Übersetzung für "Angeklebt" in Englisch

Tatsächlich fühlt es sich sogar schwerer an, denn er ist nicht angeklebt.
And in fact, it feels even heavier, because it's not glued on the same.
TED2013 v1.1
Der Bezug wird an die Aluminiumplatte mit einem flexiblen Klebstoff angeklebt.
The cover is glued to the aluminium plate with a flexible glue.
DGT v2019
Der Bezug wird an die Aluminiumplatte mit flexiblen Klebstoff angeklebt.
The cover is glued to the aluminium plate with flexible glue.
DGT v2019
Da haben Sie sich ja einen hübschen Bart angeklebt.
Say,... that's some patriarchal beard you glued on!
OpenSubtitles v2018
Immerhin hat sie dieses Jahr keinem Pferd ein Horn angeklebt.
Well, at least she didn't glue a horn onto a horse this year.
OpenSubtitles v2018
Ich habe deinen Kopf wieder angeklebt.
I glued your head back on.
OpenSubtitles v2018
Hast du den Schlangen Perücken angeklebt?
Did you stick wigs onto snakes?
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, das sei angeklebt.
I thought that was glued down.
OpenSubtitles v2018
Unter Ihrem Stuhl ist eine Karteikarte angeklebt.
Taped under your chair is an index card.
OpenSubtitles v2018
Wenn Ihnen das nicht gefällt - sie sind nur mit Tesafilm angeklebt.
If you don't like it, you can just take 'em down. It's tape.
OpenSubtitles v2018
Ich hab mir meine angeklebt, für dich gehören die zum Leben.
I glued mine on for the job. For you, it's an actual lifestyle choice.
OpenSubtitles v2018
Du hast ihn falsch herum angeklebt!
You glued it on upside down!
OpenSubtitles v2018
Ich krieg das Geweih nicht an ihn angeklebt.
I can't get the antlers glued onto this little guy.
OpenSubtitles v2018
Diese Kabel für den Funk werden angeklebt.
These wire transmitters will be taped to you.
OpenSubtitles v2018
Die Scheibe 64 aus Keramik ist vorzugsweise an der Stirnseite 62 angeklebt.
Preferably, the ceramic disc 64 is adhered to the surface 62.
EuroPat v2
Dann wird der Huf schuh am Pferdehuf angeklebt.
Then the hoof covering is adhered to the horse hoof.
EuroPat v2
Sie kann an die Kochfläche 14 angeklebt sein.
It can be glued to the cooking surface 14.
EuroPat v2
Das Fasermaterial 18 kann angeklebt sein oder mit Hilfe eines Fadens befestigt werden.
The fiber material 18 may be adhered on or fastened with the help of a thread.
EuroPat v2
Nachfolgend kann das Abdeckmaterial 4 dauerhaft an der genannten Oberfläche vollflächig angeklebt werden.
The covering material 4 can then be bonded in full-surface, durable manner to the card surface.
EuroPat v2
Die Trägerschicht 21 ist vermittels der Schälleimschicht 22 an der Formular-Rückseite angeklebt.
The support layer 21 is stuck to the back of the form by means of the peel glue layer 22 .
EuroPat v2
Nachfolgend kann das Abdeckmaterial 4 dauerhaft an dem Formularbogen 1 vollflächig angeklebt werden.
The covering material 4 can then be bonded in full-surface, durable manner to the card surface.
EuroPat v2
An die PVC-Ummantelung ist ein Moosgummiprofil angeklebt.
To the PVC sheathing a foam profile is bonded.
EuroPat v2
Die einzelnen Ferritkörper brauchen also weder angeklebt noch in Vergußmasse eingebettet zu werden.
The individual ferrite bodies do not therefore need to be either glued or embedded in casting compound.
EuroPat v2