Übersetzung für "Anmelder" in Englisch
Sie
behält
die
Kopie
und
übergibt
das
Original
dem
Anmelder.
It
shall
retain
the
copy
and
return
the
original
to
the
declarant.
DGT v2019
Sind
Anmelder
und
Ausführer
identisch,
so
ist
‚Ausführer‘
anzugeben.
Where
the
declarant
is
also
the
exporter,
enter
“exporter”.
DGT v2019
Jedoch
darf
der
Anmelder
auf
eigenen
Wunsch
die
Informationen
in
schriftlicher
Form
übermitteln.
However,
where
the
declarant
so
requests,
he
shall
be
entitled
to
provide
the
information
in
writing.
DGT v2019
Die
Versandanmeldung
wird
vom
Anmelder
authentifiziert.
The
transit
declaration
shall
be
authenticated
by
the
declarant.
DGT v2019
Die
Abgangszollstelle
stellt
dem
Anmelder
ein
Versandbegleitdokument
aus.
The
customs
office
of
departure
shall
provide
a
transit
accompanying
document
to
the
declarant.
DGT v2019
Im
Markttest
wurden
die
Argumente
der
Anmelder
überprüft
und
im
Allgemeinen
bestätigt.
During
the
market
investigation,
the
parties’
arguments
were
verified
and
generally
confirmed.
DGT v2019
Für
jeden
Anmelder
soll
grundsätzlich
nur
eine
Anschrift
angegeben
werden.
Only
one
address
shall,
in
principle,
be
indicated
for
each
applicant.
DGT v2019
Die
entstehenden
Kosten
trägt
der
Anmelder.
The
costs
incurred
shall
be
borne
by
the
declarant.
JRC-Acquis v3.0
Sie
behält
die
Durchschrift
und
händigt
dem
Anmelder
das
Original
aus.
It
shall
retain
the
copy
and
return
the
original
to
the
declarant.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Sprache
ist
für
den
Antragsteller
oder
Anmelder
zugleich
die
Verfahrenssprache.
This
language
shall
also
be
the
language
of
the
proceeding
for
the
applicant
or
notifying
party.
JRC-Acquis v3.0
Der
Präsident
des
Amtes
bestimmt,
welche
Nachweise
der
Anmelder
vorzulegen
hat.
The
President
of
the
Office
shall
determine
the
evidence
to
be
provided
by
the
applicant.
JRC-Acquis v3.0
Die
Anmelder
dürfen
eine
solche
Fristverlängerung
nur
einmal
beantragen.
The
notifying
parties
may
make
only
one
such
request.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Person
wird
im
folgenden
als
"
Anmelder
"
bezeichnet
;
The
person
so
doing
shall
hereinafter
be
referred
to
as
"the
notifier";
JRC-Acquis v3.0
Diese
Sprache
ist
für
den
Antragsteller
oder
Anmelder
zugleich
Verfahrenssprache.
This
language
shall
also
be
the
language
of
the
proceeding
for
the
applicant
or
notifying
party.
JRC-Acquis v3.0
Die
zuständige
Behörde
übermittelt
ihren
Bewertungsbericht
auch
dem
Anmelder.
It
shall
also
send
its
assessment
report
to
the
notifier.
JRC-Acquis v3.0
Zusätzlich
muss
der
Anmelder
die
in
der
Anmeldung
genannten
Informationen
und
Bedingungen
überprüfen.
In
addition,
the
notifier
shall
revise
the
information
and
conditions
specified
in
the
notification.
JRC-Acquis v3.0
Sind
keine
Änderungen
eingetreten,
so
bestätigen
die
Anmelder
dies
unverzüglich.
Where
there
are
no
such
changes,
the
parties
shall
certify
this
fact
without
delay.
JRC-Acquis v3.0
Die
Zollbehörden
unterrichten
den
Anmelder
über
die
Ergebnisse
der
Überprüfung.
Where
an
export
or
outward
processing
declaration
is
concerned,
the
declarant
may
replace
the
quantities
of
goods
taken
as
samples
by
identical
goods,
in
order
to
make
up
the
consignment.
DGT v2019
Das
gilt
ebenso
für
die
Zugangsanforderungen,
die
Anmelder
zu
erfüllen
haben.
The
same
applies
to
the
requirements
that
access
applicants
have
to
fulfil.
TildeMODEL v2018
Auch
in
diesem
Fall
liegt
die
Beweislast
allerdings
beim
Anmelder.
In
this
case,
too,
the
burden
of
proof
nevertheless
rests
with
the
applicant.
TildeMODEL v2018