Übersetzung für "Anlagenaufwand" in Englisch

Der Formulierer benötigt damit keinen zusätzlichen Anlagenaufwand zur Entstaubung seiner Produkte.
The formulator thus requires no additional plant for dedusting his products.
EuroPat v2
Darüber hinaus werden Kosten und Anlagenaufwand für die als Folie ausgebildete abdichtende Umhüllung wesentlich verringert.
Furthermore, costs and installation complexity for the sealing covering, constructed as a film, are significantly reduced.
EuroPat v2
Mit einer derartigen Einrichtung gelingt es mit geringem Anlagenaufwand und Raumbedarf die Walzenpreßreckung durchzuführen.
With such a device, the compressive roll stretching can be carried out successfully with low plant expenditure and space requirement.
EuroPat v2
Diese hohe Menge an benötigtem Stickstoff hat hohe Kosten und einen hohen Anlagenaufwand zur Folge.
This large quantity of nitrogen required results in high costs and a high degree of equipment complexity.
EuroPat v2
Auch diese Verfahren arbeiten in der Gasphase, was einen relativ großen Anlagenaufwand bedingt.
These methods also operate in the gas phase, which requires a relatively complex installation setup.
EuroPat v2
Da jedoch jeder einzelnen Walze ein eigener Antriebsmotor und ein eigenes Vorlegegetriebe zugeordnet werden muß, ist auch hier der Anlagenaufwand noch beträchtlich.
However, since each individual roller must be equipped with its own drive motor and its own variable gear, the expenditure is considerable.
EuroPat v2
Das Konditionierungsverfahren hat abgesehen von beträchtlichem Arbeits- und Anlagenaufwand auch nicht befriedigen können, da die Kruste nach dem Konditionieren schlaff und zäh ist.
The conditioning process, apart from considerable use of time and plant, has not been satisfactory as the crust is soft and tough after conditioning.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Anlagenaufwand für die Nachbehandlung von nassem Kunststoffgranulat zu verringern und den Kühl- und Trocknungsablauf des Granulates zu verbessern.
An object of the invention is to reduce plant expenditure for the post-treatment of wet plastic granules and to improve the cooling and drying discharge of the granules.
EuroPat v2
Nachteilig ist weiterhin die beim Schmelzen entstehende große spezifische Gichtgasmenge, welche wiederum einen hohen Anlagenaufwand für die Gaswirtschaft erfordert.
It is also disadvantageous that large specific top gas quantities arise during melting, which require high plant expenditure for the gas economy.
EuroPat v2
Nachteilig ist, daß zur Realisierung dieser Modellvorstellung ein hoher Anlagenaufwand, verbunden mit einem großen Platzbedarf, notwendig ist, und der Schmelzprozeß, bedingt durch die Herstellung einer künstlichen Ofengaszusammensetzung, nur durch zusätzliche Meß-, Steuer- und Regelungstechnik sicher geführt werden kann.
It is disadvantageous that in order to realize this conceptual model, high equipment expenditures, in conjunction with large space requirements, are needed; furthermore, the melting process, conditioned on the production of an artificial furnace gas composition, can be reliably carried out only through additional measurement and control technology.
EuroPat v2
Für eine rationelle Massenfertigung, wie sie beispielsweise bei Treibstangenbeschlägen üblich ist, erfordert daher die Bildung der bekannten Überlappungsverbindungen einen beträchtlichen Anlagenaufwand.
In order to carry out the rational mass-production that is usual for such things as connecting rod fittings, the formation of known types of overlap connections involves a considerable manufacturing cost.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik ist es deshalb Aufgabe der vorliegenden Erfindung ein neues Siegelverfahren zur Erzeugung einer Schweißkraft bzw. eines Schweißdruckes für eine Schweißbacke, insbesondere eine Schweißbacke einer Quersiegelstation in einer vertikalen Schlauchbeutelmaschine, vorzuschlagen, das mit hoher Energieeffizienz und bei verringertem Anlagenaufwand durchgeführt werden kann.
Against the background of this prior art, an object of the embodiments of the present invention is therefore to propose a novel sealing method for creating a welding force and/or a welding pressure for a welding jaw, in particular a welding jaw of a cross-sealing station in a vertical tubular bag machine, which can be performed with a high energy efficiency and with reduced equipment expenditure.
EuroPat v2
Vorteilhaft bei der erfindungsgemäßen Verfahrensart ist auch, daß sie sich in Großfeuerungsanlagen ohne Abgasrückführung einsetzen läßt, so daß nicht nur der Anlagenaufwand vermindert werden kann, sondern auch Betriebsprobleme, die besonders bei Teillastbetrieb entstehen können, vermeidbar sind.
A particular advantage of the method of the invention is that it can be used in large furnace installations without recycling the waste gas, so that not only can the plant costs be decreased, but also operating problems, which can arise particularly under partial load operation, are avoidable.
EuroPat v2
Um Kosten und Anlagenaufwand einzusparen, ist es aber üblich, dabei die Sichter und/oder die Transportanordnungen zwischen den Umwälzmahlanlagen zu teilen.
In order to save costs and plant expenditure, however, it is usual in this case to share the classifiers and/or the transporting arrangements between the recirculating grinding mills.
EuroPat v2
Die Alternative, einen Filter ausschließlich zur Abscheidung des Sorbens aus dem bereits von den Prozessstäuben gereinigten Rauchgas zu platzieren, steigert den Anlagenaufwand.
The alternative of placing a filter exclusively to separate the sorbent from the exhaust gas which has already been cleaned of the process dusts increases the complexity of the system.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Kommissionieranlage sowie ein Verfahren zum Kommissionieren von Artikeln aus Lager-Ladehilfsmitteln in Auftrags-Ladehilfsmitteln durch eine Kommissionierperson zu schaffen, bei dem bei geringerem Anlagenaufwand trotzdem ein sicherer und ergonomischer Kommissionierablauf erzielbar ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The underlying objective of the present invention is to propose an order-picking system as well as a method for order-picking articles by an order picker from storage loading aids into order loading aids, which system achieves a secure and ergonomic order-picking process despite lower requirements in terms of system installations.
EuroPat v2
Der Energieverbrauch hierfür ist sehr hoch, der für die Trocknerstrecke notwendige Platzbedarf und der damit verbundene Anlagenaufwand sind immens.
Energy consumption for these is very high, a very large amount of space is required for the dryer units, and the capital expenditure associated therewith is very high.
EuroPat v2
Neben dem vorher erwähnten Vorteil, dass die gesamte zur anderen Elektrode gerichtete Fläche des Edelmetallelements 5 am Funkenerzeugungsbereich der Zündkerze zur Verfügung steht, weist das vierte Ausführungsbeispiel ferner den Vorteil auf, dass eine punktförmige Verschweißung möglich ist, so dass ein Anlagenaufwand für die Schweißanlage deutlich reduziert werden kann, da keine Relativbewegungen zwischen der Elektrode und der Schweißvorrichtung notwendig sind.
Besides the previously mentioned advantage that the entire area, directed towards the other electrode, of noble metal element 5 is available at the spark generating region of the spark plug, the fourth exemplary embodiment further has the advantage that a point-shaped welding is possible, so that the cost of the welding system is able to be clearly reduced, since no relative motions are required between the electrode and the welding device.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung ermöglicht also die Erzeugung eines einwandfreien Rauchproduktes mit allen genannten Vorteilen hinsichtlich der Handhabbarkeit der Tabakvorbereitung, ihrer Produktivität, sowie der Ersparnis an Stellplatz, Energie- und Anlagenaufwand.
Thus, the present invention enables a flawless smoking product to be produced, with all the cited advantages with regard to the ability to manipulate the tobacco preparation, its productivity, and the savings in installation space, energy costs and plant costs.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Verfahren zur Trennung eines verflüssigbaren Gasgemisches zur Verfügung zu stellen, welches einen kompakteren Aufbau als die aus dem Stand der Technik bekannten Anlagen ermöglicht und damit den Anlagenaufwand verringert.
It is the object of the present invention to provide a method for separating a liquefiable gas mixture which allows a more compact configuration than the installation as known from the prior art, thus reducing the complexity of the installation.
EuroPat v2
Neben dem Vorteil der schnelleren Abkühlung ist ein weiterer Vorteil, dass durch die effizientere Wärmeabfuhr durch verminderte Wandstärke des Werkzeugteils 3 und die vergrößerte der Kühlmediumdurchfluss vermindert werden kann bei gleicher Abkühlung oder schnellerer Abkühlung, so dass der Anlagenaufwand und der spezifische Energieaufwand reduziert werden kann.
In addition to the advantage of faster cooling, a further advantage is the more efficient heat transfer due to reduced wall thickness of the mold part 3 and the increased. Thus the cooling medium flow rate can be reduced with nevertheless the same cooling rate or even faster cooling, so that the expense for the installation and its specific energy consumption can be reduced.
EuroPat v2
Somit ist praktisch ohne einen zusätzlichen Anlagenaufwand eine Versorgung mit Leerbehältern gesichert, wobei ein unverzüglicher Ersatz eines abtransportierten gefüllten Behälters gewährleistet ist.
A supply of empty receptacles is thus ensured practically without any extra plant outlay, with an immediate-replacement of a conveyed-away full receptacle being guaranteed.
EuroPat v2
Das Biegen von Radien größer 54mm mittels einer gasbetriebenen Biegeanlage ist technisch möglich, jedoch nur mit hohem Anlagenaufwand umsetzbar.
The bending of radii greater than 54 mm is technically possible by means of a gas-operated bending unit, but is only feasible with high expenditure for this unit.
EuroPat v2
Die Betriebszustände werden in den einzelnen Slave-Modulen direkt durch die Slave-Steuereinheit gemessen, wodurch der Aufwand für Steuerungsleitungen auf das jeweilige Energiespeichermodul begrenzt und damit der Anlagenaufwand verringert wird.
The slave control unit directly measures the operating states in the individual slave modules, with the result that the efforts required for the control lines are limited to the particular energy storage module and the system complexity is therefore reduced.
EuroPat v2
Im Vergleich zu herkömmlichen Systemen kann der Anlagenaufwand reduziert werden und z.B. ein Maschinenhaus in seiner Grundfläche kleiner ausgeführt werden, weil die zusätzlich installierten Vorwärmer für die Erwärmung des Zusatzwassers entfallen können (diese werden besonders bei großen Zusatzwassermengen notwendig).
Compared to conventional systems, the cost of the system can be reduced and, for example, the base area of a machinery house can be made smaller because the additionally installed preheaters for heating the makeup water can be dispensed with (they are necessary in particular in the case of large quantities of makeup water).
EuroPat v2
Dadurch erreichen wir hohe Deckungsraten und können den Anlagenaufwand minimieren", erklärt Dr. Giovannetti vom ISFH.
This enables us to achieve high coverage rates and minimise the investment costs," explains Dr. Giovannetti from ISFH.
ParaCrawl v7.1
Dass die 12 Erdwärmesonden mit einer Tiefe von je 44 Metern ohne Wärmetauscher betrieben werden, steigert die energetische Effizienz und reduziert den Anlagenaufwand.
The fact that the 12 borehole heat exchangers with a depth of 44 metres each are used without a separate heat exchanger increases the energy efficiency and reduces the complexity of the system.
ParaCrawl v7.1