Übersetzung für "Anlagendruck" in Englisch
Am
Ende
dieser
Phase
zieht
man
den
Anlagendruck
auf
<
3
mbar
herab.
At
the
end
of
this
phase,
the
pressure
in
the
apparatus
is
reduced
to
<3
mbar.
EuroPat v2
Der
Anlagendruck
wurde
dabei
auf
der
Saugseite
des
Verdichters
gemessen
und
verfolgt.
The
plant
pressure
was
measured
on
the
suction
side
of
the
compressor
and
monitored.
EuroPat v2
Dies
ist
beispielsweise
mittels
Montageschleusen
auch
unter
Anlagendruck
möglich.
This
is
possible
even
under
system
pressure
using
cutoffs,
for
example.
EuroPat v2
Der
Druckminderer
reduziert
den
Vordruck
zum
Schutz
der
Installation
auf
einen
gleichbleibenden
Anlagendruck.
The
pressure
reducer
reduces
the
inlet
pressure
to
an
even
system
pressure
to
protect
the
installation.
ParaCrawl v7.1
Bei
unzulässigem
Druckanstieg
über
einen
einstellbaren
Sollwert
wird
hier
der
Anlagendruck
geregelt.
The
system
pressure
is
regulated
in
the
case
of
incorrect
pressure
rise
over
a
certain
set
point.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorabscheiderdruck
kann
sich
beispielsweise
von
0
zum
Anlagendruck
von
1,5
bis
2,5
bar
belaufen.
The
pre-separator
pressure
can
run,
for
example,
from
0
to
the
system
pressure
of
1.5
to
2.5
bar.
EuroPat v2
Dabei
wurden
der
Stickstoffstrom
auf
10
g/h
und
der
Anlagendruck
auf
36
bar
eingestellt.
In
the
course
of
this,
the
nitrogen
flow
rate
was
set
to
10
g/h
and
the
plant
pressure
to
36
bar.
EuroPat v2
Nun
ließ
man
die
Phosgenieranlage
abkühlen,
wobei
der
Anlagendruck
mit
Stickstoff
konstant
gehalten
wurde.
Then
the
phosgenation
plant
was
allowed
to
cool
down,
while
keeping
the
plant
pressure
constant
with
nitrogen.
EuroPat v2
Das
Gebläse
11
ist
ein
Volumenförderer,
der
bei
konstantem
Anlagendruck
stets
die
gleiche
Gasmenge
fördert,
so
daß
der
Venturiwäscher
8
von
einer
konstanten
Gasmenge
durchströmt
wird.
Blower
11
is
a
volume
conveyor,
which
always
conveys
the
same
gas
quantity
at
a
constant
plant
pressure,
so
that
a
constant
gas
quantity
flows
through
the
Venturi
washer
8.
EuroPat v2
Die
Funktionsweise
der
Vorrichtung
ist
folgende:
Nach
Öffnen
des
Magnetventils
4
strömt
flüssiges
Kohlendioxid
entsprechend
dem
Anlagendruck
durch
den
Stromteiler
5
und
die
Zweigleitung
7
zu
den
Expansionsbohrungen
9,
über
die
der
Kohlendioxidflüssigstrom
unterhalb
des
Tripelpunktes
von
Kohlendioxid
(5,18
bar)
gegen
die
Atmosphäre
innerhalb
des
Kaltgasführungsrohres
10
entspannt
wird.
After
the
magnetic
valve
4
is
opened,
liquid
carbon
dioxide,
according
to
the
pressure
in
the
installation,
flows
through
the
flow
divider
5
and
the
branch
line
7
to
the
expansion
bore
holes
9,
by
which
the
carbon
dioxide
liquid
stream
is
expanded
under
the
triple
point
of
carbon
dioxide
(5.18
bar)
toward
the
atmosphere
inside
the
cold
gas
supply
pipe
10.
EuroPat v2
Der
verwendete
Anlagendruck
liegt
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
im
Bereich
von
1
bis
10
bar,
vorzugsweise
im
Bereich
von
2
bis
4
bar.
The
pressure
used
in
the
unit
is,
in
the
process
according
to
the
invention,
in
the
range
from
1
to
10
bar,
preferably
in
the
range
from
2
to
4
bar.
EuroPat v2
Druckluftbremsanlagen
in
Nutzfahrzeugen
arbeiten
in
der
Regel
mit
einem
max.
Anlagendruck
von
ca.
7
bis
8
bar.
Normally,
compressed
air
brake
systems
in
commercial
motor
vehicles
operate
at
a
maximum
system
pressure
of
approximately
7
to
8
bar.
EuroPat v2
Wenn
nach
Ende
der
Dosierung
die
Reaktion
nachlässt,
wird
die
Heiztemperatur
auf
etwa
100
°C
zurückgenommen
und
der
Anlagendruck
abgesenkt.
When
the
reaction
abates
after
the
addition
is
complete,
the
heating
temperature
is
reduced
to
about
100°
C.
and
the
pressure
in
the
apparatus
is
reduced.
EuroPat v2
Ein
Druckhalteventil
am
Homogenisatorausgang
sorgt
für
einen
Anlagendruck
von
ca.
1,5
bar
um
zu
verhindern,
daß
die
Maschine
während
des
Betriebs
unabhängig
von
den
durch
die
Dosierpumpen
vorgegebenen
Volumenströmen
Material
ansaugt.
An
installation
pressure
of
about
1.5
bar
was
set
by
a
pressure
maintenance
valve
on
the
homogeniser
inlet,
in
order
to
prevent
the
machine
from
drawing
in
material
by
suction
during
operation,
independently
of
the
volume
flow
which
was
predetermined
by
the
metering
pumps.
EuroPat v2
Die
Destillationsgeschwindigkeit
läßt
während
dieser
Phase
nach,
worauf
die
Destillationsvorlage
entleert
und
der
Anlagendruck
mit
einer
Wasserstrahlpumpe
bis
zuletzt
200
mbar
abgesenkt
wird.
The
rate
of
distillation
subsides
during
this
phase,
after
which
the
distillation
receiver
is
emptied
and
the
pressure
of
the
unit
is
reduced
to
finally
200
mbar
with
a
water
jet
pump.
EuroPat v2
Nach
einem
weiteren
Fraktionswechsel
zieht
man
den
Anlagendruck
weiter
bis
auf
35
mbar
herunter,
bis
die
Destillation
zum
Erliegen
kommt.
After
a
further
change
of
fraction,
the
pressure
of
the
unit
is
reduced
further
down
to
35
mbar,
until
the
distillation
stops.
EuroPat v2
Um
eine
maximale
Förderleistung
des
Inline-Mischers
zu
gewährleisten
muß
der
Anlagendruck
so
variiert
werden,
daß
die
Fettsäureschmelze
nicht
in
den
Raum
der
Feststoffförderschnecke
zurückfließt.
In
order
to
guarantee
maximum
transport
capacity
of
the
inline
mixer,
the
pressure
of
the
installation
has
to
be
varied
so
that
the
fatty
acid
melt
does
not
flow
back
into
the
space
of
the
screw
conveyor
for
the
solid
material.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
der
Feststoffdosierung
wurde
der
Anlagendruck
auf
etwa
30
mbar
reduziert
und
das
Neutralisationswasser
kontinuierlich
über
das
Kondensationssystem
abgeführt.
After
the
solid
had
been
introduced,
the
installation
pressure
was
reduced
to
around
30
mbar
and
the
water
of
neutralization
was
continuously
removed
via
the
condensation
system.
EuroPat v2
Nach
der
Erhöhung
der
Reaktionstemperatur
auf
150
°C
wurde
der
Anlagendruck
auf
550
mbar
gesenkt
und
über
die
Kreislaufpumpe
und
den
Inline-Mischer
die
externe
Reaktionsschleife
in
Betrieb
genommen.
After
the
reaction
temperature
had
been
increased
to
150°
C.,
the
installation
pressure
was
lowered
to
550
mbar
and
the
external
reaction
loop
was
brought
into
operation
via
the
circulation
pump
and
the
inline
mixer.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
der
Festkörperdosierung
wurde
der
Anlagendruck
auf
etwa
30
mbar
reduziert
und
das
Neutralisationswasser
kontinuierlich
über
das
Kondensationssystem
abgeführt.
After
the
solid
had
been
introduced,
the
installation
pressure
was
reduced
to
around
30
mbar
and
the
water
of
neutralization
was
continuously
removed
through
the
condensation
system.
EuroPat v2
Um
dabei
gerade
im
Hinblick
auf
die
sich
bei
einem
Störfallszenario
möglicherweise
über
den
gesamten
Verlauf
des
Störfalls
hinweg
in
großem
Umfang
ändernden
charakteristischen
Parameter
wie
beispielsweise
Anlagendruck
in
jeder
Phase
eines
möglichen
Störfalls
eine
derartig
hohe
Abscheiderate
zu
gewährleisten
und
somit
eine
Freisetzung
kontaminierender
Bestandteile
in
die
Umgebung
in
jeder
Phase
eines
Störfalls
in
größtmöglichem
Umfang
zu
verhindern,
ist
das
Druckentlastungs-
und
Aktivitätsrückhaltesystem
der
kerntechnischen
Anlage
zudem
für
einen
derartig
hohen
Abscheidegrad
nahezu
unabhängig
vom
im
Sicherheitsbehälter
der
kerntechnischen
Anlage
herrschenden
Systemdruck
ausgelegt.
In
order
in
this
case,
precisely
with
regard
to
the
characteristic
parameters,
such
as,
for
example,
system
pressure,
which
possibly
change
to
a
great
extent
in
the
event
of
an
incident
scenario
over
the
entire
course
of
the
incident,
to
ensure
such
a
high
separation
rate
in
every
phase
of
a
possible
incident
and
therefore
to
prevent
to
the
greatest
possible
extent
a
release
of
contaminating
constituents
into
the
surroundings
in
every
phase
of
an
incident,
the
depressurization
and
activity
retention
system
of
the
nuclear
system
is
moreover
designed
for
such
a
high
degree
of
separation
virtually
independently
of
the
system
pressure
prevailing
in
the
safety
containment
of
the
nuclear
system.
EuroPat v2
Der
Druckminderer,
der
mittels
Kunststoffhaube
von
1,5
bis
6
bar
einstellbar
ist,
sorgt
für
einen
gleichmäßigen
Ausgangs-
bzw.
Anlagendruck.
The
pressure
reducer
is
adjustable
from
1.5
to
6
bar
to
ensure
an
even
outlet
pressure/system
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
Solarpumpengruppe
wälzt
Wärmeträgerflüssigkeiten
bis
zu
einer
Höhe
von
5,5
m
um
und
ist
für
einen
Anlagendruck
bis
6
bar
geeignet.
The
solar
pump
group
circulates
heat
transfer
liquids
up
to
a
height
of
5,5
m
and
is
suitable
for
system
pressures
up
to
6
bar.
ParaCrawl v7.1
Über
eine
vorzugsweise
vorgesehene
und
in
den
Luftregler
integrierte
Umschleusungseinrichtung
wird
sofort
nach
dem
Anlassen
des
Kompressors
der
Anlagendruck
erreicht.
The
system
pressure
is
reached
immediately
after
starting
of
the
compressor
via
a
preferably
provided
diversion
apparatus
which
is
integrated
into
the
air
regulator.
EuroPat v2
Das
Gebläse
11
ist
ein
Volumenförderer,
der
bei
konstantem
Anlagendruck
stets
die
gleiche
Gasmenge
fördert,
so
daß
der
Venturiwäscher
8
von
einer
konstanten
Gasmcnqe
durchströmt
wird.
Blower
11
is
a
volume
conveyor,
which
always
conveys
the
same
gas
quantity
at
a
constant
plant
pressure,
so
that
a
constant
gas
quantity
flows
through
the
Venturi
washer
8.
EuroPat v2
Wird
die
Drehzahl
der
Regelpumpe
3'
dagegen
immer
weiter
reduziert,
wird
der
Volumenstrom
VS'
immer
weniger
verstärkt,
bis
er
beim
Stillstand
der
Pumpe
nicht
mehr
weiter
verstärkt
wird
und
dann
nur
noch
vom
Anlagendruck
PA'
bzw.
von
der
Einstellung
und
dem
Einfluss
des
Vordruckreglers
abhängt.
If
in
contrast
to
this,
the
speed
of
rotations
of
the
regulating
pump
3
?
is
further
reduced,
then
the
volume
flow
VS'
is
amplified
less
and
less
up
until
it
is
no
longer
amplified
on
a
standstill
of
the
pump
and
then
depends
only
on
the
plant
pressure
PA?
and/or
on
the
setting
and
the
influence
of
the
pre-pressure
regulator.
EuroPat v2
Das
Fluid
ist
dabei
im
Betriebszustand
unter
einem
Anlagendruck
über
eine
Zuströmleitung
und
einen
Vordruckeingang
dem
Vordruckregler
zuführbar
und
unter
dem
Vordruck
über
eine
zwischen
dem
Vordruckausgang
und
der
Regelpumpe
vorgesehene
Strömungsverbindung
zu
der
Regelpumpe
weiterleitbar.
The
fluid
can
in
this
respect
be
supplied
in
the
operating
state
at
a
plant
pressure
to
the
pre-pressure
regulator
via
an
inflow
line
and
a
pre-pressure
inlet
and
can
be
conducted
further
via
a
flow
connection
provided
between
the
pre-pressure
outlet
and
the
regulating
pump
to
the
regulating
pump.
EuroPat v2