Übersetzung für "Anordnen nach" in Englisch

Ihr könnt eure Charaktere selbst anordnen nach eurem ermessen.
You can arrange your characters according to your own judgement.
CCAligned v1
Preise anordnen sich nach dem Typ, der Klasse und der Jahreszeit.
Prices vary according to the type, class and season.
ParaCrawl v7.1
Die Gassackkappe 2 wird nach Anordnen des Gasgenerators und des Gassacks mit dem Gasgeneratorträger 3 verbunden.
The airbag cap 2 will be connected to a gas generator carrier 3 after arranging the gas generator and the airbag.
EuroPat v2
D. anordnen Produktion nach P / I wird bestätigt und die Zahlung erfolgt ist.
D. Arrange production after P/I is confirmed and payment is made.
CCAligned v1
In außergewöhnlichen Fällen kann das Gericht jedoch die Zahlung eines höheren Entschädigungsbetrags anordnen, wenn dies nach Auffassung des Gerichts gerechtfertigt ist.
The Tribunal may, however, in exceptional cases, when it considers it justified, order the payment of a higher indemnity.
MultiUN v1
Zudem können die Staatsanwaltschaft oder der Innenminister oder die Behörden in manchen Fällen ohne Einschaltung eines Richters das Abhören von Telefongesprächen anordnen, während nach der Strafprozeßordnung hierfür eine vorherige richterliche Entscheidung erforderlich ist.
Telephone-tapping can be ordered by the Office of Public Prosecution or the Interior and Administration Minister without judicial control although the code of criminal procedure requires a prior decision by a court before surveillance of this type can be carried out.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck sollte sich das Gericht mit Unterstützung der Zentralen Behörden oder des mit der Entscheidung 2001/470/EG des Rates vom 28. Mai 200145 eingerichteten Europäischen Justiziellen Netzes für Zivil- und Handelssachen mit den zuständigen Justiz- und Verwaltungsbehörden des Mitgliedstaats des gewöhnlichen Aufenthalts des Kindes beraten und in angezeigten Fällen Schutzmaßnahmen anordnen, die nach Artikel 12 dieser Verordnung erforderlich sind, um die sichere Rückgabe des Kindes sicherzustellen.
To that end, the court should consult with the competent judicial and administrative authorities of the Member State of the child's habitual residence, with the assistance of the Central Authorities or the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200145, and in appropriate cases, order any measures of protection necessary pursuant to Article 12 of this Regulation to ensure the safe return of the child.
TildeMODEL v2018
Da diese insbesondere in Innennuten schwer einsetzbar sind, ist es zweckmäßig, den Schlagkolben an der Stelle solcher Dichtungsringnuten in Radialebenen geteilt auszuführen, wobei die Teile des Kolbens nach Anordnen der Dichrungsringe miteinander verschraubt werden können.
Since the latter are difficult to install, particularly in inner grooves, it is advantageous to execute the stroking piston so that it is separated into radial planes at the location of such sealing ring grooves, whereby the piston parts can be screwed together following the arranging of the sealing rings.
EuroPat v2
So kann es beispielsweise notwendig sein, ein Modul mitten auf einer Leiterplatte anordnen und insbesondere nach vollständiger anderweitiger Bestückung der Leiterplatte montieren bzw. auch wieder entfernen zu können.
It may thus be necessary, for example, for it to be possible for a module to be disposed centrally on a printed circuit board and, in particular, once the printed circuit board has been otherwise completely fitted out, to be mounted and/or removed again.
EuroPat v2
Die Verdrehwinkelbegrenzung läßt sich damit im Bereich radial außerhalb der Niete anordnen und nach außen hin flüssigkeitsdicht ausführen.
Thus, the rotating angle limiting means can be disposed in the region radially outside the rivets and can be made outwardly fluid-tight.
EuroPat v2
Bei dem eigentlichen Herstellungsvorgang der Muffe 3 wird nach Anordnen der Heizwendel 4 und der Klemmen 35 in der beschriebenen Weise die so geschaffene Einheit in einem weiteren Arbeitsvorgang und einem weiteren Werkzeug mit Kunststoff umspritzt, so daß die endgültige Muffe 3 in der gezeichneten Form erhalten wird.
In the actual production operation of the socket 3, after arranging the heating coil 4 and the terminals 35 in the way described, the unit thus created is encapsulated in plastic in a further operation and a further mold, so that the final socket 3 is obtained in the form drawn.
EuroPat v2
Bevorzugt ist hier das Anordnen der Tötungsvorrichtungen nach dem Karussellbetrieb derart, daß die Tötungsvorrichtungen auf einer Kreisbahn um eine vertikal ausgerichtete Achse sich bewegend angeordnet sind, wobei der Tiereförderer so ausgerichtet ist, daß er auf einem bestimmten Kreisumfangsbereich des Karussells zu und dann wieder von diesem Bereich wegbewegt wird, so daß die hängenden Tiere in diesem bestimmten Umfangsbereich durch die sich mitbewegenden Tötungsvorrichtungen bearbeitet werden können.
Here the arrangement of the killing devices is preferably of the carousel type of operation such that the killing devices are arranged movable on a circular path about a vertically aligned axis, in which the animal conveyor is aligned so that it is moved to and away from a certain area of the circulation area and so that the hanging animals can be worked on in this particular peripheral area by the killing devices which move with them.
EuroPat v2
Und, wenn ich wieder einen Schritt rausgehe und auf alles schaue, kann ich meinen Verlauf neu anordnen vielleicht nach meiner Such-Vergangenheit.
And, if I want to step back and look at everything, I can slice and dice my history, perhaps by my search history -- here, I was doing some nepotistic searching,
QED v2.0a
Der Kryostat wird vor oder nach Anordnen der Kabelseele in diesem mit einer dritten Isolierung versehen, z.B. durch Umspritzen und/oder Umwickeln der äußeren Umfangsfläche des Kryostats mit einem vernetzten Polymer, und anschließend mit einem auf der dritten Isolierung aufliegenden Metallmantel umgeben, der den gemeinsamen Neutralleiter bildet und die äußere Oberfläche des Kabels bildet.
The cryostat is provided, before or after arranging the cable core in the cryostat, with a third insulation, for example, by injection molding and/or winding the outer circumferential surface of the cryostat with a cross-linked polymer, and subsequently placing a metal casing resting on the third insulation, which form the common neutral conductor and the outer surface of the cable.
EuroPat v2
Klicken Sie in Outlook 2007 auf das Symbol Ansicht > Anordnen nach > entdecken.;
In Outlook 2007, please click the View > Arrange By > Categories;
ParaCrawl v7.1
Die FINMA kann vorsorgliche Maßnahmen während der Dauer ihres Verfahrens anordnen, aber auch nach Erlass einer Endverfügung für die Dauer bis zum Eintritt der Rechtskraft.
FINMA can impose precautionary measures for the duration of proceedings and also after issuing a final ruling until the latter becomes legally binding.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch lassen sich die Sensorelemente so auf der Platine anordnen, dass diese nach Aufschieben der Platine auf die Halterung zu beiden Seiten des Strömungskanals angeordnet sind.
The sensor elements can hereby be arranged on the circuit board so that they are arranged at both sides of the flow passage after pushing the circuit board onto the holder.
EuroPat v2
Dabei kommt ein Vakuum-Injektionsverfahren zum Einsatz, mit dem das flüssige Kunststoffmaterial nach Anordnen des Blitzschutzkabels zwischen unterschiedlichen Schichten des Fasermaterials eingebracht wird.
For this, a vacuum injection process is used, with which the liquid plastic material is introduced between two different layers of the fibrous material after the arrangement of the lightning protection cable.
EuroPat v2
Nach Anordnen der Überwachungsanordnung an der Stromschiene derart, dass diese sich zwischen dem Bodenabschnitt 111 des Gehäuseteils 11 und dem Anlagebereich 32 des Armes 31 befindet, wird der Arm auf die Stromschiene zu verschoben, bis der Anlagebereich 32 an einer dem Bodenabschnitt 111 (und damit auch dem Wärmeverteiler 20) abgewandten Seite 41 der Stromschiene 4 zur Anlage kommt.
After arranging the monitoring arrangement on the busbar such that said busbar is located between the bottom section 111 of the housing part 11 and the resting area 32 of the arm 31, the arm is moved on the busbar until the resting area 32 comes to rest against a side 41 of the busbar 4 facing away from the bottom section 111 (and thus also the heat distributor 20).
EuroPat v2
Des Weiteren könnte auch ein Arm 31 vorgesehen sein, der gegenüber dem Gehäuseteil 11 vorgespannt ist, so dass eine Fixierung der Überwachungsanordnung dadurch zustande kommt, dass nach Anordnen der Überwachungsanordnung an der Stromschiene der Anlagebereich 32 des Armes aufgrund der Vorspannung gegen die untere Seite 41 der Stromschiene 4 drückt.
Furthermore, an arm 31 could also be provided which is preloaded in respect to the housing part 11 such that a fixation of the monitoring arrangement is thus achieved since the resting area 32 of the arm presses against the lower side 41 of the busbar 4 due to the preloading after arranging the monitoring arrangement on the busbar.
EuroPat v2
Eine vorherige Trennung hat den Vorteil, dass keine weiteren Verfahrensschritte nach Anordnen der Schutzschicht 5 auf den Elementen 3 mehr durchgeführt werden müssen und sich somit das Risiko einer Verschmutzung oder Beschädigung der optischen aktiven Bereiche 4 vermindert.
Previous separation has the advantage that it is no longer necessary to carry out any further method steps after arranging the protective layer 5 on the elements 3 and the risk of contamination or damage of the optically active regions 4 is thus reduced.
EuroPat v2
Nach dem Aufsetzen des Elements auf dem Tubusrohr beziehungsweise nach Anordnen im Mittel zur Befestigung und nach dem Festlegen im erfindungsgemäßen Elektromagneten wird im Zuge der Festlegung das Dichtmaterial von dem im Inneren angeordneten elektrisch leitenden Element wenigstens abschnittsweise sowohl radial als auch axial durchbrochen und somit eine Kontaktierung des Tubusrohrs und des Magnetkörpers hergestellt.
After putting the element on the tube pipe or arranging in the means for fastening and after fixing in the solenoid according to the invention, during fixing the sealing material it is penetrated by the electrically conductive element arranged in the interior at least in sections radial as well as axially, and thus a contact is created of the tube pipe and the magnet body.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe