Übersetzung für "Ansaugverhalten" in Englisch

Dadurch hat die Kolbenpumpe ein besonders gutes Ansaugverhalten.
This lends the piston pump especially good aspiration performance.
EuroPat v2
Die neue Verdrängermaschine weist als weitere Eigenschaft auch ein trockenes Ansaugverhalten auf.
As a further characteristic, the new displacement machine also has a dry admission behavior.
EuroPat v2
Diese konstruktiven Maßnahmen verbessern das Ansaugverhalten der Saugrohre beträchtlich.
These structural measures considerably improve the performance of intake ducts.
EuroPat v2
Die pneumatische Hebevorrichtung ermöglicht ein optimales Ansaugverhalten und komplettes Entleeren des Fettgebindes.
A pneumatic lifting device facilitates optimal suction and complete drainage of the container.
ParaCrawl v7.1
Daneben sollte die Pumpe mit möglichst gutem NPSH-Wert ausgeführt sein und ein gutes Ansaugverhalten besitzen.
It was also important for the pump to have a very good NPSH value and suction performance.
ParaCrawl v7.1
Da das für das eingespritzte Kühlmittel zusätzlich erforderliche Volumen weitgehend durch die Volumenminderung des Gases ausgeglichen wird, kommt es zu keiner nennenswerte, das Ansaugverhalten des Seitenkanalverdichtes beeinflußenden Druckänderung im Einspritzbereich.
Any additional volume required for the injected coolant is largely compensated for by the reduction in volume of the gas. As a result, there is no substantial pressure change in the injection region which would influence the intake behavior of the side-channel compressor.
EuroPat v2
Diese abgewinkelte Membraneinspannung beeinflußt aber auch das Ansaugverhalten während des Entlüftens der Pumpe, also beim erstmaligen Füllen der Farbkammer 18 mit Farbe.
This angled clamping of the diaphragm also influences the suction behavior during the ventilation of the pump, i.e. when the paint chamber 18 is filled with paint for the first time.
EuroPat v2
Dem liegt die Erkenntnis zugrunde, daß bei der Tankentlüftungsadaption das u.U unterschiedliche Ansaugverhalten der zwei Zylinderbänke (z.B. durch individuelle Leckluftraten) berücksichtigt werden muß.
This is based on the realization that the suction performance of the two cylinder banks (for example because of individual rates of air leakage) must be considered with the tank-venting adaptation.
EuroPat v2
So ist es beispielsweise möglich, durch eine entsprechende Ausgestaltung der Drosselklappe bzw. durch Begrenzung des im Leerlauf vorliegenden, minimalen Durchströmungsquerschnitts zwischen Drosselklappe und Ansaugrohr ein ärmeres Gemisch dem Motor zuzuführen, da in dieser Stellung dann die Pumpvorrichtung praktisch keine Leistung erbringt und somit nur eine sehr geringe Menge an Kraftstoff und Verbrennungsluft dem Motor zuführt, während dieser, bedingt durch sein Ansaugverhalten, zusätzliche Verbrennungsluft durch das Ansaugrohr und durch das sich nur langsam drehende Verdichterrad hindurch ansaugt.
One possibility is, for example, that, by means of an appropriate structural design of the throttle or by means of limiting the minimum flow cross-section between the throttle and the intake pipe existing in the case of no-load operation, a leaner mixture is supplied to the engine, since in this position the pump device will practically do no work and will, consequently, supply to the engine an only very small amount of fuel and combustion air, whereas--due to its intake characteristics--said engine will take in additional combustion air through the intake pipe and through the compressor impeller which rotates only at a low speed.
EuroPat v2
Dies bringt den Vorteil mit sich, daß der Motor ein stets optimales Ansaugverhalten zeigt, da die Drosselklappe stets einen Strömungsquerschnitt der Größe freigibt, welcher zum Einströmen der vorbestimmten Luftmenge benötigt wird.
This entails the advantage that the engine always shows optimum intake characteristics, since the throttle always opens a flow cross-section having the appropriate size for permitting the predetermined amount of air to flow in.
EuroPat v2
Gerade im letzten Stück vor den Zylindereinlässen kann durch eine entsprechende Gestaltung der Saugkanalgeometrie das Ansaugverhalten der Brennkraftmaschine besonders günstig beeinflußt werden.
Precisely in the final section before the cylinder ports the air intake performance of the internal combustion engine can be very favorably influenced by an appropriate configuration of the geometry of the air intake passage.
EuroPat v2
Dieser Vorteil wird auf überraschend einfache Weise insbesondere dann erreicht, wenn die Ausgabeeinrichtung aus einer an sich bekannten Zerstäuberpumpe und einem Speicher-Behälter mit Schlepp- bzw. Kletterkolben besteht, da die Wirkung des Kletterkolbens das Ansaugverhalten der Austragpumpe bzw, das Fließverhalten des Mediums so unterstützt, daß mit einer an und für sich nicht für hochviskose Medien geeigneten, sondern eher für dünnflüssige Medien vorgesehenen Zerstäuberpumpe ein wiederholbar genau dosierter Austrag von Medien möglich wird, die eine relativ hohe Viskosität haben.
This advantage is achieved in a surprisingly simple manner, particularly in that the dispenser comprises a per se known atomizing pump and a reservoir with a drag or climbing piston, because the action of said piston so aids the suction behavior of the discharge pump or the flow behavior of the medium that with an atomizing pump which is not really intended for highly viscous media and is instead intended for highly fluid media, it is possible to achieve a reproducibly, accurately dosed discharge of media having a relatively high viscosity.
EuroPat v2
Allen HFD-Flüssigkeiten gemeinsam ist die Unverträglichkeit mit den meisten Dichtungswerkstoffen und die hohe Dichte von 1,15 bis 1,4 g/cm³ (Ansaugverhalten!
Common to all HFDs are an incompatibility with most sealing materials and a high density of 1.15 to 1.4 g/cm³ (suction characteristics!
ParaCrawl v7.1
Bei diesem bekannten Konstruktionsprinzip sind der statische Mischer, der katalytische Brenner und das daran anschließende Gebläse unmittelbar über dem Anodenausgang des Brennstoffzellenstapels angeordnet, was hohe strömungstechnische Anforderungen an das Umwälzgebläse stellt, nämlich sowohl im Hinblick auf das Ansaugverhalten des Gebläses, um eine gleichmäßige Durchmischung von Frischluft, Anodenabgas und Kathodenabluft im statischen Mischer zu gewährleisten, als auch im Hinblick auf das Ausströmverhalten des Gebläses, um ein gleichmäßiges Anströmen des Zellstapels durch das Gasgemisch zu gewährleisten.
In this known design principle the static mixer, the catalytic burner and the fans connected to them are directly arranged above the anode output of the fuel cell stack, which imposes high flow requirements on the circulation fan, namely both with respect to suction behavior of the fan in order to guarantee uniform mixing of fresh air, anode waste gas and cathode exhaust in the static mixer, and with respect to outflow behavior of the fan in order to guarantee uniform flow against the cell stack by the gas mixture.
EuroPat v2
Hierdurch kann das Ansaugverhalten, insbesondere bei niedrigen Pegelständen des Reduktionsmittels im Tank, weiter verbessert werden.
In this way, the suctioning behavior can be further improved in particular in the case of low reducing agent surface levels in the tank.
EuroPat v2
Im Fall der zweiten alternativen Ausführungsform des nicht bezeichneten Tankbodens gemäß der Figur 10 ist in diesen eine wannenförmige Vertiefung 102 eingebracht, wodurch das Ansaugverhalten der Vorrichtung gegenüber Schräglagen des Tanks durch eine Minimierung des für das Reduktionsmittel 42 "nicht nutzbaren Volumens" optimiert wird.
In the case of the second alternative embodiment of the tank base (not shown) as per FIG. 10, there is formed into said tank base a trough-like depression 102, whereby the suctioning behavior of the device with respect to oblique positions of the tank is optimized by a minimization of the “non-usable volume” for the reducing agent 42 .
EuroPat v2
Sofern jedoch genügend ungenutzte Rastausnehmungen 25,26 vorgesehen sind, kann bereits deren Öffnungsquerschnitt ausreichen, um ein gutes Ansaugverhalten zu ermöglichen, sb daß lediglich noch im Bereich des Bodens 27 auf ein gutes Ausströmverhalten aus dem Arbeitsraum 11 zu achten ist.
However, if a sufficient number of unused locking recesses 25, 26 are provided, their opening cross-section may already be adequate to allow a good aspiration behavior so that attention to a good discharge performance out of the working chamber 11 must only be paid in the area of the bottom 27 .
EuroPat v2
Weil das Ansaugverhalten axialer Propellerpumpen nur eine begrenzte Austauchung der Propellerschaufeln zuläßt, ist ein funktionsbedingtes Tiefgangsverhältnis sicherzustellen.
Because the suction behavior of axial-flow pumps allows a limited emersion of the propeller blades only, a draft ratio that depends on the function is to be ensured.
EuroPat v2
Des Weiteren wird ein vorteilhaftes Ansaugverhalten erreicht, wenn die Verbindungsöffnung bei der Einmündung scharfkantig, jedoch gratfrei ausgebildet ist.
Further, an advantageous intake behavior is achieved when the connection opening is sharp-edged, but without burrs, at its mouth.
EuroPat v2
Dabei muß der Strömungsquerschnitt dieser einen Betätigungs- bzw. Verbindungsstellung sehr groß bemessen sein, damit beim Eintritt in die Fahrstabilitätsregelung über die Pumpe ein schneller Druckaufbau in der Radbremse erreicht wird, insbesondere um bei niedrigen Temperaturen ein gutes Ansaugverhalten (hohe Pumpleistung) der Pumpe zu erreichen.
In said case, the flow cross section of said one actuation and/or connection setting has to be very large so that, upon entry into the directional stability control system, a rapid pressure build-up in the wheel brake is achieved via the pump, especially in order at low temperatures to achieve a good intake performance (high pumping capacity) of the pump.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Rückschlagventil gibt schnell einen großen Strömungsquerschnitt frei, was für das Ansaugverhalten der Kolbenpumpe 10 wichtig ist (Dynamik).
The check valve according to the invention rapidly opens a large flow cross section, which is significant to the suction behavior of the piston pump 10 (dynamics).
EuroPat v2
Durch die Reduzierung des Durchmessers des Pulverabgabekanals mit Hilfe des Ansaugrohres kann das Ansaugverhalten der Pulverpumpe verbessert werden.
Reducing the diameter of the powder dispensing channel by means of the suction tube can improve the suction performance of the powder pump.
EuroPat v2
Für eine überragende Produktivität sorgen ein hoher Fülldruck, ein optimales Ansaugverhalten der festen Masse sowie die perfekte Zuführung ins Flügelzellenförderwerk.
An outstanding level of productivity is ensured by high filling pressure, optimum firm product suction characteristics and perfect feeding into the vane cell feed system.
ParaCrawl v7.1
Die hochwertige Zahnrad-Förderpumpe eines Herstellers mit deutscher Entwicklung und Fertigung (Bild 6) überzeugt nicht nur durch Betriebsgeräusche auf niedrigem Niveau, sondern macht durch das gute Ansaugverhalten auch die Eignung für zähflüssige Medien möglich.
The high quality gear pump from a manufacturer with German development and production (image 6) features low level operating noise while also being suitable for viscous media thanks to the good suction behaviour.
ParaCrawl v7.1
Für eine überragende Produktivität sorgt ein hoher Fülldruck, ein optimales Ansaugverhalten der festen Masse sowie die perfekte Zuführung ins Flügelzellenförderwerk.
High filling pressure, optimum suction response for stiff products and perfect feeding into the vane cell feed system ensure outstanding productivity.
ParaCrawl v7.1
Die neue mehrstufige, selbstansaugende MXA Baureihe von Calpeda www.calpeda.de zeichnet sich besonders durch sehr gutes Ansaugverhalten und geräuscharmen Betrieb aus.
The new multistage self-priming MXA series by Calpeda www.calpeda.de features very good suction behaviour and low-noise operation.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile bei der Kolbenmembranpumpe liegen in der Kombination von Ansaugverhalten, der linearen Fördercharakteristik verbunden mit Unempfindlichkeit, Trockenlauffähigkeit und geringem Wartungsaufwand.
The advantages of piston diaphragm pump lie in the combination of suction, the linear conveying characteristics associated with insensitivity, dry-running capability and low maintenance.
ParaCrawl v7.1