählstrangs
schreibt
Suleiman
in
die
linke
obere
Ecke
der
Seite
die
Angabe
der
Zeit,
die
vergangen
ist,
und
die
entsprechende
Opferzahl:
"zwei
Tage
und
176
Opfer
später,
drei
Monate
und
12.469
Opfer
später...".
For
every
narrative
ellipsis,
Sulaiman
writes
at
the
top
left
corner
of
the
page
to
indicate
the
amount
of
time
that
has
passed
and
its
equivalent
in
the
number
of
casualties:
"two
days
and
176
victims
later,
three
months
and
12,469
victims
later..."
ParaCrawl v7.1