Übersetzung für "Anleiten von" in Englisch
In
dem
Gesetz
heißt
es
unter
anderem,
der
Staat
solle
die
Finanzinstitute
anhalten
und
dazu
anleiten,
die
Entwicklung
von
Wirtschaftszweigen
der
Bereiche
Hochtechnologie
und
neue
Technologien
durch
die
Gewährung
von
Darlehen
zu
fördern
[21],
die
Policy-orientierten
Finanzinstitute
werden
angewiesen,
beim
Angebot
von
Finanzdienstleistungen
der
Entwicklung
von
Wirtschaftszweigen
der
Bereiche
Hochtechnologie
und
neue
Technologien
Vorrang
zu
geben
[22]
und
es
werden
Nachlässe
bei
Zinsen
und
Sicherheits–leistungen
für
die
Darlehen
(„discount
interest
and
guaranty
to
the
loans“),
die
bestimmten
Unternehmen
gewährt
werden,
und
Sonderbeihilfen
(„special
aid“)
der
Policy-orientierten
Finanzinstitute
für
staatlich
geförderte
Projekte
vorgeschrieben
[23].
Inter
alia,
it
shows
that
the
state
shall
encourage
and
give
guidance
to
financial
institutions
in
supporting
the
development
of
high
and
new
technology
industries
by
granting
loans
[21],
instructs
the
policy
oriented
financial
institutions
to
give
priority
to
the
development
of
high
and
new
technology
industries
in
offering
financial
services
[22],
provides
for
‘discount
interest
and
guaranty
to
the
loans’
received
by
certain
enterprises
and
‘special
aid’
by
the
policy
oriented
financial
institutions
to
projects
encouraged
by
state
[23].
DGT v2019
Wir
entdeckten,
dass
6-
bis
13-jährige
sich
selbst
in
einer
verbundenen
Umgebung
anleiten
können
unabhängig
von
dem,
was
wir
messen
konnten.
We
found
that
six-
to
13-year-olds
can
self-instruct
in
a
connected
environment,
irrespective
of
anything
that
we
could
measure.
QED v2.0a
Das
Anleiten
von
Kindern
und
Teenagern
im
Gebrauch
des
Internets
ist
genauso
wichtig,
wie
sie
im
Gebrauch
anderer
Dinge
anzuleiten,
die
nützliche
und
gefährliche
Elemente
enthalten.
Internet
Guiding
children
and
teens
in
Internet
use
is
similar
to
guiding
them
in
the
use
of
other
things
that
share
elements
of
benefit
and
danger.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
die
praktischen
Herausforderungen
im
Umgang
mit
Schriftgut
und
die
kollektiven
Normen,
die
diesen
Umgang
anleiten,
von
besonderem
Interesse.
Thereby,
the
practical
challenges
of
handling
written
material
and
the
collective
norms
climatologists
rely
upon
in
their
daily
work
are
of
specific
interest.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehörten
z.B.
das
Sprechen
vor
Gruppen,
das
Anleiten
von
erlebnispädagogischen
Spielen,
die
Gestaltung
von
Plakaten
oder
die
Gewaltfreie
Kommunikation.
Included
in
this
were
for
example
speaking
before
groups,
leading
experiential
pedagogy
games,
designing
posters,
or
non-violent
communication.
ParaCrawl v7.1
Unsere
lokale
Expertin
wird
Sie
dabei
anleiten,
verschiedene
Arten
von
Wildkräutern
zu
sammeln
und
mit
diesen
gesunde
Gerichte
zu
kochen:
Salate,
Teigtaschen,
Lamm
in
Wein-Soße
mit
Kartoffeln.
Our
local
expert
lady
will
teach
you
to
gather
different
varieties
of
wild
herbs
and
to
cook
healthy
recipes
with
them:
salads,
pies,
and
lamb
in
wine
with
potatoes.
ParaCrawl v7.1
Sie
richten
sich
an
Studierende,
die
ihre
Schreibkompetenzen
erweitern
und
ihre
Schreibstrategien
optimieren
möchten,
Forschende,
die
sich
bezogen
auf
ihre
Schreibstrategien
weiter
professionalisieren
möchten
und
Lehrende,
die
sich
bezogen
auf
das
Anleiten
und
Betreuen
von
Studienarbeiten
weiterbilden
möchten.
They
address
students
who
want
to
expand
their
writing
competence
and
optimise
their
writing
strategies;
researchers
who
want
to
become
more
professional
in
terms
of
their
writing
strategies;
and
teachers
who
pursue
continuing
education
in
the
guiding
and
supervision
of
essay-writing.
ParaCrawl v7.1
Hier
werde
ich
Sie
dazu
anleiten,
dieselbe
Anzahl
von
Tagen
von
mehreren
Datumsangaben
mit
der
Funktion
zum
Einfügen
von
Spezialfunktionen
in
Excel
hinzuzufügen
oder
zu
entfernen.
Here
I
will
guide
you
to
add
or
subtract
the
same
number
of
days
from
multiple
dates
with
Paste
Special
feature
in
Excel.
ParaCrawl v7.1
Das
Lehrangebot
bietet
eine
breite
Auswahl
an
Forschungsansätzen
und
Themen
–
z.B.
Kultur,
Sozialstruktur,
Politik,
Integration
oder
Transformation
–
die
die
eigene
Forschung
anleiten
und
motivieren,
von
der
Entwicklung
einer
relevanten
Forschungsfrage
bis
hin
zur
Präsentation
der
Ergebnisse.
The
curriculum
offers
a
range
of
approaches
to
theory
and
research
–
spanning
fields
of
culture,
social
structure,
politics,
integration,
and
transformation
–
and
encourages
active
participation
in
research,
from
finding
interesting
and
relevant
questions
to
delivering
informative
results.
ParaCrawl v7.1
Dort
promovierte
er
unter
Anleitung
von
Hilary
Putnam.
He
earned
his
Ph.D.
in
philosophy
from
Harvard
University
under
the
direction
of
Hilary
Putnam.
Wikipedia v1.0
Eine
Anleitung
zur
Selbstinjektion
von
Zarzio
finden
Sie
am
Ende
dieser
Gebrauchsinformation.
Instructions
on
how
to
inject
yourself
with
Zarzio
can
be
found
at
the
end
of
this
leaflet.
EMEA v3
Hemlibra
ist
für
die
Anwendung
unter
Anleitung
von
medizinischem
Fachpersonal
vorgesehen.
Hemlibra
is
intended
for
use
under
the
guidance
of
a
healthcare
professional.
ELRC_2682 v1
Eine
Anleitung
zur
Selbstinjektion
von
Binocrit
finden
Sie
am
Ende
dieser
Gebrauchsinformation.
Instructions
on
how
to
inject
yourself
with
Binocrit
can
be
found
at
the
end
of
this
leaflet.
ELRC_2682 v1
Unter
der
Anleitung
von
Barry
Harris
widmete
er
sich
dem
Studium
des
Jazz.
He
went
on
to
study
jazz
under
the
tutelage
of
Barry
Harris.
Wikipedia v1.0
Dieser
Grundsatz
soll
eine
hohe
Akzeptanz
von
Anleitungen
seitens
der
Fahrer
fördern.
This
principle
is
intended
to
promote
high
acceptance
of
instructions
by
drivers.
DGT v2019
Wichtig
war,
dass
diese
Anleitung
von
Backpage
sehr
betont
wurde.
Importantly,
guidance
from
Backpage
emphasized
in
all
capital
letters,
OpenSubtitles v2018
Das
Gesetz
enthält
normalerweise
keine
Anleitung
zur
Lösung
von
Interessenskonflikten.
Finally,
Section
14
provides
for
the
establishment
of
protected
species
areas.
EUbookshop v2
Im
folgenden
Abschnitt
sind
einige
Anleitungen
zur
Codierung
von
Abfallprodukten
zu
finden.
The
following
section
provides
some
guidance
on
the
coding
of
waste
products.
EUbookshop v2
Sie
erhielt
persönliche
musikalische
Anleitung
von
Vitaly
Margulis
und
Wladimir
Aschkenasi.
Furthermore
she
received
personal
musical
guidance
in
master
classes
of
Vitaly
Margulis
and
Vladimir
Ashkenazy.
WikiMatrix v1
Dort
arbeitete
Elizabeth
Thompson
unter
der
Anleitung
von
Giuseppe
Bellucci
(1827–1882).
While
in
Florence,
under
the
tutelage
of
the
artist
Giuseppe
Bellucci
(1827–1882),
Elizabeth
attended
the
Accademia
di
Belle
Arti.
Wikipedia v1.0
Die
Bauanleitung
hat
Ähnlichkeiten
zu
den
Anleitungen
von
Hasegawa.
The
b
&
w
printed
instructions
are
similar
to
the
ones
of
Hasegawa.
ParaCrawl v7.1
Die
SEO
Anleitung
für
Anfänger
von
Moz
ist
schon
fünf
Jahre
alt.
The
Beginner’s
Guide
to
SEO
from
Moz
has
been
up
for
five
years
or
so.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
ein
paar
Video-Anleitung
von
Lkw-Fahrer:
Here
are
a
couple
of
video
instruction
from
truckers:
CCAligned v1
Nach
dem
Kauf
bekommt
der
Kunde
eine
Anleitung
von
uns
zum
messen.
After
the
purchase,
the
customer
gets
to
measure
instructions
from
us.
CCAligned v1