Übersetzung für "Annektieren" in Englisch

Wenn die Nazis Österreich annektieren, laufen Sie mit einer Posaune herum.
If the Nazis take over Austria, you will be the entire trumpet section.
OpenSubtitles v2018
Die wären nur gemindert, weil sie ein Territorium weniger annektieren können.
Their aggressions would be diminished solely because they have one less territory to annex.
OpenSubtitles v2018
Wir riskieren Kopf und Kragen, damit Ihr Volk kyrianisches Land annektieren kann.
We risk life and limb so your people can annex Kyrian land.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen mehrere oppositioneIIe KoIonieweIten annektieren, die immer noch zur allianz stehen.
They wanna take over several colonies that have gone over to the opposition which is still loyal to the Alliance.
OpenSubtitles v2018
Um den Krieg zu beenden, lassen Sie uns die eroberten Welten annektieren.
You want the war to end? Then the Federation must allow us to annex Archanis and the other worlds we've seized.
OpenSubtitles v2018
Die Cardassianer wollten es schon einmal annektieren.
And the Cardassians tried to annex it during the war.
OpenSubtitles v2018
Polk wird Texas annektieren, wenn er zum Präsidenten gewählt wird.
I think that Polk will annex Texas if he's elected president.
OpenSubtitles v2018
Aber eine Erlaubnis der UN, dass China den Kongo annektieren darf?
But a UN vote allowing China to annex the Congo?
OpenSubtitles v2018
Der Präsident unverzüglich den besetzten nördlichen Teil Zyperns annektieren".
Gardini correctly, this is outside the spirit of the agreement of 6/3/95.
EUbookshop v2
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts begann das Russische Kaiserreich Georgien zu annektieren.
At the beginning of the 19th century, Georgia was annexed by the Russian Empire.
WikiMatrix v1
Um Texas als Sklavenstaat zu annektieren...
George, to annex Texas as a slave state...
OpenSubtitles v2018
Dies war aber nur ein Vorwand, um Serbien als Provinz zu annektieren.
However, It was just a pretext for annexing the region.
WikiMatrix v1
Am 15. März 1939 besetzen deutsche Truppen Prag und annektieren die Tschechoslowakei.
On 15 March 1939 German troops occupy Prague and Czechoslovakia is annexed.
ParaCrawl v7.1
Städtisches Land voll zu annektieren 170 m2, die als Park verwendet wird.
Urban land fully annex about 170 m2 which is used as a parking.
CCAligned v1
Nach dem Annektieren einer eigenständigen Stadt, besetzt die Provinz 4 Punkte.
After you annex an independent city, the new province occupies 4 points.
CCAligned v1
Sie annektieren Land und werden alles vernichten was ihnen in den Weg kommt.
They annex land and destroy everything in their path.
ParaCrawl v7.1
Das gilt nicht für den Gazastreifen, den will niemand annektieren.
But this does not apply to the Gaza Strip, which no one wants to annex.
ParaCrawl v7.1
Die Engländer haben oft gesucht Calais annektieren.
The English have often sought to annex Calais.
ParaCrawl v7.1
Sie annektieren ganze Landstriche und Stadtviertel.
They annex whole regions and districts.
ParaCrawl v7.1
Die israelische Regierung will das Westjordanland annektieren.
The Israeli government wants to annex the West Bank.
ParaCrawl v7.1