Übersetzung für "Anlegen der versorgungsspannung" in Englisch

In der Regel wird das Zeitrelais durch Anlegen der Versorgungsspannung gestartet.
Usually the timing device is started up by applying the power.
EuroPat v2
Nach erneutem Anlegen der Versorgungsspannung schwingt der Wechselrichter wieder an.
After a repeated application of the supply voltage, the inverter again oscillates.
EuroPat v2
Daher ist nach Anlegen der Versorgungsspannung ein Rücksetzvorgang erforderlich.
Therefore, a reset procedure is required after supply of the power supply voltage.
EuroPat v2
Zum Anlegen der Versorgungsspannung kann der Versorgungsanschluss mit der Spannungsquelle koppelbar sein.
To apply the supply voltage, the supply port can be coupled to the voltage source.
EuroPat v2
Beim Anlegen der Versorgungsspannung an die Widerstandslitze wird Stromwärme erzeugt.
The application of a supply voltage to the resistance cable generates heat.
ParaCrawl v7.1
Es kann jedoch auch vorgesehen sein, dass das Schütz bereits mit Anlegen der Versorgungsspannung einschaltet.
However, it is also possible to have the contactor turn on with the application of the supply voltage.
EuroPat v2
Gemäß dieser Ausführungsform kann die Bereitstellung des Ansteuersignals einem Anlegen der Versorgungsspannung an der Endstufe entsprechen.
In accordance with this embodiment, the provision of the control signal can correspond to applying the supply voltage at the output stage.
EuroPat v2
Dies erfolgt automatisch nach erstmaligem Anlegen der Versorgungsspannung oder über die Betätigung einer Kalibriertaste.
This is done automatically once the supply voltage has been connected or by pressing the calibration button on the unit.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich der Figur 5 ist noch festzustellen, daß die Anlaufschaltung AS ein in üblicher Weise ausgestalteter Schaltungsteil ist, der gewährleistet, daß nach dem Anlegen der Versorgungsspannung U B sich die erforderlichen Ströme im Sollwertgeber aufbauen können.
With respect to FIG. 5, it should further be stated that the starting circuit AS is a circuit part constructed in the usual manner, which ensures that the required currents can build up in the reference value transmitter after the supply voltage UB is applied.
EuroPat v2
Verwendet man an den Informationsausgaben 30 Leuchtdioden, so lassen sich damit die im PROM 25 und im RAM 27 gespeicherten Informationen beim Anlegen der Versorgungsspannung jederzeit ablesen.
Light emitting diodes (LEDs) have the advantage that the information stored in PROM 25 and in RAM 27 can be readily read-out as soon as supply voltage is applied. LEDs require, however, relatively high energy.
EuroPat v2
Um besagte Fehlfunktionen ausschließen zu können, ist deshalb häufig eine sogenannte "Power-on-Resetschaltung" vorgesehen, die bei Anlegen der Versorgungsspannung einen meist einzelnen Signalimpuls (sog. Reset-Signal) erzeugt, der bezüglich des Einschaltens der Versorgungsspannung kritische Schaltungen oder Schaltungsteile gezielt in einen definierten Ausgangszustand versetzen soll, um so die obengenannten Nachteile zu vermeiden.
In order to avoid such malfunctions, a "power-on reset circuit" is therefore frequently provided, which generates a signal pulse that is usually individual (the so-called reset signal) when the supply voltage is applied, and which is intended to purposefully put critical circuits or circuit elements into a defined output state with respect to switching on the supply voltage, so as to avoid the above-discussed disadvantages.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine integrierte Schaltung zu schaffen zur Erzeugung eines Reset-Signals bei Anlegen der Versorgungsspannung, die folgende Vorgaben sicher erfüllt:
It is accordingly an object of the invention to provide an integrated circuit for generating a reset signal when the supply voltage is applied, which overcomes the hereinaforementioned disadvantages of the heretofore-known devices of this general type, and which reliably meets the following specifications:
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft im Sinne einer hohen Sicherheit ist es hierbei, wenn der steuerbare Schalter ein Schalter ist, der unmittelbar nach dem Anlegen der Versorgungsspannung die zweite Schnittstelle mit dem Speicher verbindet und nur aufgrund einer Ansteuerung durch den Mikroprozessor umschaltet und erst bei Wegfall der Versorgungsspannung wieder in den Anfangszustand zurückfällt.
In accordance with an additional feature of the invention, which is advantageous in this case in terms of high security, the first controllable switch is a switch which connects the second interface to the memory immediately after the supply voltage is applied and switches over only on the basis of being driven by the microprocessor and returns to the initial state only when the supply voltage is no longer provided.
EuroPat v2
Diese Schaltung eignet sich besonders für den Test der Funktionseinheit 1 im Active-Mode nach dem Anlegen der Versorgungsspannung.
The circuit is especially suitable for testing the functional unit 1 in active mode after the supply voltage is applied.
EuroPat v2
Dadurch, daß der Zeitraum zwischen dem Erreichen der Nullinie des Phasenstromes bis zum Nulldurchgang der induzierten Spannung und der Zeitraum vom Nulldurchgang der induzierten Spannung bis zum Anlegen der Versorgungsspannung an die Motorphasenwicklung gleich ist, ergibt sich stets eine symmetrische Erregung des Motors um den Nulldurchgang des BEMF-Signals, wodurch die Phasenverschiebung zwischen dem Drehfeld des Stators und dem des Rotors gegenüber der bestimmungsgemäßen Lage minimiert wird.
By way of the fact that the time space between achieving the zero line of the phase currents up to the zero crossing of the induced voltage and the time space from the zero-passage of the induced voltage up to the application of the supply voltage to the motor phase winding are equal, there continuously results a symmetrical excitation of the motor about the zero crossing of the BEMF signal, by which means the phase shifting between the rotary field of the stator and that of the rotor is minimized with respect to the directed position, and the efficiency is increased.
EuroPat v2
Ganz oben in Figur 6 ist dargestellt, daß bei Inbetriebnahme des Kommunikationssystems, also bei Anlegen der Versorgungsspannung (Power-on), alle Sklavenstationen S sich zunächst in einem Ruhezustand (idle state) befinden.
At the very top of FIG. 6 it is illustrated that when the communications system is activated, that is to say when the supply voltage is applied (power-on), all of the slave stations S are initially in an idle state.
EuroPat v2
Bei Anlegen der Versorgungsspannung VCC steigt diese in der "Power-Up-Phase" 11 relativ rasch an, während die Spannung A nur langsam hochgezogen wird.
Upon application of the supply voltage VCC, the latter rises relatively rapidly in a “power-up phase” 11, while the voltage A is raised only slowly.
EuroPat v2
Unmittelbar nach Anlegen der Versorgungsspannung liegt das Signal PON auf einem L-Pegel, der Transistor 18 ist leitend.
Immediately after the supply voltage is applied, the signal PON lies at an L-level and the transistor 18 is conducting.
EuroPat v2
Vielmehr ist ein Funktions- und Testbetrieb lediglich durch Anlegen der Versorgungsspannung sowie der (selektiven) Lastsignale an die betreffenden Kontakte 30 der Anschlussleiste 28 und mithin unmittelbar an die jeweiligen Elektronikmodule möglich, wobei zu diesem Zweck idealerweise die Trägerplatte 10 lediglich mit einem Testautomaten verbunden werden muss, der zur Aufnahme bzw. zum elektrischen Verbinden ein der Anschlussleiste 28 zuzuordnendes Steckerelement aufweist und dann -- in ansonsten bekannter Weise -- Testroutinen vorgenommen werden können.
On the contrary, a functional and testing procedure can be implemented simply by applying the supply voltage and the (selective) load signals to the respective contacts 30 of the connecting bar 28 and accordingly directly to the respective electronic modules, in which respect for that purpose ideally the carrier board member 10 only has to be connected to an automatic testing apparatus which, for receiving same or for electrical connection thereof, has a plug element to be associated with the connecting bar 28 and then test routines can be carried out in an otherwise known manner.
EuroPat v2
Diese Schwierigkeit überwindet gemäß der Erfindung eine Starteinrichtung st, die zwischen die erste und dritte Anschlußklemme k1, k3 geschaltet und so ausgebildet ist, daß beim Anlegen der ungeregelten Versorgungsspannung ub ein Querstrom über die Starteinrichtung fließen kann und eine Hilfsschaltung h aktiviert, die die Regelschleife zwangsweise in den regulären Betriebsbereich zieht.
According to the invention, this difficulty is overcome by a starting device st which is connected between the first and third terminals k1, k3 and is so designed that at the application of the unregulated supply voltage ub, a shunt current can flow through the starting device. The shunt current activates an auxiliary circuit h which pulls the control loop into the regular operating range.
EuroPat v2
Zusätzlich zu einer konstanten Gatespannung am Gate des MOS-Transistors kann nach jedem Lese- und Schreibvorgang sowie beim Anlegen und Abschalten der Versorgungsspannung an der Speicheranordnung diese Gatespannung auf einen Wert gebracht werden, so dass die einzelnen Elektroden der Speicherkondensatoren, die so genannten Kapazitätsknoten, in den Speicherzellen schnell auf die Zellplattenspannung gezogen werden.
In addition to a constant gate voltage at the gate of the MOS transistor, after each read and write operation and when the supply voltage at the memory configuration is switched on and off, this gate voltage can be set to a value such that the individual electrodes of the storage capacitors, the so-called capacitance nodes, in the memory cells are quickly adjusted to the cell plate voltage.
EuroPat v2
Starteinrichtungen sind beispielsweise auch bei Mikroprozessoren unter dem Begriff "Power-On-Reset-Schaltungen" bekannt, die beim Anlegen der Versorgungsspannung bestimmte Register oder logische Schaltstufen in einen definierten Zustand bringen.
Starting devices are also known, for example, in connection with microprocessors under the term "power-on reset circuits", which, at the applications of the supply voltage, bring particular registers for logic switching stages into a defined state.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe wird erfindungsgemäß insbesondere vorgeschlagen, daß die Schalter jeweils zusätzlich zu ihren beiden aktiven Schaltpositionen zum wechselweisen Anlegen der Versorgungsspannung mit unterschiedlicher Polarität, eine dritte Schaltposition zum Freischalten des jeweiligen Knotenpunktes und damit zum Hintereinander­schalten der beidseits des Knotens befindlichen Wicklungen aufweisen.
In accordance with the invention, these objects are accomplished with switches which, in addition to the usual two active switch positions for selective coupling of a junction to different polarities of the supply voltage, have a third switch position.
EuroPat v2
Beim Anlegen der Versorgungsspannung sowohl bei Betriebs­aufnahme als auch nach einer Betriebsunterbrechung können die Flip-Flops 12 der verschiedenen Schaltungsanordnungen 1 beliebige Schaltzustände annehmen, d.h. unabhängig von den zuvor gegebenen Befehlen ein Dauerschaltsignal er­zeugen oder nicht.
On the application of the supply voltage at the start of operation as well as also after an interruption of operation, the flip-flops 12 of the different circuit arrangements 1 can assume any desired switching states, i.e. generate or not generate a continuous switching signal independently of the previously given commands.
EuroPat v2
Die vorstehend beschriebene Ansteuerung von S1 bewirkt also, daß das Substrat 1 nach dem Anlegen der Versorgungsspannung während einer durch die Ausbildung der Verzögerungsschaltung 24 vorgegebenen Verzögerungszeit auf einem Potential liegt, daß dem Massepotential V SS entspricht.
The drive of S1 set forth above thus determines that the substrate 1, after the application of the supply voltage, lies at a potential corresponding to the ground potential VSS during a delay time prescribed by the time-delay circuit 24.
EuroPat v2
Bei derzeit üblichen integrierten Schaltungen wird von den verschiedenen Herstellern ein bestimmtes An­ schlußschema eingehalten, insbesondere was das Anlegen der Versorgungsspannung anbelangt.
With integrated circuits of the type usual at present, the various manufacturers keep to a specific connection scheme in particular as regards applying the supply voltage.
EuroPat v2
Die Gegentaktendstufe GT wird zur Aussendung eines Datenwortes W unmittelbar nach dem Anlegen der Versorgungsspannung U s über den Ausgang der Verzögerungsschaltung VZ für einen definierten Zeitraum blockiert, der durch Auszählen einer bestimmten Frequenzlage der Teilerstufe T festgelegt ist.
To transmit a data word W, the push-pull end stage GT is blocked immediately after application of the supply voltage Us via the output of the delay circuit VZ for a defined time which is determined by counting out a certain frequency level of the divider stage T.
EuroPat v2
Folglich wird der Relaiskontakt 6 des bistabilen Relais 2 aus der Stellung vor dem Anlegen der Versorgungsspannung oder bei Auftreten einer kurzfristigen elektrischen Unterbrechung stets in die Rücksetzstellung zurückgebracht, und zwar selbst nach dem Anschalten der Versorgungsspannung oder dem Verschwinden der kurzzeitigen elektrischen Unterbrechung.
Hence, the relay switch 6 at latching relay 6 in a condition prior to the turning-on of power-source or the occurrence of instant electric failure, is returned always to the reset condition even after the turning-on of power-source or recovery of instantaneous electric failure.
EuroPat v2
Die, zweckmässig in jeder Schaltstelle 14 vorhandene Reset-Schaltung 15 stellt sicher, dass beim erneuten Anlegen der Versorgungsspannung an die entsprechende Leitung 21 die Schaltstufen 8 aller Schaltstellen 14 geschlossen, und die Schaltstufen 13 aller Schaltstellen 14 offen sind.
The reset circuitry 15 that is present in every addressable unit 14 will bring all the switching means 8 in the closed state, and the switching means 13 in the open state when the supply voltage is set to its nominal value.
EuroPat v2
Alternativ kann die Einheit 1 von sich aus beim Anlegen der Versorgungsspannung eine Übertragung von Daten aus dem Schreib-/Lesespeicher 3 anstoßen.
Alternatively the unit 1 can trigger a transmission of data from the random access memory 3 when applying the supply voltage.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe