Übersetzung für "Angefochtenen entscheidung" in Englisch
Die
Klageerhebung
bewirkt
nicht
die
Aussetzung
der
Vollstreckung
der
angefochtenen
Entscheidung.
The
filing
of
an
application
shall
not
have
the
effect
of
suspending
the
execution
of
the
decision
contested.
MultiUN v1
Durch
die
Einlegung
des
Rechtsbehelfs
wird
die
Vollziehung
der
angefochtenen
Entscheidung
nicht
ausgesetzt.
The
lodging
of
an
appeal
shall
not
cause
implementation
of
the
disputed
decision
to
be
suspended.
JRC-Acquis v3.0
Der
Rechtsmittelschrift
ist
außerdem
eine
beglaubigte
Kopie
der
angefochtenen
Entscheidung
beizufügen.
A
certified
copy
of
the
contested
decision
shall
be
annexed
to
the
application.
DGT v2019
Auf
Antrag
des
Dritten
kann
die
Vollstreckung
der
angefochtenen
Entscheidung
ausgesetzt
werden.
The
Tribunal
may,
on
application
by
the
third
party,
order
a
stay
of
enforcement
of
the
contested
decision.
DGT v2019
Eine
beglaubigte
Abschrift
der
angefochtenen
Entscheidung
des
Schiedsausschusses
ist
beizufügen.
The
appeal
shall
be
accompanied
by
a
certified
copy
of
the
decision
of
the
Arbitration
Committee
which
is
contested.
EUconst v1
In
der
angefochtenen
Entscheidung
heißt
es:
The
contested
decision
stated:
EUbookshop v2
Das
Vorbringen
vonTU
beruht
auf
einem
falschen
Verständnis
der
angefochtenen
Entscheidung.
TU's
argument
is
based
on
a
misreading
of
the
contested
decision.
EUbookshop v2
Folglich
hat
die
Entscheidungsformel
der
angefochtenen
Entscheidung
folgenden
Wortlaut:
The
fact
that
a
trader
in
a
position
similar
to
that
of
an
applicant
has
not
been
found
by
the
Commission
to
have
committed
any
infringement
cannot
in
any
event
constitute
a
ground
for
setting
aside
the
finding
of
an
infringement
by
that
applicant,
provided
it
was
properly
established.
EUbookshop v2
Der
Tenor
der
angefochtenen
Entscheidung
lautet:
The
operative
part
of
the
contested
decision
reads
as
follows:
EUbookshop v2
Demnach
ist
die
Begründung
der
angefochtenen
Entscheidung
fehlerhaft
und
letztere
somit
aufzuheben.
That
conclusion
is
not
affected
by
the
fact
that
the
Commission
contended
that
the
applicant's
application
was
rejected
not
only
on
account
of
his
nationality,
but
also
on
other
grounds
set
out
in
its
letter
of
18
March
1994
informing
him
that
certain
documents
to
his
application
were
missing.
EUbookshop v2
Unter
diesen
Umständen
ist
die
Begründung
der
angefochtenen
Entscheidung
als
ausreichend
anzusehen.
In
those
circumstances,
the
grounds
for
the
contested
decision
must
be
held
to
be
adequate.
EUbookshop v2
Daher
war
diese
Bestimmung
eine
geeignete
Rechtsgrundlage
für
den
Erlaß
der
angefochtenen
Entscheidung.
Consequently,
that
provision
constitutes
a
sufficient
legal
basis
for
the
adoption
of
the
contested
decision.
EUbookshop v2
Sie
rügen
auch
mehrere
Be
gründungsmängel
der
angefochtenen
Entscheidung.
They
also
claim
that
the
reasoning
in
the
Decision
is
defective
in
a
number
of
respects.
EUbookshop v2
Der
Antrag
auf
Nichtigerklärung
der
angefochtenen
Entscheidung
ist
somit
unbegründet.
begründet.
It
follows
that
the
claim
for
annulment
of
the
contested
decision
is
unfounded.
EUbookshop v2
Abschnitt
VIII,
vierter
Absatz,
der
angefochtenen
Entscheidung
ergebe.
VIII
of
the
Decision.
EUbookshop v2
Um
diese
Bestimmung
geht
es
bei
der
im
vorliegenden
Rechtsstreit
angefochtenen
Entscheidung.
It
was
that
provision
which
was
the
subject
of
the
decision
contested
in
these
proceedings.
EUbookshop v2
Die
Klägerinnen
führen
fünf
Gründe
für
die
Nichtigerklärung
der
angefochtenen
Entscheidung
an.
Even
if
the
market
share
of
the
firms
certified
by
SCK
and
of
FNK's
members
was
'only'
37%
or
40%
of
the
Netherlands
market,
the
applicants
were
large
enough
and
had
sufficient
economic
power
for
their
practices,
to
which
the
contested
decision
relates
(including
the
prohibition
on
hiring
and
the
recommended
rates
which
applied
to
the
whole
of
the
Netherlands),
to
be
capable
of
having
an
appreciable
effect
on
trade
between
Member
States.
EUbookshop v2
Gleiches
gelte
auch
für
Artikel
1
Nummer
6
Buchstabe
ii
der
angefochtenen
Entscheidung.
The
same
applies
to
Article
1(6)(ii)
of
the
contested
decision.
EUbookshop v2