Übersetzung für "Anlagenverbund" in Englisch
Der
CSTA-Standard
ermöglicht
die
Einbindung
von
vermittlungstechnischen
Anlagen
verschiedener
Hersteller
in
einem
Anlagenverbund.
The
CSTA
standard
makes
it
possible
to
link
switching
systems
of
different
manufacturers
in
one
system
link-up.
EuroPat v2
Das
Reallabor
besteht
aus
einem
Anlagenverbund
und
einer
Simulationsplattform.
The
real-life
lab
consists
of
a
network
of
facilities
and
a
simulation
platform.
ParaCrawl v7.1
Die
restlichen
Seriennummern
aus
dem
Anlagenverbund
werden
dann
automatisch
erfasst.
The
other
serial
numbers
from
the
composite
system
will
then
be
detected
automatically.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
neuartige
Betriebskonzepte
für
den
komplexen
Anlagenverbund
entwickelt.
Innovative
operating
concepts
will
be
developed
for
the
complex
system
network.
ParaCrawl v7.1
Der
Anlagenverbund
wurde
im
Juni
2017
feierlich
von
Jamie
Hyneman
eingeweiht.
In
June
2017,
the
plant
network
was
opened
officially
by
Jamie
Hyneman.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollen
eine
zugehörige
vermittlungstechnische
Einrichtung,
ein
zugehöriger
Anlagenverbund
und
ein
zugehöriges
Programm
angegeben
werden.
In
addition,
an
associated
switching
facility,
an
associated
system
link-up
and
an
associated
program
are
to
be
specified.
EuroPat v2
Ein
Anlagenverbund
verknüpft
elektrische,
thermische
und
chemische
Energieströme
sowie
neue
Informations-
und
Kommunikationstechnologien.
The
platform
pools
electric,
thermal,
and
chemical
energy
flows
as
well
as
new
information
and
communication
technologies.
ParaCrawl v7.1
Der
Anlagenverbund
verknüpft
charakteristische
Komponenten
zur
Strom-,
Wärme-
und
Synthesegaserzeugung
mit
verschiedenen
Energiespeichertechnologien
und
Verbrauchern.
The
energy
platform
will
link
characteristic
components
for
power,
heat,
and
synthesis
gas
production
with
various
energy
storage
technologies
and
consumers.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
physikalische
Konfiguration
von
Automatisierungskomponenten
in
einem
Anlagenverbund
zu
konfigurieren
stehen
bereits
Konfigurationswerkzeuge
bereit.
Configuration
tools
are
already
available
to
configure
a
physical
configuration
of
automation
components
in
an
installation
interconnection.
EuroPat v2
Der
Anlagenverbund
1
weist
verschiedene
untereinander
meist
fluidleitenden
verbundene
Anlagen
als
Elemente
dieses
Verbunds
auf.
The
plant
system
1
has
various
plants
connected
to
one
another
usually
in
a
fluid-conducting
manner
as
elements
of
this
system.
EuroPat v2
Weiterhin
führen
Aerosole
im
technischen
Prozessen,
insbesondere
im
Anlagenverbund
von
chemischen
Großanlagen
oftmals
zu
Katalysatorschäden,
Korrosion
und
Produktverunreinigungen.
Furthermore,
aerosols
in
technical
processes,
in
particular
in
plant
combinations
of
large-scale
chemical
plants
frequently
lead
to
damage
to
catalysts,
corrosion
and
product
impurities.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
durch
die
Erfindung
ein
Anlagenverbund
betroffen,
der
mindestens
zwei
vermittlungstechnische
Einrichtungen
enthält,
bei
deren
Betrieb
das
erfindungsgemäße
Verfahren
oder
eine
Weiterbildung
ausgeführt
wird.
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
system
link-up
which
contains
at
least
two
switching
facilities
during
the
operation
of
which
the
method
according
to
the
invention
or
a
development
thereof
is
executed.
EuroPat v2
Für
die
vermittlungstechnische
Einrichtung,
für
den
Anlagenverbund
und
für
das
Programm
gelten
die
oben
genannten
technischen
Wirkungen
demzufolge
ebenfalls.
Accordingly,
the
abovementioned
technical
effects
also
apply
to
the
switching
facility,
to
the
system
link-up
and
to
the
program.
EuroPat v2
Für
das
Energy
Lab
2.0
errichten
die
Partner
bis
2018
ein
Simulations-
und
Kontrollzentrum
und
einen
energietechnischen
Anlagenverbund
am
KIT-Campus
Nord,
ein
Elektrolyse-Testzentrum
am
Forschungszentrum
Jülich
und
eine
Testanlage
zur
Erprobung
von
Power-to-Heat-Konzepten
am
Deutschen
Zentrum
für
Luft-
und
Raumfahrt
in
Stuttgart.
For
the
Energy
Lab
2.0,
the
partners
plan
to
build
a
simulation
and
control
center
and
a
network
of
energy
technology
facilities
on
KIT
Campus
North,
an
electrolysis
test
center
at
Forschungszentrum
Jülich,
and
a
facility
for
testing
power-to-heat
concepts
at
the
German
Aerospace
Center,
Stuttgart,
by
2018.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Anlagenverbund
wandelte
die
Karlsruher
Methanisierungsanlage
zuverlässig,
über
mehrere
Wochen,
Synthesegas
zu
Methan
um.
Within
this
complex,
KIT’s
methanation
plant
reliably
converted
synthesis
gas
into
methane
for
a
period
of
several
weeks.
ParaCrawl v7.1
Das
Energy
Lab
2.0
ist
ein
weltweit
einmaliger
Anlagenverbund,
der
modernste
Technologien
zur
Erzeugung
und
Nutzung
elektrischer,
thermischer
und
chemischer
Energie
wie
beispielsweise
Gasturbinen,
Power-to-Methan
und
Wasserelektrolyse
verknüpft
und
in
Kürze
unterschiedliche
Kraftstoffkomponenten
wie
Dieselkraftstoffe
oder
Jetfuels
produzieren
soll.
The
Energy
Lab
2.0
is
the
first
cluster
of
plants
of
this
kind
worldwide
that
combines
latest
technologies
for
the
production
and
use
of
electric,
thermal,
and
chemical
energy.
ParaCrawl v7.1
Am
KIT
selbst
–
wo
mit
dem
Energy
Lab
2.0
gerade
ein
Anlagenverbund
aufgebaut
wird,
der
unterschiedliche
Technologien
zur
Erzeugung
und
Nutzung
elektrischer,
thermischer
und
chemischer
Energie
verknüpft
–
baut
INERATEC
eine
Pilotanlage
für
die
Erzeugung
von
erneuerbarem
Kerosin
aus
Kohlendstoffdioxid
und
Wasserstoff.
At
KIT,
where
the
Energy
Lab
2.0,
a
complex
of
different
plants,
is
presently
being
established
to
test
the
use
of
various
technologies
for
the
production
and
consumption
of
electrical,
thermal,
and
chemical
energy,
INERATEC
is
setting
up
a
pilot
plant
for
the
production
of
renewable
kerosene
from
carbon
dioxide
and
hydrogen.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Möglichkeit
besteht
erfindungsgemäß
darin,
dass
durch
das
erwärmte
Kesselspeisewasser
Wärmetauscher
zur
Erwärmung
von
Prozessströmen
im
Anlagenverbund
der
Herstellung
von
1,2-Dichlorethan/Vinylchlorid
beheizt
werden,
wobei
nach
der
Erfindung
auch
vorgesehen
sein
kann,
dass
durch
das
erwärmte
Kesselspeisewasser
eine
Trocknungsvorrichtung
von
Polyvinylchlorid
(PVC)
beheizt
wird.
Another
possibility,
according
to
the
invention,
consists
in
that
heat
exchangers
for
heating
process
streams
in
the
facility
network
for
the
production
of
1,2-dichloroethane/vinyl
chloride
are
heated
by
means
of
the
heated
boiler
feed
water,
whereby
according
to
the
invention,
it
can
also
be
provided
that
a
drying
device
of
polyvinyl
chloride
(PVC)
is
heated
by
means
of
the
heated
boiler
feed
water.
EuroPat v2
Die
verbleibende,
Kohlenstoffmonoxid
und
den
restlichen
Teil
des
Kohlenstoffdioxids
enthaltende
Gasphase
wird
in
eine
Abgasbehandlungsstufe
geleitet
und
gelangt
von
dort
ins
Freie,
so
dass
auf
diesem
Weg
Kohlenstoffdioxid
aus
dem
Anlagenverbund
ausgeschleust
wird.
The
gas
phase
which
remains
and
contains
carbon
monoxide
and
the
residual
part
of
the
carbon
dioxide
is
passed
into
a
waste
gas
treatment
stage
and
enters
from
there
into
the
open,
so
that
carbon
dioxide
is
sluiced
out
of
the
system
network
by
this
route.
EuroPat v2
Mit
diesem
Gasstrom
wird
der
Hauptteil
des
Kohlenstoffdioxids
aus
dem
Anlagenverbund
aus
Deacon-Prozess
und
Isocyanatanlage
entfernt,
ohne
dass
dazu
der
Einsatz
von
Natronlauge
oder
anderen
Basen
notwendig
ist.
With
this
gas
stream,
the
majority
of
the
carbon
dioxide
is
removed
from
the
system
network
of
Deacon
process
and
isocyanate
plant,
without
the
use
of
sodium
hydroxide
solution
or
other
bases
being
necessary
for
this.
EuroPat v2
Zu
diesem
Anlagenverbund
gehört
die
Acetoncyanhydrinherstellung
20,
gefolgt
von
der
Acetoncyanhydrinaufarbeitung
30,
gefolgt
von
einer
Amidierung
40,
gefolgt
von
einer
Veresterung/Hydrolyse
50/50a),
gefolgt
von
einer
Aufarbeitung
für
Ester
oder
Methacrylsäure
60
wiederum
gefolgt
von
einer
Feinreinigung
70,
nach
der
der
Ester,
meist
Methylmethacrylat,
oder
Methacrylsäure
vorliegt.
This
plant
system
includes
acetone
cyanohydrin
preparation
20,
followed
by
acetone
cyanohydrin
workup
30,
followed
by
an
amidation
40,
followed
by
an
esterification/hydrolysis
50
/
50
a,
followed
by
a
workup
for
ester
or
methacrylic
acid
60,
followed
in
turn
by
a
fine
purification
70,
after
which
the
ester,
usually
methyl
methacrylate,
or
methacrylic
acid
is
present.
EuroPat v2
Ein
weiterer
erheblicher
Vorteil
ist
die
Tatsache,
dass
als
ein
Edukt
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
Distickstoffmonoxid
enthaltende
Abgase
aus
bevorzugt
industriellen
Anlagen
eingesetzt
werden
können,
die
einerseits
ohne
großen
Aufwand
verfügbar
sind,
die
andererseits
die
Integration
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
in
einen
bestehenden
Anlagenverbund
ermöglichen,
wodurch
der
Transportweg
für
das
Edukt
minimal
gehalten
werden
kann,
und
die
weiterhin,
als
potentielle
Klimagase,
nicht
einer
besonderen
Behandlung
zur
Entsorgung
zugeführt
werden
müssen,
sondern
direkt
in
ein
Wertprodukt
fließen.
A
further
considerable
advantage
is
the
fact
that
a
starting
material
which
can
be
used
for
the
process
according
to
the
invention
is
offgases
comprising
dinitrogen
monoxide
from
preferably
industrial
plants
which,
on
the
one
hand,
are
available
without
great
expenditure,
which
on
the
other
hand
permit
the
integration
of
the
process
according
to
the
invention
into
the
existing
plant
assembly,
as
a
result
of
which
the
transportation
route
for
the
starting
material
can
be
kept
to
a
minimum,
and
which
furthermore,
being
potential
greenhouse
gases,
do
not
have
to
be
passed
to
a
particular
treatment
for
disposal,
but
flow
directly
into
a
product
of
value.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
weiters
einen
Anlagenverbund
mit
einer
Reduktionsanlage
zur
Reduktion
von
Oxiden
in
einem
kontinuierlichen
Prozess,
insbesondere
einer
Direktreduktionsanlage,
und
einem
Prozessaggregat
zur
Herstellung
von
flüssigem
Metall,
insbesondere
einem
Elektro-Stahlwerk,
in
einem
diskontinuierlichen
Prozess,
wobei
das
Reduktionsprodukt
aus
der
Reduktionsanlage
dem
Prozessaggregat
zuführbar
ist.
The
invention
also
relates
to
a
composite
system
having
a
reduction
system
for
reducing
oxides
in
a
continuous
process,
in
particular
a
direct
reduction
system,
and
a
process
assembly
for
manufacturing
liquid
metal,
in
particular
an
electric
steel
works,
in
a
discontinuous
process,
wherein
the
reduction
product
can
be
fed
from
the
reduction
system
to
the
process
assembly.
EuroPat v2
Da
die
im
Anlagenverbund
gekoppelten
Prozesse
unterschiedliche
Anforderungen
hinsichtlich
der
Verfahren
aufweisen,
können
durch
eine
zumindest
teilweise
Entkopplung
der
Verfahren
dennoch
optimale
Betriebszustände
unter
Nutzung
der
Synergien
der
beiden
Anlagenteile
erreicht
werden.
Since
the
processes
coupled
in
the
composite
system
have
different
requirements
in
terms
of
the
method,
optimal
processing
states
can
nevertheless
be
achieved
by
at
least
partial
decoupling
of
the
methods,
utilizing
the
synergies
of
the
two
system
components.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
kann
absatzweise,
halbkontinuierlich
oder
vollkontinuierlich
durchgeführt
werden,
wobei
bevorzugt
die
vollkontinuierliche
Fahrweise
der
zwei
Schritte
und
gegebenenfalls
der
Abtrennung,
Bearbeitung
und
Zuführung
der
Gemische
(G),
(G1),
(G2)
in
einem
Anlagenverbund
zum
Einsatz
kommt.
The
process
of
the
invention
may
be
carried
out
batchwise,
semicontinuously
or
fully
continuously,
preference
being
given
to
the
use
of
the
fully
continuous
operation
of
the
two
steps
and
optionally
the
removal,
processing
and
feeding
of
the
mixtures
(M),
(M
1),
(M
2)
in
a
combined
plant
system.
EuroPat v2