Übersetzung für "Anlagevehikel" in Englisch

Dies gilt insbesondere für private Kapitalpools, einschließlich Hedgefonds, privates Eigenkapital und alternative Anlagevehikel.

This is especially true for private pools of capital, including hedge funds, private equity and alternative investment vehicles.

TildeMODEL v2018

Nomad wurde 2014 als Anlagevehikel gegründet zu dem Zweck, Marken aufzukaufen und Betriebe auszuschlachten.

Nomad was founded in 2014 as an investment vehicle in search of brands to devour and assets to strip.

ParaCrawl v7.1

Vermutlich haben die anonymen chinesischen Käufer der jüngsten Auktionen bei Sotheby’s und Christie’s ihr Geld bereits vor Abgabe ihrer Gebote außer Landes geschafft, und die Gemälde sind einfach ein Anlagevehikel, das sich besonders leicht im Geheimen halten lässt.

Presumably, the anonymous Chinese buyers at recent Sotheby’s and Christie’s auctions had spirited their money out of the country before bidding, and the paintings are just an investment vehicle that is particularly easy to hold secretively.

News-Commentary v14

Darüber hinaus wird T2 Resources Pty Limited ("T2 Resources"), ein Anlagevehikel unter der Kontrolle von Herrn Todd und Herrn Hannigan, 2,8 Millionen Aktien des Unternehmens erwerben.

In addition, T2 Resources Pty Limited ("T2 Resources"), an investment vehicle controlled by Mr Todd and Mr Hannigan, will acquire 2.8 million shares in the Company.

ParaCrawl v7.1

In der Geschäftswelt bezieht sich der Begriff "Haut im Spiel" (skin in the game) auf Eigentümer oder Auftraggeber, die einen erheblichen Anteil an einem Anlagevehikel haben, in das externe Investoren zu investieren gebeten werden.

In business and financing, the term “skin in the game” is used to refer to owners or principals having a significant stake in an investment vehicle, in which outside investors are solicited to invest.

ParaCrawl v7.1

Heute ist ein Hedge-Fonds ein UN-regulierten Anlagevehikel für die benannten anspruchsvoll, auch die so genannte "Accredited Investor".

Today, a hedge fund is an un-regulated investment vehicle designated for sophisticated, also known as the "Accredited Investor".

ParaCrawl v7.1

Die Attraktivität Marbellas und die der Costa del Sol mit hochwertigen Entwicklungen als Anlagevehikel wurde durch den aktuellen Kauf von Küstengebiet in Höhe von € 50 Millionen in Las Chapas durch das Unternehmen Platinum Estates als dessen erster Schritt eines Plans zur Errichtung einer € 200 Millionen teuren fünf-Sterne Hotelanlage und Luxusvillen bewiesen.

The attractiveness of Marbella and the Costa del Sol as an investment vehicle through high end developments has been evidenced by the recent €50 million purchase of beachfront land in Las Chapas by Platinum Estates as the first step in a €200 million five-star hotel resort and luxury villas scheme.

ParaCrawl v7.1

Am 31. März besuchte der CEO von Nomad Foods, ein auf den Britischen Jungferninseln eingetragenes Anlagevehikel, die Fabrik, berief eine Betriebsversammlung ein, kündigte die Schliessung der Fabrik zum Jahresende an und verließ sofort danach das Land.

On March 31, the CEO of Nomad Foods, an investment vehicle registered in the British Virgin Islands, came to the factory, called all staff to a meeting, announced that the factory would close at the end of the year and immediately left the country.

ParaCrawl v7.1

Banken und andere Finanzinstitute gaben diesem hohen Verschuldungsgrad beachtlichen Antrieb, indem sie außerhalb ihrer Bilanz Finanzierungs- und Anlagevehikel einführten.

Banks and other financial institutions gave substantial impetus to a high leverage by establishing off-balance sheet funding and investment vehicles.

ParaCrawl v7.1

Mit unserem aktiven und benchmarkunabhängigen Ansatz generieren wir Alpha durch strategische Asset-Allokation über Länder und Sektoren hinweg sowie durch Fundamentalanalysen und die Wahl der richtigen Manager und Anlagevehikel.

Actively and independently of benchmarks, we generate alpha through strategic asset allocation across countries and sectors, as well as fundamental analysis, and by selecting the right managers and vehicles.

ParaCrawl v7.1

Neben der Nutzung im Zahlungsverkehr werden Bitcoins mitunter auch wie eine Ware behandelt und in dieser Eigenschaft als Anlagevehikel verwendet, beispielsweise zur Absicherung gegen Inflation (Argentinien) oder im Rahmen der staatlichen Finanzpolitik (Zypern).

In addition to use for basic, monetary transactions, bitcoins, by being considered a commodity, are also used as an investment vehicle, such as for the purpose of hedging against inflation (Argentina) or government financial policy (Cyprus).

ParaCrawl v7.1