Übersetzung für "Anlaufhilfe" in Englisch

Diese Anordnung benötigt daher im Unterschied zu vorangegangenen Beispielen keine Anlaufhilfe.
This arrangement therefore requires no start-up help in contrast to preceding examples.
EuroPat v2
Diese Organisationen können KMU, die auf internationale Märkte vorstoßen möchten, Anlaufhilfe geben.
They can offer start assistance for SME’s wishing to expand on international markets.
EUbookshop v2
Diese Vorrichtung stellt eine zusätzliche Anlaufhilfe dar und hat mit dem eigentlichen Betrieb nichts zu tun.
This mechanism constitutes an additional starting aid and has no function in the actual drive system.
EuroPat v2
Aufgrund des hohen Massenträgheitsmoment der Arbeitsmaschine dient der Motor als Anlaufhilfe für den 1500 kW Motor.
By reason of the high mass moment of inertia of the working machine the motor is functioning as a starting aid for the 1500 kW motor.
ParaCrawl v7.1
Die an einer Querseite der Rotorblätter vorgesehenen Startklappen sollen eine Anlaufhilfe für die Windkraftanlage darstellen.
The starter-flaps arranged at one long side of the rotor blades are supposed to be a start-up device for the wind power plant.
EuroPat v2
In ihrer Bewertung äußert die Kommission Zweifel daran, ob die verschiedenen Voraussetzungen für die Vereinbarkeit von Anlaufhilfe erfüllt sind.
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17).
DGT v2019
Als einer ihrer Aktionäre, aber auch als Bank, halten wir engen Konfakt mit der neuen Europäischen Bank für Wie deraufbau und Entwicklung, der wir in verschiedenster Form Anlaufhilfe gewährt haben und mit der wir in Zukunft auch bei den Finanzierungen vor Ort eng zusammenarbeiten möchten.
As shareholders, but also as a bank, we have been in close touch with the EBRD where we have provided a wide range of start-up assistance and are looking forward to a close cooperation in the field.
EUbookshop v2
Aus der Zeitschrift ETZ-Band 30, 1978, Heft 2, Seiten 56 bis 60, ist eine Anlaufhilfe für einen Einphasensynchronmotor ohne Hilfsdrehfeld bekannt.
A starting device for a single-phase synchronous motor without auxiliary rotary field is known from the magazine ETZ, Vol. 30, 1978, No. 2, pp. 56 to 60.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung stellt hier eine zusätzliche Anlaufhilfe dar und hat mit dem eigentlichen Antrieb nichts zu tun.
This device constitutes a starting aid and has no function in the actual drive mechanism.
EuroPat v2
Diese Federn dienen jedoch nicht der Verdrehung des Rotors aus dem Parallelstand und stellen somit keine Anlaufhilfe bei großer Reibungsbelastung dar.
However, these springs do not serve to rotate the rotor out of the parallel position and therefore do not constitute a starting aid in the case of high-friction loads.
EuroPat v2
Für Start und Leerlauf ist dabei der Gastaschenzufluss voll geöffnet, wobei vermutlich auf das üblicherweise erforderliche automatische Startventil als Anlaufhilfe verzichtet werden kann.
In this arrangement, the gas pocket supply is fully open for starting and idling and it would seem possible to omit the automatic starting valve, usually necessary as a starting aid.
EuroPat v2
Nachteilig bei jener Realisierung einer Anlaufhilfe ist jedoch der Preis und der Raumbedarf für zwei Kondensatoren, und in betriebstechnischer Hinsicht darüberhinaus insbesondere die geringe Kapazität des Anlauf-Speichers.
The disadvantage of this use of auxiliary starting means consists of the price and the space requirements of two capacitors and from the technical operating standpoint in particular the low capacity of the starting storage means.
EuroPat v2
So kann vorteilhaft kostengünstig in einer hohen Qualität eine erfindungsgemäße mechanische Stabilität erreicht werden und gleichzeitig eine Einrichtung des Rotors zur Verfügung gestellt werden, die teilweise für einen Betrieb einer erfindungsgemäßen elektrischen Maschine genutzt werden kann, z.B. beim Anlauf als Anlaufhilfe der elektrischen Maschine oder auch für einen Betrieb der elektrischen Maschine nach dem Anlauf.
Thus, advantageously, an inventive mechanical stability can be achieved economically in high quality and simultaneously, a device of the rotor can be made available which can be used partially for operation of an inventive electrical machine, for example, on ramping up as a start-up aid of the electrical machine or also for an operation of the electrical machine after the start-up.
EuroPat v2
Die Einrichtung des Rotors ist in dem Ausführungsbeispiel der FIG 1 eine Kurzschlusswicklung, die hauptsächlich als Anlaufhilfe einer elektrischen Maschine 50 mit dem Rotor 10 beim Betrieb der elektrischen Maschine 50 verwendet wird.
The configuration of the rotor in the exemplary embodiment of FIG. 1 is a shaded-pole winding which is mainly used as a start-up aid of an electrical machine 50 with the rotor 10 on operation of the electrical machine 50 .
EuroPat v2
Bei Drehstrommotoren sind keine Kondensatoren als Anlaufhilfe erforderlich, da der durch die Wicklungen des Motors fließende Drehstrom ein Drehfeld erzeugt, das den Motorläufer antreibt.
Three-phase engines do not need any capacitors for starting assistance since the three-phase current that is flowing through the windings of the engine produces a rotary field which is propelling the rotor.
ParaCrawl v7.1