Übersetzung für "Angebotszeitraum" in Englisch
																						Angebotszeitraum
																											endet
																											bereits
																											heute
																											um
																											10:30
																											(MESZ)
																		
			
				
																						Offer
																											period
																											now
																											ends
																											today
																											at
																											10:30
																											p.m.
																											(CEST)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Countdown
																											für
																											Enddatum
																											(Wann
																											endet
																											Dein
																											nächster
																											Angebotszeitraum?)
																		
			
				
																						Countdown
																											to
																											date
																											(When
																											does
																											your
																											next
																											Offering
																											Period?)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wochen-Angebote:
																											Unsere
																											Wochen-Angebote
																											beziehen
																											sich
																											auf
																											einen
																											Angebotszeitraum
																											von
																											7
																											Übernachtungen.
																		
			
				
																						Week-Offers:
																											Our
																											Week-Offers
																											refer
																											to
																											an
																											offer
																											period
																											of
																											7
																											nights.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jeder
																											Angebotszeitraum
																											läuft
																											über
																											24
																											Stunden
																											-
																											von
																											00:00
																											Uhr
																											ET
																											bis
																											23:59
																											Uhr
																											ET.
																		
			
				
																						Each
																											offer
																											period
																											runs
																											for
																											24
																											hours,
																											from
																											00:00
																											ET
																											to
																											23:59
																											ET.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jeder
																											Angebotszeitraum
																											läuft
																											über
																											24
																											Stunden,
																											jeweils
																											von
																											05:00
																											Uhr
																											GMT
																											bis
																											04:59
																											Uhr
																											GMT.
																		
			
				
																						Each
																											offer
																											period
																											runs
																											for
																											24
																											hours,
																											beginning
																											05:00
																											GMT
																											and
																											ending
																											at
																											04:59
																											GMT.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Angebotszeitraum,
																											in
																											dem
																											Kaufangebote
																											für
																											die
																											angebotenen
																											Aktien
																											unterbreitet
																											werden
																											können,
																											wird
																											für
																											institutionelle
																											Investoren
																											am
																											26.
																											September
																											2017
																											beginnen
																											und
																											soll
																											am
																											10.
																											Oktober
																											14:00
																											Uhr
																											mitteleuropäischer
																											Sommerzeit
																											enden.
																		
			
				
																						The
																											period
																											during
																											which
																											institutional
																											investors
																											can
																											subscribe
																											to
																											the
																											offered
																											shares
																											is
																											to
																											commence
																											on
																											September
																											26,
																											2017
																											and
																											end
																											on
																											October
																											10,
																											2017
																											at
																											2:00
																											(pm)
																											Continental
																											European
																											Summer
																											Time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Angebot
																											"Spin
																											to
																											Win"
																											steht
																											allen
																											Kunden
																											offen,
																											die
																											im
																											jeweiligen
																											Angebotszeitraum
																											mindestens
																											eine
																											Echtgeldhand
																											bzw.
																											ein
																											Echtgeldspiel
																											gespielt
																											haben.
																		
			
				
																						The
																											Spin
																											to
																											Win
																											offer
																											is
																											available
																											to
																											all
																											players
																											who
																											have
																											played
																											at
																											least
																											one
																											real
																											money
																											hand
																											or
																											game
																											in
																											the
																											corresponding
																											offer
																											period.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vorbehaltlich
																											der
																											für
																											heute
																											erwarteten
																											Billigung
																											des
																											Wertpapierprospekts
																											durch
																											die
																											Bundesanstalt
																											für
																											Finanzdienstleistungsaufsicht
																											(BaFin)
																											soll
																											der
																											Angebotszeitraum,
																											in
																											dem
																											Kaufangebote
																											für
																											die
																											angebotenen
																											Aktien
																											unterbreitet
																											werden
																											können,
																											für
																											institutionelle
																											Investoren
																											am
																											26.
																											September
																											2017
																											beginnen
																											und
																											am
																											10.
																											Oktober
																											14:00
																											Uhr
																											mitteleuropäischer
																											Sommerzeit
																											enden.
																		
			
				
																						Subject
																											to
																											the
																											approval
																											of
																											the
																											prospectus
																											by
																											the
																											German
																											Federal
																											Financial
																											Supervisory
																											Authority
																											("BaFin"),
																											which
																											is
																											expected
																											over
																											the
																											course
																											of
																											today,
																											the
																											period
																											during
																											which
																											institutional
																											investors
																											can
																											subscribe
																											to
																											the
																											offered
																											shares
																											is
																											to
																											commence
																											on
																											September
																											26,
																											2017
																											and
																											end
																											on
																											October
																											10,
																											2017
																											at
																											2:00
																											(pm)
																											Continental
																											European
																											Summer
																											Time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Angebotszeitraum
																											vom
																											31.
																											Jänner
																											bis
																											zum
																											16.
																											Februar
																											2011
																											wurden
																											insgesamt
																											4,4
																											Millionen
																											Aktien
																											der
																											CA
																											Immo
																											zum
																											Angebotspreis
																											von
																											12,35
																											Euro
																											pro
																											Aktie
																											erworben.
																		
			
				
																						Over
																											the
																											offer
																											period
																											from
																											31
																											January
																											to
																											16
																											February
																											2011
																											a
																											total
																											of
																											4.4
																											million
																											shares
																											in
																											CA
																											Immo
																											were
																											purchased
																											at
																											the
																											offer
																											price
																											of
																											12.35
																											euros
																											per
																											share.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Angebotszeitraum
																											für
																											das
																											Öffentliche
																											Angebot
																											beginnt
																											voraussichtlich
																											am
																											27.
																											Juni
																											2017
																											und
																											endet
																											voraussichtlich
																											am
																											29.
																											Juni
																											2017
																											(14
																											Uhr
																											MESZ)
																											(vorzeitige
																											Schließung
																											vorbehalten).
																		
			
				
																						The
																											offer
																											period
																											for
																											the
																											Public
																											Offer
																											is
																											expected
																											to
																											begin
																											on
																											June
																											27,
																											2017,
																											and
																											is
																											expected
																											to
																											end
																											on
																											June
																											29,
																											2017
																											(2
																											pm
																											CEST)
																											(right
																											to
																											early
																											closure
																											reserved).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Angebotszeitraum
																											beginnt
																											am
																											12.
																											September
																											2019
																											und
																											endet
																											voraussichtlich
																											am
																											24.
																											September
																											2019
																											um
																											12:00
																											Uhr
																											(MESZ)
																											für
																											Privatanleger
																											(natürliche
																											Personen)
																											und
																											um
																											15:00
																											Uhr
																											(MESZ)
																											für
																											institutionelle
																											Anleger.
																		
			
				
																						The
																											offer
																											period
																											will
																											start
																											on
																											September
																											12,
																											2019
																											and
																											is
																											expected
																											to
																											end
																											on
																											September
																											24,
																											2019
																											at
																											12:00
																											noon
																											(CEST)
																											by
																											private
																											investors
																											(natural
																											persons)
																											and
																											at
																											15:00
																											(CEST)
																											by
																											institutional
																											investors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aktion
																											auf
																											kostenlose
																											Paket
																											"Light"
																											ist
																											zeitlich
																											begrenzt
																											–
																											profitieren
																											Sie
																											von
																											diesem
																											Angebotszeitraum
																											23
																											Mai-
																											30
																											Juni
																											2016
																											Jahr.
																		
			
				
																						Action
																											on
																											free
																											"Light"
																											packet
																											is
																											limited
																											in
																											time
																											—
																											you
																											can
																											benefit
																											from
																											this
																											offer
																											period
																											23
																											may-
																											30
																											June
																											2016
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vorbehaltlich
																											der
																											Billigung
																											des
																											Prospekts
																											durch
																											die
																											Bundesanstalt
																											für
																											Finanzdienstleistungsaufsicht
																											(BaFin)
																											sowie
																											dessen
																											Veröffentlichung
																											wird
																											der
																											Angebotszeitraum
																											voraussichtlich
																											am
																											4.
																											Juni
																											2018
																											beginnen
																											und
																											am
																											13.
																											Juni
																											2018
																											enden.
																		
			
				
																						Subject
																											to
																											the
																											approval
																											of
																											the
																											Prospectus
																											by
																											the
																											German
																											Federal
																											Financial
																											Supervisory
																											Authority
																											(BaFin)
																											and
																											the
																											publication
																											of
																											such
																											Prospectus,
																											the
																											period
																											during
																											which
																											investors
																											may
																											submit
																											purchase
																											orders
																											is
																											expected
																											to
																											commence
																											on
																											4
																											June
																											2018
																											and
																											to
																											expire
																											on
																											13
																											June
																											2018.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Günstige,
																											möglichst
																											marktnahe
																											Konditionen
																											können
																											in
																											der
																											Regel
																											nur
																											festgesetzt
																											werden,
																											wenn
																											die
																											Gesellschaft
																											an
																											diese
																											nicht
																											für
																											einen
																											zu
																											langen
																											Angebotszeitraum
																											gebunden
																											ist.
																		
			
				
																						Favorable
																											terms
																											that
																											correspond
																											as
																											much
																											as
																											possible
																											to
																											market
																											conditions
																											can
																											generally
																											only
																											be
																											secured
																											if
																											the
																											Company
																											is
																											not
																											tied
																											to
																											them
																											for
																											too
																											long
																											an
																											offer
																											period.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Mega
																											Freeroll-Truhe
																											wird
																											allen
																											Spielern
																											gutgeschrieben,
																											die
																											im
																											entsprechenden
																											Angebotszeitraum
																											mindestens
																											eine
																											Echtgeldhand
																											bzw.
																											ein
																											Echtgeldspiel
																											gespielt
																											haben.
																		
			
				
																						The
																											Mega
																											Freeroll
																											Chest
																											will
																											be
																											credited
																											to
																											all
																											players
																											who
																											have
																											played
																											at
																											least
																											one
																											real
																											money
																											hand
																											or
																											game
																											in
																											the
																											corresponding
																											offer
																											period.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											Vereinigten
																											Staaten
																											von
																											Amerika
																											ansässige
																											Postbank-Aktionäre
																											sollten
																											beachten,
																											dass
																											das
																											Übernahmeangebot
																											Veröffentlichungs-
																											und
																											Verfahrensvorschriften
																											der
																											Bundesrepublik
																											Deutschland,
																											etwa
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											Rücktrittsrechte,
																											den
																											Angebotszeitraum,
																											die
																											Abwicklung
																											oder
																											den
																											Zeitplan
																											von
																											Zahlungen
																											unterliegt,
																											die
																											sich
																											von
																											denen
																											der
																											Vereinigten
																											Staaten
																											von
																											Amerika
																											unterscheiden
																											können.
																		
			
				
																						Postbank
																											Shareholders
																											located
																											in
																											the
																											United
																											States
																											of
																											America
																											should
																											pay
																											attention
																											to
																											the
																											fact
																											that
																											this
																											Offer
																											is
																											subject
																											to
																											disclosure
																											and
																											procedural
																											requirements
																											under
																											the
																											laws
																											of
																											the
																											Federal
																											Republic
																											of
																											Germany,
																											inter
																											alia,
																											relating
																											to
																											rescission
																											rights,
																											the
																											offer
																											period,
																											the
																											settlement
																											or
																											the
																											timing
																											of
																											payments,
																											which
																											may
																											differ
																											from
																											those
																											of
																											the
																											United
																											States
																											of
																											America.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											diesem
																											Grund
																											wird
																											das
																											beabsichtigte
																											Übernahmeangebot
																											Veröffentlichungs-
																											und
																											Verfahrensvorschriften,
																											unter
																											anderem
																											hinsichtlich
																											Rücktrittsrechten,
																											dem
																											Angebotszeitraum,
																											dem
																											Abwicklungsprozess
																											und
																											dem
																											Zahlungszeitpunkt,
																											unterliegen,
																											die
																											sich
																											von
																											denen
																											unterscheiden,
																											die
																											nach
																											US-amerikanischem
																											Übernahmerecht
																											anwendbar
																											wären.
																		
			
				
																						Accordingly,
																											the
																											intended
																											takeover
																											offer
																											will
																											be
																											subject
																											to
																											disclosure
																											and
																											other
																											procedural
																											requirements,
																											including
																											with
																											respect
																											to
																											withdrawal
																											rights,
																											offer
																											timetable,
																											settlement
																											procedures
																											and
																											timing
																											of
																											payments
																											that
																											are
																											different
																											from
																											those
																											applicable
																											under
																											US
																											domestic
																											tender
																											offer
																											procedures
																											and
																											law.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Angebotszeitraum
																											vom
																											3.
																											bis
																											16.
																											Juni
																											2014
																											gibt
																											es
																											die
																											Upcycling
																											Tischleuchte
																											illustris+
																											um
																											15
																											Prozent
																											günstiger.
																		
			
				
																						During
																											the
																											offer
																											period
																											from
																											3
																											to
																											16
																											June
																											2014
																											the
																											upcycling
																											table
																											lamp
																											illustris+
																											is
																											15
																											percent
																											cheaper.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vorbehaltlich
																											der
																											für
																											heute
																											erwarteten
																											Billigung
																											des
																											Wertpapierprospekts
																											durch
																											die
																											Bundesanstalt
																											für
																											Finanzdienstleistungsaufsicht
																											("BaFin")
																											soll
																											der
																											Angebotszeitraum,
																											in
																											dem
																											Kaufangebote
																											für
																											die
																											angebotenen
																											Aktien
																											unterbreitet
																											werden
																											können,
																											für
																											institutionelle
																											Investoren
																											am
																											26.
																											September
																											2017
																											beginnen
																											und
																											am
																											10.
																											Oktober
																											14:00
																											Uhr
																											mitteleuropäischer
																											Sommerzeit
																											enden.
																		
			
				
																						Subject
																											to
																											the
																											prospectus"
																											approval
																											by
																											the
																											German
																											Federal
																											Financial
																											Supervisory
																											Authority
																											("BaFin"),
																											which
																											is
																											expected
																											over
																											the
																											course
																											of
																											today,
																											the
																											period
																											during
																											which
																											institutional
																											investors
																											can
																											subscribe
																											to
																											the
																											offered
																											shares
																											is
																											to
																											commence
																											on
																											September
																											26,
																											2017
																											and
																											end
																											on
																											October
																											10,
																											2017
																											at
																											2:00
																											(pm)
																											Continental
																											European
																											Summer
																											Time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Angebotszeitraum,
																											in
																											welchem
																											Kaufangebote
																											unterbreitet
																											werden
																											können,
																											beginnt
																											am
																											12.
																											Februar
																											2018
																											und
																											endet
																											voraussichtlich
																											am
																											22.
																											Februar
																											2018
																											(um
																											12:00
																											Uhr
																											für
																											Privatanleger
																											bzw.
																											um
																											14:00
																											Uhr
																											für
																											institutionelle
																											Investoren).
																		
			
				
																						The
																											offer
																											period
																											during
																											which
																											orders
																											can
																											be
																											placed
																											begins
																											on
																											February
																											12,
																											2018
																											and
																											is
																											expected
																											to
																											end
																											on
																											February
																											22,
																											2018
																											(at
																											12
																											noon
																											for
																											private
																											investors
																											and
																											at
																											2
																											pm
																											for
																											institutional
																											investors).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											angebotene
																											Minutenreserveleistung
																											muss
																											über
																											den
																											gesamten
																											Angebotszeitraum
																											vollständig
																											vorgehalten
																											werden
																											und
																											abrufbar
																											sein
																											(Zeitverfügbarkeit
																											100
																											%).
																		
			
				
																						The
																											minutes
																											reserve
																											power
																											offered
																											must
																											be
																											completely
																											kept
																											available
																											and
																											retrievable
																											over
																											the
																											entire
																											tender
																											period
																											(availability
																											time
																											ratio
																											100
																											%).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Angebotszeitraum
																											für
																											das
																											öffentliche
																											Angebot
																											beginnt
																											voraussichtlich
																											am
																											23.
																											Oktober
																											2018
																											und
																											endet
																											voraussichtlich
																											am
																											25.
																											Oktober
																											2018
																											(14
																											Uhr
																											MEZ)
																											(vorzeitige
																											Schließung
																											vorbehalten).
																		
			
				
																						The
																											offer
																											period
																											for
																											the
																											public
																											offer
																											is
																											expected
																											to
																											begin
																											on
																											October
																											23,
																											2018,
																											and
																											is
																											expected
																											to
																											end
																											on
																											October
																											25,
																											2018
																											(2
																											p.m.
																											CET)
																											(right
																											to
																											early
																											closure
																											reserved).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1