Übersetzung für "Angst im nacken" in Englisch

Wir alle spüren diese Angst im Nacken.
We all feel it in our throat.
OpenSubtitles v2018
Ihnen sitzt die Angst im Nacken, dass sie jederzeit abgeschoben werden können.
They are humiliated and they are filled with fear of being expelled at any moment.
ParaCrawl v7.1
Angst sitzt ihnen im Nacken.
Fear is written all over you.
OpenSubtitles v2018
Mit Angst im Nacken laufen wir zwar schneller, aber nur ein ganz kurzes Stück.
With fear in the neck we run faster, but only a very short piece.
ParaCrawl v7.1
Wenn Dir die Angst ständig im Nacken sitzt, kannst Du kein erfolgreicher Unternehmer werden.
With fear riding on your shoulder, you won’t be a successful entrepreneur.
ParaCrawl v7.1
Journalisten, Oppositionellen, Verantwortlichen der Gewerkschaften und der gesamten Gesellschaft sitzt die Angst im Nacken und sie trauen sich nicht, etwas zu unternehmen, da sie fürchten müssen, grundlos ins Gefängnis zu kommen.
Journalists, members of the opposition, unions and civil society live with this permanent fear in their chests, not daring to initiate any action which might lead them to jail.
GlobalVoices v2018q4
Ihm sitzt anscheinend die Angst im Nacken, daß die schreckliche Wahrheit über sein jahrelanges menschenverachtendes Verhalten gegen alle Bürger Serbiens, und auch gerade gegen die Serben in Serbien, endlich einer Mehrheit dieser Bürger klarwerden könnte, die Angst, daß das Volk Milosevic und seine Schergen deshalb schon bald so behandeln könnte, wie die Rumänen Ceaucescu behandelt haben.
Apparently he is terrified that the awful truth of his inhumane treatment of all Serbian citizens over the years, even against the Serbs in Serbia, might finally be revealed to the majority of these citizens, terrified that the people might soon deal with Milosevic and his henchmen the way the Romanians dealt with Ceaucescu.
Europarl v8
Du erstarrst nicht, wenn du die Angst im Nacken fühlst, wenn dein Magen sich verkrampft oder wenn dein Herz anfängt, schneller zu schlagen.
You don’t contract when you feel your fear in your neck, when your stomach cramps or when your heart starts beating faster.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht hat er sich die Zeilen laut vorgelesen, im Zwielicht seiner Zelle, als wolle er sich selbst Mut zusprechen, wenn ihm die Angst im Nacken saß.
Perhaps he read them out alone to himself in the twilight in his cell, as if he wanted to encourage himself, when fear was lurking behind his back.
ParaCrawl v7.1
Die Angst haben sie im Nacken, und die Hoffnung auf das große Geld treibt sie voran.
They are gripped by fear, and driven on by the hope of making a stack of money.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe