Übersetzung für "Anpressrolle" in Englisch

Die Anpressrolle 95 des Drahtablauf-und Zuführgerätes 23 befindet sich in angehobenem Zustand.
The contact roller 95 of the wire run-off and feeding unit 23 is in the raised state.
EuroPat v2
Der Einfluss sich ändernder Anpresskräfte der Anpressrolle 27 wirkt sich in Fig.
The influences of variable contact forces of the snub pulley 27 have no effect in FIG.
EuroPat v2
Die zugehörige Anpressrolle 23 glättet die gerade gebildete Sacköffnung.
The associated draw roll 23 smoothes out the recently formed bag opening.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform ist die Oberfläche der Anpressrolle glatt oder profiliert.
In one specific embodiment, the surface of the press-on roller is smooth or profiled.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Oberfläche 11 der Anpressrolle 9 profiliert ausgeführt.
Surface 11 of press-on roller 9 preferably has a profiled design.
EuroPat v2
Zum Bilden des segmentierten Faserlegekopfes ist diese Anpressrolle aus vielen Einzelscheiben gebildet.
For forming the segmented fiber laying head this pressure roller is composed of many individual discs.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Anpressrolle aus Stahl, vorzugsweise rostfreiem Stahl oder Edelstahl hergestellt.
Advantageously, the pressure roll is made of steel, preferably rust-proof or stainless steel.
EuroPat v2
In diesem Fall wirken zunehmende Kräfte der pneumatischen Lagerung der Anpressrolle gegen diese.
In this case, increasing forces of the pneumatic position of the snub pulley work against such force.
EuroPat v2
Je höher die Auslenkung der Anpressrolle ist, je größer wir die Anpresskraft.
The greater the deflection of the snub pulley, the greater the contact force.
EuroPat v2
Der Drahtanfang des Drahtringes 25 kann nun zwischen Dorn 24 und Anpressrolle 95 eingeführt werden.
The beginning of the coil 25 of wire can now be inserted between the mandrel 24 and the contact roller 95.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist, die durch veränderliche Anpresskräfte einer Anpressrolle verursachten Registerfehler zu korrigieren.
It is the purpose of this invention to correct register errors caused by variable contact forces of a snub pulley.
EuroPat v2
Hierbei ist der reale Fall dargestellt, bei dem der Anpressdruck der Anpressrolle 27 veränderlich ist.
This shows the real instance in which the contact pressure of the snub pulley 27 is variable.
EuroPat v2
Eine Anpressrolle 22 sorgt für eine Stabilisierung der Schuppenformation im Anschluss an die Übergabe.
A pressing roller 22 ensures a stabilisation of the imbricate formation subsequent to the transfer.
EuroPat v2
Die Empfangseinheit 66 ist beispielsweise an dem Traggestell 49 nahe der Anpressrolle 54 angeordnet.
The receiving unit 66 is, for example, arranged on the support frame 49 close to the pressure roller 54 .
EuroPat v2
Mit der Anpressrolle 9 wird die Folie 3 auf die zu prüfende Oberfläche gedrückt.
Film 3 is pressed onto the surface to be tested with the help of a press-on roller 9 .
EuroPat v2
Dieser Legekopf enthält eine Anpressrolle, mittels der Faserstränge kompaktiert und angedrückt werden können.
This laying head includes a pressure roller by means of which fiber strands can be compacted and pressed-on.
EuroPat v2
Die Anpressvorrichtung kann beispielsweise in Form einer Anpressrolle oder eines Anpressrakels oder Anpressschuhs ausgestaltet sein.
The pressing-on device can be designed in the form of a pressing-on roller or a pressing-on squeegee or pressing-on shoe, for example.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist jedoch die gesamte Anpressrolle aus einem harten Metall oder einer Metalllegierung ausgebildet.
It offers advantages, however, if the entire pressure roll is made of a hard metal or metal alloy.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass das Gewicht der Anpressrolle gegenüber der bisherigen Rolle erhöht ist.
This has the advantage that the weight of the pressure roll is higher than that of the previous roll.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden automatisch die Kalteinzugsrollen 30b gesenkt, während gleichzeitig automatisch die Anpressrolle 95 des Drahtzuführgerätes 23 vom Dorn 24 abgehoben wird.
At the same time, the cold-feeding rollers 30b are automatically lowered, while the contact roller 95 of the wire feeding unit 23 is, at the same time, automatically lifted from the mandrel 24.
EuroPat v2
Oberhalb des Produktestromes muss dem Fühler gegenüberliegend eine Anpressrolle vorgesehen werden, um ein einwandfreies Anliegen des Fühlers an den Produkten sicherzustellen.
In order to ensure for a faultless contact of the feeler with the products it is necessary to provide above the product stream a contact or press roll located opposite the feeler.
EuroPat v2
Dies bewirkt folgendes: die obere Warmeinzugsrolle 17 wird angehoben, die beiden oberen Vorschubrollen 30b werden angehoben, die Anpressrolle 95 wird gesenkt, der Dorn 24 beginnt sich zu drehen, und zwar in rückläufiger Richtung.
The rewinding button is then pressed, causing the upper hot-feeding roller 17 to be lifted, the two upper cold-feeding rollers 30b to be lifted, the contact roller 95 to be lowered, and the mandrel 24 to start to rotate, and, moreover, in the reverse direction.
EuroPat v2
Je nach Drahtart und Drahtstärke wird die Rückzugsrolle 16 und/oder die Anpressrolle 17 mit entsprechend geeigneten Belägen, beispielsweise aus Filz, Keramik, Metall, Gummi, Vulkolan und/oder aus einem antistatischen Material bestehen, versehen, wobei für dünne Wickeldrähte glatte aus antistatischen Material bestehende Beläger bevorzugt werden.
Depending on the type and size of the wire, the return roller 16, or the contact roller 17, or both are provided with appropriate linings made of felt, ceramics, metal, rubber, VULKOLAN and/or an anti-static material, for instance, while smooth linings made of anti-static material are preferred for thin winding wires.
EuroPat v2
Beide Bänder werden mit einer elastischen Anpressrolle auf die noch heiße Rohroberfläche gedrückt, worauf eine Abkühlung mit Wasser erfolgt.
The two tapes are pressed against the hot pipe surface by a resilient contact roll and then cooled down with water.
EuroPat v2
Wenn der alte Draht den Dorn 24 verlassen hat, wird der neue Drahtanfang zwischen angehobene Anpressrolle 95 und stillstehenden Dorn 24 eingefädelt.
When the old wire has left the mandrel 24, the beginning of the new wire is threaded in, between the lifted contact roller 95 and the stationary mandrel 24.
EuroPat v2
Nun wird die Anpressrolle 95 gesenkt, während sich gleichzeitig der Dorn 24 mit einer mittleren Geschwindigkeit in Bewegung setzt und gleichzeitig werden die oberen Rollen 30b des Kalteinzuges 19 angehoben.
The contact roller 95 is now lowered, while, at the same time, the mandrel 24 is set into motion, at a mean speed, while the upper rollers 30b of the cold-feeding fixture 19 are simultaneously lifted.
EuroPat v2