Übersetzung für "Anlegeposition" in Englisch

Wird die Maschine wieder in Betrieb genommen bzw. ist die Energieversorgung wieder hergestellt, wird der Magnetkolben 7 durch Ansteuerung des Steuerventils 2 in Anlegeposition bewegt und bewegt das Gleitelement 14 wieder aus der Parkstellung.
If the machine is restarted or the energy supply is restored, the magnetic piston 7 is moved into the feed position by triggering of the control valve 2 and moves the sliding element 14 out of the parking position once again.
EuroPat v2
Zur erfindungsgemässen Lösung der Aufgabe führt, dass am freien Ende des Wickelarmes ein Drahtführer mit für die beiden Wickeldrähte voneinander beabstandeten Drahtausgaben angeordnet ist, wobei der Drahtführer zwischen einer Wickelposition, in der die Wickeldrähte zum Einlegen in die Nuten einander im wesentlichen parallel anliegen, und einer Anlegeposition, in der die Wickeldrähte zum Umschlingen der Kontakthaken auseinandergespreizt sind, drehbar ist.
According to the invention, this objective is attained by arranging a wire guide with separated wire outlets for the two winding wires on the free end of the winding arm, wherein the wire guide can be turned between a winding position in which the winding wires essentially adjoin one another in parallel fashion so as to insert the wires into the grooves, and a looping position in which the winding wires are spread apart so as to loop the wires around the contact hooks.
EuroPat v2
Nach erfolgtem Einlegen der Wickeldrähte 38a, b in die Leitschlitze 34, 36 in dieser Anlegeposition der Leithülse 32 wird diese derart gedreht, dass die Wickeldrähte 38a, b über die Kontakthaken 30a, b geführt werden.
After the winding wires 38a,b are inserted into the guide slots 34, 36 in this position of the guide sleeve 32, said guide sleeve is turned in such a way that the winding wires 38a,b can be guided over the contact hooks 30a,b.
EuroPat v2
Hierbei wird ein Anlegefadenführer aus einer vom Bediener zu erreichenden Position, in der der Faden in den Anlegefadenführer eingelegt wird, zu einer Anlegeposition verfahren, wobei der Anlegefadenführer mittels eines Schwenkhebels den Faden in seine endgültige Laufbahn in der Herzeinrichtung bringt.
In this case, a feed yarn guide is moved from a position which can be reached by the operator, in which the yarn is inserted into the feed yarn guide, to a feed position, the feed yarn guide bringing the yarn into its final path in the heating device by means of a pivoted lever.
EuroPat v2
Bei positiver Neigung liegt die Neigung der Führungsplatte über 90° zur Bezugsebene und der Druckträger 3 hat bereits durch die Schwerkraft eine sichere Anlegeposition an Führungsmitteln 231 der Führungsplatte 2, wie das bereits bei der DE 196 05 014 C1 dargestellt ist.
Given a positive slope, the inclination of the guide plate is greater than 90° relative to the reference plane and the print medium 3 already has a secure seated position against a guide structure, preferably formed by slide rails 231, of the guide plate 2 due to the force of gravity, as described in German PS 196 05 014.
EuroPat v2
Die Begrenzung des Meßbereiches auf eine Strecke vertikal zur Bogenförderebene, welche nur Bogenebenen erfaßt, die die Anlegekanten der Vordermarken in deren Anlegeposition schneiden, ist es möglich, lediglich mit einem einzigen Sensor vor der Vordermarke eine sichere Aussage zu treffen, ob ein Papierbogen sich in angelegter Position zur Übernahme durch die Mittel zur Beschleunigung befindet.
By limiting the measurement region to a path oriented vertically to the sheet delivery plane which only detects sheet planes intersecting the stop surface of the front lays in their aligned position, it is possible to come to a secure determination with only a single sensor. The single sensor is disposed upstream of the front lay stop surface as seen in the sheet transport direction.
EuroPat v2
Der Biegestift kann beispielsweise mit konstanter Beschleunigung von der Einfädelposition in eine Anlegeposition fahren, in welcher der Biegestift den Draht erstmals berührt.
The bending pin can move, for example, with constant acceleration from the threading-in position into an application position in which the bending pin touches the wire for the first time.
EuroPat v2
Der Biegestift kann bei der ersten Biegung dieser Anlegeposition ohne anzuhalten überfahren, er kann aber z.B. bei Vorliegen von Daten über die Geometrie des Werkzeugs und des Materialdurchmessers auch automatisch angehalten werden, so dass der Umformvorgang mit einer Beschleunigung aus dem Stillstand beginnt.
During the first bend, the bending pin can move over this application position without stopping, but it can also be stopped automatically, for example, when data on the geometry of the tool and the material diameter are present, so that the forming operation commences with acceleration from a standstill.
EuroPat v2
Die Abdeckung 29 ist in diesem Ausführungsbeispiel an dem Stator 19 axial verschiebbar gehalten und lässt sich zum Öffnen der Fadenlaufspur 23 in eine Anlegeposition verschieben.
In this embodiment, the covering 29 is held to slide axially at the stator 19 and can be moved into a docking position for opening of the thread guide track 23 .
EuroPat v2
Sobald der Faden 9 aus der Changiereinrichtung 7 befreit ist, wird bei der Wechseleinrichtung 10 der Aktor 25 aktiviert, um den Hakenflügel 21 in schneller Bewegung aus seiner Fangposition in eine Anlegeposition zu führen.
When the thread 9 is released from the traversing device 7, the actuator 25 on the changing device 10 is activated to guide the catch wing 21 in rapid movement out of its catching position and into a feeding position.
EuroPat v2
Zur Bereitstellung dieser zweiten Anlegeposition II ist zunächst das Endbeschlag-Gurtschloss 19 des.fondseitigen Sicherheitsgurtes 15 vom Endbeschlag-Gurtschloss 21 zu lösen.
In order to provide this second fastening position II, end fitting belt tongue 19 of rear seat belt 15 is first removed from end fitting receptacle 21 .
EuroPat v2
Entsprechend der Erfindung kann diese zeitaufwändige Justierung entfallen, da zwei Anlegeeinrichtungen zum Definieren von jeweils einer Anlegeposition für einen Sensorkopf einer entsprechenden Messvorrichtung vorgesehen sind.
According to the invention, such time-consuming adjustment can be dispensed with, since two contact devices are provided each for defining one contact position for a sensor head of an appropriate measuring device.
EuroPat v2
Der fondseitige Sicherheitsgurt 15 ist in der Anlegeposition I entlang einer Seitenwange der Rückenlehne des Fondsitzes 5 nach unten bis zum Endbeschlag-Gurtschloss 21 geführt.
In fastening position I, rear seat belt 15 is guided along a side wall of the backrest of rear seat 5 downward to end fitting receptacle 21 .
EuroPat v2
Der Träger 44 ist mit einem Ende an der Schwenkachse 46 gehalten und läßt sich zwischen einer Anlegeposition und einer Einfädelposition verschwenken.
At its one end, the support 44 is held on a pivot axle 46 and can be pivoted between a contacting position and a threading position.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Kühleinrichtung (2) in eine Anlegeposition führbar ist, in welcher die Texturiereinrichtung (1) zum Anlegen eines Fadens frei zugänglich ist.
Device according claim 1, wherein the cooling unit can be moved into a placement position, in which the texturizing unit is freely accessible for laying down a thread.
EuroPat v2
Bei negativer Neigung liegt die Neigung der Führungsplatte unter 90° zur Bezugsebene und der Druckträger 3 hat eine Anlegeposition auf Führungsmitteln der Führungsplatte 2, welche durch Mittel aufrecht erhalten werden, die einen Unterdruck ausüben.
Given a negative slope, the inclination of the guide plate lies below 90° relative to the reference plane, and the printing medium 3 has a placement position on guide elements of the guide plate 2 that is maintained by suction.
EuroPat v2
Die direkte Schaltstelle zwischen Terminal und Schiff, stellt der sogenannte Transferturm dar. Er tritt erst in Aktion, wenn der Terminal, Schiffe anderen Typs bedient, und auf die wechselnden Gegebenheiten der Zugangshöhe und der Anlegeposition flexibel reagieren muss.
The direct connection between terminal and ship, is the so called transfer - tower. In case, that the two regular ships, serenade and symphony, dock at the terminal, the tower fits in the building structure, and keeps hidden as a independent element. It`s set into action if the terminal has to serve ships of different sizes and access positions.
ParaCrawl v7.1