Übersetzung für "Angrenzende räume" in Englisch

Die Höfe waren offen und groß mit 15 bis 20 angrenzende Räume.
The courtyard was open and 15 to 20 rooms were arranged around it.
Wikipedia v1.0
Das an diese Räume angrenzende Konferenz-Foyer kann für Kaffeepausen und Cocktail-Empfänge mitgebucht werden.
Our Conference Foyer next to these meeting rooms is alsoideal for coffee breaks and cocktail receptions.
ParaCrawl v7.1
Auf Anfrage haben wir auch angrenzende Räume, Zimmer mit Balkon und Zimmerservice.
On request we do have adjoining rooms, rooms with balcony and room service.
ParaCrawl v7.1
Es verfügt über zwei angrenzende Räume in verschiedenen Stilen Möbel.
It has two adjoining rooms in various styles furniture.
ParaCrawl v7.1
Neben einem Ausstellungs- und Aktionsbereich verfügte es auch über zwei angrenzende Räume für Kurse bzw. Seminare.
In addition to an exhibition and action area, it also had two adjoining rooms for courses and seminars.
ParaCrawl v7.1
Das vorgestellte Konzept vermeidet weitgehend Sicherheitsrisiken für z.B. angrenzende öffentliche Räume durch eine bauliche Abtrennung.
The present disclosure largely avoids safety risks to, for example, adjacent public spaces owing to being structurally separate.
EuroPat v2
Wie die Messe unterstreicht, nehmen Architekten und Innenarchitekten Bodenbeläge immer weniger als isolierte Einheit und immer mehr als ein Merkmal wahr, das einen Innenraum aufwertet, indem es beispielsweise den Blick auf angrenzende Räume lenkt und neue Perspektiven eröffnet.
As the event highlights, architects and interior designers increasingly perceive flooring not as an isolated entity but as a feature that enhances an interior, for example by drawing the eye to adjoining spaces and opening up new vistas.
ParaCrawl v7.1
Die Schwingung strahlt zum anderen auf den Fußboden ab, auf dem das Paneel 2 aufliegt und überträgt sich von dort auf angrenzende Räume.
The vibration secondly radiates onto the floor on which the panel 2 lies and is transmitted from there to rooms adjoining it.
EuroPat v2
Dann wählen Sie unseren Lösungsvorschlag: Zimmer Family - zwei aneinander angrenzende Räume, perfekt für die ganze Familie!
Then choose our Family Room, two adjoining rooms, perfect for the whole family!
CCAligned v1
Es gibt auch 3 angrenzende private PKW-Räume und eine Tiefgarage, die auch als 20 qm Keller dient.
There are also 3 adjoining private car spaces, and a basement garage, which also serves as a 20 sqm cellar.
CCAligned v1
Die HM Restaurant organisiert, in der zentralen Halle und angrenzende Räume für Gruppenessen, Bankette, Cocktails und Veranstaltungen.
The HM restaurant organizes, in central hall and adjacent rooms, group lunches, banquets, cocktails and events.
CCAligned v1
Diese Lösung minimiert Lärm und verhindert, dass sich Vibrationen auf angrenzende Räume oder das Umfeld ausbreiten.
This solution minimises noise pollution and prevents vibrations from extending to adjoining rooms or the environment.
ParaCrawl v7.1
Die Zirkulation der warmen Luft kann durch natürliche Konvektion oder Gebläselüftung, und mit dem Zurüstsatz zur Luftleitung in angrenzende Räume über vier flexible Schläuche erfolgen.
The hot air can circulate due to natural convection of forced ventilation, by means of the kits prepared for ducting the air into adjacent with four flexible pipes.
ParaCrawl v7.1
Die Aula und acht angrenzende Räume ermöglichten erstmals eine chronologische Präsentation der Sammlung, die mittlerweile über Abgüsse aus allen Epochen verfügte und damit einen Überblick über die europäische Skulpturengeschichte bieten konnte.
In the Aula with its eight adjoining rooms, the Collection was, for the first time ever, displayed chronologically, as it had meanwhile acquired casts from all epochs, thus providing an overview of the history of European sculpture.
ParaCrawl v7.1
Bekannte Ausschnitte von Filmdialogen wurden in verschiedenen frame–Rastern collagiert und verwandelten das gesamte Treppenhaus, sowie angrenzende Räume mittels verschiedenster Projektionstechniken in eine neue Lichtarchitektur.
Familiar excerpts from film dialogues were collaged in various frame grids, transforming the entire stairwell and adjacent spaces into a new kind of light architecture, using a whole variety of projection techniques.
ParaCrawl v7.1
Die Anzahl der Zimmer im Erdgeschoss, die Stallungen, die alte Scheune, die angrenzende Kirche, die Räume im Erdgeschoss, die derzeit als unabhängige Einfamilienhäuser genutzt werden, und der große Garten mit Pool machen dieses Hotel zu einem idealen Ort, um fliegen zu lassen Phantasie und Denken Sie an ein Projekt, das die Masía als Ganzes voll ausnutzt.
The number of rooms on its main floor, the stables, the old barn, the adjacent church, its spaces located on the ground floor currently used as independent single-family homes and its large garden with swimming pool make this property an ideal place to let fly imagination and think of a project that takes full advantage of the Masía as a whole gives us.
ParaCrawl v7.1
Der dadurch verursachte Trittschall kann sich über Wände und Decken auf angrenzende Räume übertragen und wird oft als besonders störend wahrgenommen.
The resulting footstep noise can be transmitted to nearby rooms via walls and ceilings, often causing considerable annoyance.
ParaCrawl v7.1
Angrenzende Räume, in denen sich Kunden und Gäste wohlfühlen sollen, verlangen dagegen nach einem atmosphärisch gestalteten, material- und farbharmonischen Bodenbelag.
On the other hand adjoining rooms, in which customers and guests should feel comfortable, require a floor covering, which provides atmosphere and harmony in colour and material.
ParaCrawl v7.1
Daneben erzeugt der TTV 2500 S durch das Absaugen einen Unterdruck, der verhindert, dass Staub aus dieser Unterdruckzone in angrenzende Räume gelangt.
In addition, the suctioning of the TTV 2500 S creates a vacuum that prevents dust from reaching adjacent rooms outside of the vacuum zone.
ParaCrawl v7.1
Die Zirkulation der warmen Luft kann durch natürliche Konvektion oder Gebläselüftung, und mit dem Zurüstsatz zur Luftleitung in angrenzende Räume über zwei flexible Schläuche erfolgen.
The hot air can circulate due to natural convection of forced ventilation, by means of the kits prepared for ducting the air into adjacent with two flexible pipes.
ParaCrawl v7.1
Bei modernen Massivhäusern ist Körperschall, insbesondere Trittschall, ein nicht zu unterschätzendes Thema: Er entsteht durch Bewegung – wie zum Beispiel durch Gehen – und kann sich über Wände und Decken auf angrenzende Räume übertragen und stören.
In modern massif houses, structure-borne noise, especially footfall noise, is a matter that should not be underestimated: It is caused by movement – by walking for example – and can be transmitted through walls and ceilings to adjoining rooms.
ParaCrawl v7.1
Später wurden die angrenzenden Räume für die Entwicklung eigener Instrumente wie Oszillatoren verwendet.
Later on other adjoining rooms were used for things like making instruments such as home made oscillators.
Wikipedia v1.0
Damit wird die Ausstattung angrenzender Räume ermöglicht.
It allows to outfit contiguous rooms.
ParaCrawl v7.1
Der angrenzende öffentliche Raum verlangt zusätzlich klare, informative und widerstandsfähige Oberflächen.
The adjacent public space additionally demands clear, informative
CCAligned v1
Lindner war für den Ausbau eines Operationssaales und der angrenzenden Räume verantwortlich.
Lindner was responsible for the construction of an operating room and the adjacent rooms.
ParaCrawl v7.1
Der angrenzende, reich dekorierte Raum war ursprünglich die kurfürstliche Schatzkammer .
The adjacent richly decorated room was originally the electoral treasury .
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe