Übersetzung für "Anlegekante" in Englisch
Um
ein
Verdrehen
der
Leiterplatte
zu
verhindern,
trägt
der
Haltebock
eine
Anlegekante.
To
prevent
the
circuit
board
from
turning,
the
bracket
is
provided
with
a
guide
edge.
EuroPat v2
Demnach
kann
der
umlaufende
Rand
als
Anschlag
oder
Anlegekante
für
die
Außenseite
des
Spiegelglases
verwendet
werden.
Thus,
the
circumferential
border
can
be
used
as
a
stop
or
contact
edge
for
the
outer
side
of
the
mirror
glass.
EuroPat v2
Der
Schieber
des
Demonstrationsgerätes
wird
derart
eingestellt,
daß
der
gemessene
Abstand
mit
dem
Abstand
zwischen
der
Anlegekante
des
Schiebers
und
einer
Geraden
durch
die
Mittelpunkte
der
beiden
kreisförmigen
Schablonen
übereinstimmt.
The
slide
of
the
demonstration
device
is
adjusted
so
that
the
measured
distance
coincides
with
the
distance
between
the
leading
edge
of
the
slide
and
a
straight
line
through
the
centers
of
the
two
circular
templates.
EuroPat v2
Der
aus
einem
geeigneten
Material,
zum
Beispiel
Metall
oder
Kunststoffguß,
hergestellte
Haltebock
2
trägt
an
seiner
Rückseite
zwei
parallele
Haltenasen
7
mit
Gewindebohrungen
8
für
eine
Zylinderkopfschraube
9,
die
zum
Anschrauben
der
Leiterplatte
1
dient,
deren
Vorderkante
10
sich
an
eine
Anlegekante
11
des
Haltebocks
2
anlegt.
Bracket
2,
which
is
made
of
a
suitable
material,
for
example
metal
or
cast
plastic,
is
provided
on
its
rear
side
with
two
parallel
holding
tabs
7
equipped
with
threaded
bores
8
for
a
cylinder
head
screw
9
to
screw
on
circuit
board
1.
The
front
edge
10
of
circuit
board
1
is
placed
against
a
guide
edge
11
on
bracket
2.
EuroPat v2
Das
Brillengestell
44
wird
sodann
derart
auf
die
Grundplatte
12
aufgelegt,
daß
der
untere
Rand
46
des
Brillengestells
an
der
Anlegekante
38
anliegt.
The
frame
44
is
then
placed
on
the
base
plate
12
so
that
the
lower
edges
46
of
the
rims
48
rest
againt
the
leading
edge
38
of
the
T-shaped
slide
32.
EuroPat v2
Für
das
Aufbringen
von
Frankierabdrucken
muß
eine
erste
Düse
des
Tintendruckkopfes
bereits
im
Abstand
von
10
mm
von
der
Anlegekante
an
der
Transportbandoberfläche
drucken.
For
the
application
of
the
franking
imprint,
a
first
nozzle
of
the
ink
print
head
must
already
print
at
a
spacing
of
10
mm
from
the
placement
edge
at
the
conveyor
belt
surface.
EuroPat v2
Eine
parallel
zur
Anlegehilfsvorrichtung
30
ebenfalls
vorangestellte
-
nicht
gezeigte
-
Streifengebereinrichtung
legt
den
Streifen
an
das
weitere
Transport-
und
Führungsmittel
an,
welches
ab
dem
Anlegen
einen
Unterdruck
auf
Teile
der
Druckträgeroberfläche
nahe
der
Anlegekante
31
des
Druckträgers
auf
der
Oberfläche
des
Transportbandes
10
und
parallel
zur
Transportrichtung
des
Transportbandes
201
ausübt.
A
tape
dispenser
means
(now
shown)
that
likewise
precedes
and
is
parallel
to
the
placement
auxiliary
device
30
can
apply
the
tape
to
the
further
transport
and
guide
arrangement
20'
which
exerts
suction
parts
of
the
print
medium
surface
close
to
the
placement
edge
31
of
the
print
medium
3
on
the
surface
of
the
conveyor
belt
10
and
parallel
to
the
transport
direction
of
the
conveyor
belt
201.
EuroPat v2
Ein
Abheben
auch
dünner
Druckträger
von
der
Anlegekante
31
wird
ebenso
sicher
vermieden
und
auf
einen
zusätzlichen
Sensor
9
kann
deshalb
verzichtet
werden.
A
lifting
of
even
thin
print
media
from
the
placement
edge
31
is
likewise
reliably
avoided
and
the
additional
sensor
9
can
therefore
be
foregone.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
bei
einem
Transport
des
Druckträgers
mittels
dem
ersten
Transport-
und
Führungsmittel
vorgesehen,
durch
eine
Steigung
des
Führungsmittels
der
Führungsplatte,
welches
mit
einem
einen
Unterdruck
ausübenden
Transportmittel
ausgestattet
ist,
den
Abstand
der
zum
bedruckenden
Bereich
fernliegenden
Teilen
der
Druckträgeroberfläche
zu
den
nahe
der
Anlegekante
des
Druckträgers
auf
der
Transportmitteloberfläche
liegenden
Teilen
der
Druckträgeroberfläche
zu
vergroßern,
um
die
gewünschte
Straffung
unter
Schwerkrafteinfluß
auf
den
Druckträger
zu
erzielen.
In
the
first
version
of
the
transport
and
guide
arrangement,
the
guide
elements
of
the
guide
plate
have
a
slope
and
the
side
plate
is
equipped
with
a
transport
arrangement
exerting
a
suction.
This
enlarges
the
spacing
of
the
parts
of
the
print
medium
surface
lying
at
a
distance
from
the
region
to
be
printed
from
those
parts
of
the
print
medium
surface
lying
close
to
the
seating
edge
of
the
print
medium
on
the
surface
of
the
transport
arrangement
in
order
to
achieve
the
desired
tautening
of
the
print
medium
under
the
influence
of
the
force
of
gravity.
EuroPat v2
Ein
Transport-
und
Führungsmittel
20
der
erfindungsgemäßen
Hilfsvorrichtung
wird
zur
Führung
des
Druckträgers
3
orthogonal
zu
den
Anlageschienen
232,
233
durch
vorgenannte
Anlageschienen
232,
233
der
Führungsplatte
2
in
Position
und
durch
Befestigung
an
Halteschienen
205,
208
im
definierten
Abstand
zur
Anlegekante
31
gehalten.
For
guiding
the
print
medium
3,
the
transport
and
guide
arrangement
20
of
the
inventive
auxiliary
device
is
held
in
position
orthogonally
relative
to
the
seating
rails
232,
233
by
the
aforementioned
seating
rails
232,
233
of
the
guide
plate
2
and
is
held
at
a
defined
distance
from
the
placement
edge
31
by
being
fastened
at
retaining
rails
205,
208.
EuroPat v2
In
der
geschwenkten
Stellung
der
Schwinge
wird
die
Bohrstange
8
zwischen
dem
hakenförmigen
Aufnahmeteil
des
Hakens
56
und
einer
weiteren
Anlegekante
gehalten.
In
the
rocker
arm?s
pivoted
position,
the
drilling
rod
8
is
held
between
the
hook-shaped
receiving
member
of
the
hook
56
and
another
edge.
EuroPat v2
Beim
Druckkopf
in
Höhe
der
Anlegekante
31
des
Druckträgers
3
auf
der
Transportbandoberfläche
des
ersten
Transportmittels
ist
ein
zusätzlicher
Sensor
9
angeordnet,
der
durch
die
Steuerung
40
abgefragt
wird,
um
ein
eventuelles
Abheben
des
Druckträgers
3
von
der
Transportbandoberfläche
des
ersten
Transportmittels
1
zu
melden,
um
dann
die
Saugkraft
F
s
entsprechend
zu
vermindern,
indem
mittels
des
steuerbaren
Ventils
14
der
Unterdruck
p
reduziert
wird.
An
additional
sensor
9
is
arranged
at
the
print
head
at
the
height
of
the
placement
edge
31
of
the
print
medium
3
on
the
conveyor
belt
surface
of
the
first
transport
mechanism
1,
this
additional
sensor
9
being
interrogated
by
the
control
unit
40
in
order
to
report
a
lift-off
(if
it
occurs)
of
the
print
medium
3
from
the
conveyor
belt
surface
of
the
first
transport
mechanism
1.
If
this
occurs,
action
is
taken
to
correspondingly
reduce
the
suction
force
Fs
by
reducing
the
suction
p
with
the
controllable
valve
14.
EuroPat v2
Zu
einer
gedachten
Parallele
im
Abstand
zur
Anlegekante
31
des
Druckträgers
3
auf
der
Transportbandoberfläche
des
ersten
Transportmittels
existiert
eine
Linie
l-l'
mit
der
Steigung
h
am
Ende
der
Hilfseinrichtung
in
Transportrichtung.
A
line
I-I'
having
the
slope
h
at
the
end
of
the
auxiliary
device
in
the
transport
direction
exists
on
the
conveyor
belt
surface
of
the
first
transport
arrangement
relative
to
an
imaginary
parallel
line
at
a
distance
from
the
placement
edge
31
of
the
print
medium
3.
EuroPat v2
Die
Führung
des
einen
Unterdruck
erzeugenden
Transport-
und
Führungsmittels
20
orientiert
sich
an
dieser
Linie
l-l',
um
den
Abstand
der
zum
bedruckenden
Bereich
fernliegenden
Teilen
der
Druckträgeroberfläche
zu
den
nahe
der
Anlegekante
31
des
Druckträgers
3
an
der
Transportbandoberfläche
liegenden
Teilen
der
Druckträgeroberfläche
300
zu
vergrößern,
um
eine
Straffung
unter
Einwirkung
der
Schwerkraft
zu
erzielen.
The
guidance
of
the
transport
and
guide
arrangement
20
generating
a
suction
is
oriented
relative
to
this
line
I-I'
in
order
to
increase
the
distance
of
those
parts
of
the
print
medium
surface
lying
at
a
distance
from
the
region
to
be
printed
from
those
parts
of
the
print
medium
surface
300
lying
close
to
the
placement
edge
31
of
the
print
medium
3
at
the
conveyor
belt
surface.
EuroPat v2
Das
erste
Transportsystem
30
und
das
Niederhalterad
31
sind
in
diesem
Fall
angemessen
stromab
des
Bändersystemausgangs
29
angebracht,
so
daß
die
Hinterkante
10b
der
Signatur
10
hinter
die
Anlegekante
10a
der
folgenden
Signatur
10
positioniert
wird,
um
dadurch
einen
geschuppten
Exemplarstrom
zu
bilden.
Conveyor
30
and
knock-down
wheel
31
are
positioned
appropriately
downstream
of
the
tape
system
exit
29
so
that
the
trailing
edge
10
b
of
a
signature
10
will
drop
below
the
leading
edge
10
a
of
the
subsequent
signature
10
to
thereby
create
a
shingled
stream.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
Straffung
der
zu
bedruckenden
Druckträgeroberfläche
durch
vorgenannte
Transport-
und
Führungsmittel
der
Hilfsvorrichtung
erzielt,
die
einen
Unterdruck
beidseitig
zum
bedruckenden
Bereich
auf
Teile
der
Druckträgeroberfläche
ausüben
wobei
mindestens
ein
erstes
Transport-
und
Führungsmittel
auf
fern
zum
bedruckenden
Bereich
liegende
Teile
der
Druckträgeroberfläche
einen
Unterdruck
ausübt
und
mit
einer
in
Transportrichtung
ansteigenden
Führung
ausgestattet
ist
sowie
wobei
ein
weiteres
Transport-
und
Führungsmittel
einen
Unterdruck
auf
Teile
der
Druckträgeroberfläche
nahe
der
Anlegekante
des
Druckträgers
auf
der
Transportmitteloberfläche
und
parallel
zur
Transportrichtung
des
Transportmittels
ausübt.
Inventively,
the
tautening
of
the
print
medium
surface
to
be
printed
is
achieved
by
the
aforementioned
transport
and
guide
arrangement
of
the
auxiliary
device
that
exerts
a
suction
on
parts
of
the
print
medium
surface
at
both
sides
of
the
region
to
be
printed,
whereby
a
first
transport
and
guide
arrangement
exerts
a
suction
on
parts
of
the
print
medium
surface
lying
at
a
distance
from
the
region
to
be
printed,
and
is
equipped
with
a
guide
ascending
in
the
transport
direction,
as
well
as
a
further
transport
and
guide
arrangement
which
exerts
a
suction
on
parts
of
the
print
medium
surface
close
to
the
seating
edge
of
the
print
medium
on
the
transport
arrangement
surface
and
parallel
to
the
transport
direction.
EuroPat v2
Die
Speicherfolie
wird
beim
Einlegen
in
den
Träger
an
einer
Anlegekante
positioniert
und
durch
den
Unterdruck
auf
der
entsprechenden
Fläche
des
Trägers
festgehalten.
When
being
inserted
into
the
support,
the
imaging
plate
is
positioned
on
a
guide
edge
and
fixed
in
place
on
the
corresponding
surface
of
the
support
by
the
negative
pressure.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
2
kann
an
den
Einlauftrichter
3a
mit
größerem
Durchmesser
angeschlossen
sein,
so
daß
sich
eine
Anlegekante
ausbildet.
The
housing
2
can
be
connected
to
the
inlet
funnel
3a
with
a
larger
diameter,
so
that
a
guide
edge
32
is
formed.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
kann
der
Träger
wenigstens
eine
Anlegekante
als
Positionierhilfe
für
die
Speicherfolie
aufweisen.
In
the
case
of
a
further
advantageous
embodiment,
the
support
can
have
at
least
one
guide
edge
as
a
positioning
aid
for
the
imaging
plate.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
der
Verwendung
von
magnetisch,
elektrostatisch
oder
mit
Unterdruck
wirkenden
oder
mit
einer
Häftschicht
versehenen
Haltemitteln
wird
mit
der
Anlegekante
die
Positionierung
der
speicherfolie
im
beziehungsweise
auf
dem
Träger
deutlich
vereinfacht.
The
positioning
of
the
imaging
plate
in
or
on
the
support
is
simplified
significantly
by
means
of
the
guide
edge,
particularly
in
the
case
of
use
of
holding
means
that
act
magnetically,
electrostatically
or
with
negative
pressure
or
are
provided
with
an
adhesive
layer.
EuroPat v2
Die
Speicherfolie
wird
beim
Einlegen
in
den
Träger
an
einer
Anlegekante
positioniert
und
durch
den
Unterdruck
auf
der
entsprechende
Fläche
des
Trägers
festgehalten.
When
being
inserted
into
the
support,
the
imaging
plate
is
positioned
on
a
guide
edge
and
fixed
in
place
on
the
corresponding
surface
of
the
support
by
the
negative
pressure.
EuroPat v2
Die
Auflagefläche
130
hat
einen
in
vertikaler
Richtung
vorstehenden
Vorsprung
132,
durch
den
eine
Anlegekante
zur
Positionierung
des
RFID-Dokuments
124
auf
der
Auflagefläche
130
gebildet
wird.
The
support
surface
130
has
a
projection
132,
protruding
in
the
vertical
direction,
which
forms
a
guide
edge
for
positioning
the
RFID
document
124
on
the
support
surface
130
.
EuroPat v2
Die
Auflagefläche
kann
eine
Anlegekante
oder
eine
andere
Positionierungshilfe
aufweisen,
um
das
RFID-Dokument
innerhalb
der
durch
die
Auflagefläche
gebildeten
Ebene
relativ
zu
dem
RFID-Lesegerät
zu
positionieren.
The
support
surface
may
have
a
guide
edge
or
some
other
positioning
aid
in
order
to
position
the
RFID
document
relative
to
the
RFID
reader
within
the
plane
formed
by
the
support
surface.
EuroPat v2