Übersetzung für "Ankerwelle" in Englisch

Andere Vorschläge basieren auf Flüssigkeitskühlung innerhalb der Ankerwelle.
Other suggestions are based on liquid cooling within the armature shaft.
EuroPat v2
Zum Umformen kann die Ankerwelle an ihren Lagern oder Lagerstellen aufgenommen werden.
For the reshaping, the armature shaft can be received at its bearings or bearing points.
EuroPat v2
Das Ritzel 124 ist drehfest mit der Ankerwelle 122 verbunden.
The pinion 124 is connected rotationally conjointly to the armature shaft 122 .
EuroPat v2
Das Antriebselement 66a ist als Ankerwelle 68a ausgebildet (Figur 2).
The drive element 66 a is realized as an armature shaft 68 a (FIG. 2).
EuroPat v2
Eine Ankerwelle 11 trägt eine Schnecke 12, die ein Schneckenrad 14 antreibt.
An armature shaft 11 carries a worm 12, which drives a worm gear 14 .
EuroPat v2
Dabei sind die Führungen im wesentlichen senkrecht zur Ankerwelle 16 angeordnet.
In this connection, the guides are arranged essentially perpendicular to the armature shaft 16 .
EuroPat v2
Das Ritzel sitzt direkt auf der Ankerwelle des Motors.
The pinion is seated directly on the armature shaft of the motor.
EuroPat v2
Die Ankerwelle drückt eine Anlaufscheibe gegen dieses Dämpfgummi.
The armature shaft presses a stop disk against this damping rubber.
EuroPat v2
Die Ankerwelle und eine weitere Getriebewelle sind hierbei mittels Lagerelementen in einer ersten Gehäuseschale eingelegt.
The armature shaft and a further transmission shaft are supported in a first housing shell using bearing elements.
EuroPat v2
Dementsprechend ist eine Ankerwelle der elektrischen Maschine zur Drehmomentübertragung auf zumindest eines der Räder ausgebildet.
Accordingly, an armature shaft of the electrical machine is designed for torque transmission to at least one of the wheels.
EuroPat v2
Um einen möglichst großen Auftrieb zu erreichen, ist die Ankerwelle 17c hohl ausgebildet.
In order to achieve a maximum buoyant force, the armature shaft 17 c is hollow.
EuroPat v2
Dabei enthält ein im Wesentlichen topfförmiges Motorgehäuse einen Motoranker mit einer aus dem Motorgehäuse verlängerten Ankerwelle.
According to said publication, a substantially pot-shaped motor housing contains a motor armature with an armature shaft extending out of the motor housing.
EuroPat v2
Zur Einstellung eines Achsabstands zwischen einer Ankerwelle des Antriebsmotors wird die Abtriebswelle in einer Exzenterbuchse gelagert.
To set an axial spacing between an armature shaft of the drive motor, the power takeoff shaft is supported in an eccentric bush.
EuroPat v2
Durch eine Drehbewegung der Ankerwelle 11 wird über die Schnecke 12 das Schneckenrad 14 angetrieben.
Through a rotary motion of armature shaft 11, worm gear 14 is driven via worm 12 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann die mindestens eine Welle eine Ankerwelle, eine Welle eines Zahnrades oder dergleichen sein.
Advantageously, the at least one shaft may be an armature shaft, a shaft of a gear wheel or the like.
EuroPat v2
Auf der Ankerwelle 22 ist eine Schnecke 26 aufrolliert, die mit einem Schneckenrad 24 kommuniziert.
An endless screw 26 that communicates with a worm gear 24 is rolled onto the armature shaft 22 .
EuroPat v2
An der axialen Stirnwand 71 sind einstückig die beiden Pins 46 symmetrisch zur Ankerwelle 14 angeformt.
The two pins 46 are integrally formed onto the axial end wall 71, symmetrically to the armature shaft 14 .
EuroPat v2
Dies erlaubt auch eine sehr kostengünstige und einfache Herstellung der Schnecke auf der Ankerwelle.
This also makes a very cost-effective and simple manufacture of the endless screw on the armature shaft possible.
EuroPat v2
Auf der Ankerwelle 24 ist eine Schnecke 26 angeordnet, die in ein Schneckenrad 28 greift.
A worm 26 that engages in a worm wheel 28 is arranged on the armature shaft 24 .
EuroPat v2
Die Getriebeeinrichtung 18 bzw. das Getrieberad 20 wird über eine Ankerwelle 28 des Antriebsmotors 14 angetrieben.
The gear mechanism device 18 or the gear wheel 20 is driven by means of an armature shaft 28 of the drive motor 14 .
EuroPat v2
Gerät nach den Ansprüchen 7 bis 9, dadurchgekennzeichnet, daß die Breite der Flügel (51-53) zueinander unterschiedlich ist und daß der Hemmanker (44) zur Erfassung von Schaltradflügeln (51-53) unterschiedlicher Breite axial verstellbar auf der Ankerwelle (45) angeordnet ist.
The improved apparatus according to claim 7 in which some of the wings are of unequal width and the escapement lever is axially movable on a shaft for selective engagement with escape wheel wings of different width.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Kommutator mit einem armierten Segmentverband, der unter Zwischenlage einer Isolierung auf einer Nabe oder einer Ankerwelle angeordnet ist, sowie ein Verfahren zu einer Herstellung eines solchen Kommutators.
The invention relates to a commutator with an armored segment set arranged on a hub or anchor shaft with an insulating layer disposed therebetween, as well as to a method for the manufacture of such a commutator.
EuroPat v2
Daß dennoch auch unter einer dynamischen und thermischen Beanspruchung, die weit über der bisher erreichten Grenze liegt, keine störende Deformation der Bürstenlauffläche auftritt, ist darauf zurückzuführen, daß das Formverhalten des Kommutators maßgebend von der als aktives Bauelement in den mechanischen Aufbau des Kommutators einbezogenen, radial vorgespannten Nabe und/oder Ankerwelle bestimmt wird.
The reason why, despite the above, no disturbing deformation of the brush contact surface occurs even under dynamic and thermal loads is due to the fact that the commutators shape is controlled largely by the radially prestressed hub and/or anchor shaft, which is included in the mechanical construction of the commutator as an active structural element.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil, der hieraus resultiert, besteht darin, daß sich fertigungsbedingte Abweichungen der Nabe oder Ankerwelle von der Rundheit oder auch Exzentrizitäten nicht nachteilig auswirken.
A further advantage resulting herefrom is that deviations in the roundness or eccentricity of the hub or anchor shaft caused by manufacture also have no negative effects.
EuroPat v2
Der Deckel 12 ist im wesentlichen kreisrund, hat jedoch einen rechteckigen Ansatz 13 oberhalb der nicht dargestellten Ankerwelle des Motors.
The cap 12 is substantially circular, however it has a rectangular stud 13 above the motor armature shaft which is not shown.
EuroPat v2
Danach wird das in der Positionierungsbüchse positionierte Lamellenpaket verschwenkt, sodaß die Achsialbohrungen horizontal ausgerichtet sind und das Lamellenpaket wird danach auf die horizontal ausgerichtete Ankerwelle aufgepreßt.
The stack is then pivoted in the positioning box until the axial bores are horizontally aligned and the armature disk stack is then pressed onto a horizontally aligned armature shaft.
EuroPat v2
Weil in der Mittelstellung des Hebels die Verbndungslinie von Ankerwelle und Schwinghebel durch den exzentrischen Zapfen verläuft, sind die Schwingfrequenz des Ankers und des bewegbaren Messers einander gleich.
As in the central position of the lever the connecting line between the armature shaft and the swing lever extends through the eccentric pin, the vibration frequencies of the armature and the movable cutter are equal.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist auch, daß die beidseitigen bügelförmigen, die Lagerung für die Ankerwelle aufnehmenden am Stator befestigten Lagerschilde in Form von Blechstücken gleichzeitig Kurzschlußringe bilden, so daß sich auch aus diesem Gesichtspunkt der bei einem solchen Universalmotor zu treibende Aufwand reduziert wird.
The bracket-shaped sheet-steel pieces arranged on both sides of the stator and forming at the same time the mounting supports for the armature shaft, serve simultaneously as short-cicuiting rings so that a motor of this type can be produced with moderate input.
EuroPat v2
Das Lager 13 nimmt das hier auf dieser Seite durchgeführte Wellenende der Rotor- oder Ankerwelle 16 auf, die in einem nach außen herausgeführten Wellenstummel 16a endet, der dem Abtrieb der erzeugten Leistung dient und eine Keilverzahnung oder ähnliche Mittel aufweisen kann, um beispielsweise ein Ritzel aufzubringen.
The bearing 13 accommodates the end of the rotor or armature shaft 16 which ends on this side in an outwardly projecting shaft end 16a which serves as power take-off shaft for the generated power and which may be provided with splines or similar means for mounting a pinion, for example.
EuroPat v2