Übersetzung für "Anschlussnetz" in Englisch

Die Etzwilerbahn in die Schweiz vervollständigte das Anschlussnetz, von dem Singen profitierte.
The Etzwilen–Singen railway to Switzerland completed the main lines connecting with Singen.
WikiMatrix v1
In Hinblick auf den Vorleistungszugang ist DT der einzige deutsche Betreiber mit einem bundesweiten Anschlussnetz.
Regarding wholesale access, DT is the only German network operator having a network with nation-wide coverage.
TildeMODEL v2018
Im Anschluss an die Entscheidung der Kommission über den Entwurf der Maßnahme gemäß Artikel 8 Absatz 3 führt die nationale Regulierungsbehörde nach dem Verfahren des Artikels 16 der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie) eine koordinierte Analyse der Märkte durch, bei denen eine Verbindung zum Anschlussnetz besteht.
Following the Commission's decision on the draft measure taken in accordance with Article 8(3), the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
DGT v2019
Hierzu führt die nationale Regulierungsbehörde entsprechend dem Verfahren des Artikels 16 der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie) eine koordinierte Analyse der Märkte durch, bei denen eine Verbindung zum Anschlussnetz besteht.
For that purpose, the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
DGT v2019
Hierzu führt die nationale Regulierungsbehörde entsprechend dem Verfahren des Artikels 6516 der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie) eine koordinierte Analyse der Märkte durch, bei denen eine Verbindung zum Anschlussnetz besteht.
For that purpose, the national regulatory authority shall conduct an coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 65 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
TildeMODEL v2018
Im Anschluss an die Entscheidung der Kommission über den Entwurf der Maßnahme gemäß Artikel 8 Absatz 3 führt die nationale Regulierungsbehörde entsprechend dem Verfahren des Artikels 16 der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie) eine koordinierte Analyse der Märkte durch, bei denen eine Verbindung zum Anschlussnetz besteht.
Following the Commission's decision on the draft measure taken in accordance with Article 8(3), the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
TildeMODEL v2018
Mit einer Kante ("Edge") wird in Netzwerken der Übergang zwischen zwei Netzen oder Subnetzen bezeichnet, wie z.B. der Übergang zwischen einem Kernnetz und einem Anschlussnetz.
The transition between two networks or sub-networks, such as, for example, the transition between a core network and a connection network, is generally called an edge in networks.
EuroPat v2
Solche Kantenrouter sind mit den Vermittlungsknoten ("Core Routern") im Kernnetz verbunden und vermitteln die Datenpakete zwischen dem Kernnetz und dem Anschlussnetz.
Such edge routers are connected to the switching nodes (core routers) in the core network and transfer the data packets between the core network and the connection network.
EuroPat v2
Windenergieanlagen werden mit einer Steuerungssoftware betrieben, die das Zusammenspiel der Komponenten innerhalb der Windenergieanlage sowie das Zusammenspiel der Windenergieanlage mit dem Anschlussnetz steuert.
Wind energy installations are operated with control software which controls the interaction of the components within the wind energy installation, as well as the interaction of the wind energy installation with the connecting grid system.
EuroPat v2
Alternativ kann die Umstellung der Software automatisiert verzögert werden, bis die Windenergieanlage etwa wegen einer Flaute oder wegen eines Fehlers im elektrischen Netz keine Energie in das Anschlussnetz einspeist.
Alternatively, the switching of the software can be delayed in an automated manner until the wind energy installation is not feeding any energy into the connecting grid system, for example because of calm wind conditions or because of a fault in the electrical grid system.
EuroPat v2
Aufgrund der beschränkten Übertragungskapazität des Übertragungsmediums, z.B. eines Breitbandkabels, und vor allem der Kabel im Anschlußnetz wird zur Datenreduktion im Server/Video-Server eine Kompression der Echtzeit-/Videobilddaten durch Kodierung nach dem Interframe-Verfahren durchgeführt.
Because of the limited transmission capacity of the transmission medium, e.g., a broadband cable, and particularly of the cables in the access network, a compression of the real-time/movie video data is performed in the server/video server by interframe coding.
EuroPat v2
Die sogenannte symmetrische Störung wird über die Zwischenkreisanschlüsse 2 aus der Halbleiteranordnung auf den (nicht dargestellten) Zwischenkreis und darüber hinaus ins Anschlußnetz übertragen und führt dort zu unerwünschten Störeffekten.
The so-called symmetrical interference is transmitted via the intermediate circuit terminals 2 a, 2 b from the semiconductor array to the intermediate circuit (not shown) and from there into the terminal network, which it leads to undesired interference effects.
EuroPat v2
Wechselt ein Teilnehmer innerhalb eines Ortsnetzbereiches von einem ersten Netzbetreiber zu einem zweiten Netzbetreiber und will seine Rufnummer mitnehmen, so wird eine solche Anrufweiterleitung im Anschlußnetz des ersten Netzbetreibers installiert.
If a subscriber in a local network area changes from a first network operator to a second network operator and wishes to take his directory number with him, such call forwarding is installed in the access network of the first network operator.
EuroPat v2
Da auf absehbarer Zeit der Lichtwellenleiter-Teil der Kabelfernseh-Verteilnetze nicht bis zu den Teilnehmern (111) reichen wird, sondern in optischen Netzabschlüssen (ONT i) enden wird und von dort jeweils durch ein optisches Anschlußnetz (108-110) bis zu den Teilnehmern weitergeführt wird stellt sich das Problem, wie die Gesamtheit von teilnehmerindividuellen Videosignalen zu den Teilnehmern übertragen werden kann, damit diese die jeweils abgerufenen Videosignale empfangen können.
Since, in the foreseeable future, the fiber-optic portion of the cable television distribution networks will not extend to the subscribers (111) but will terminate in optical network terminations (ONTi) from which a respective optical access network (108-110) will extend to the subscribers, the problem arises how to transmit the entirety of subscriber-assigned video signals to the subscribers so that the latter can receive the requested video signals.
EuroPat v2
Die entnommenen teilnehmerindividuellen Videosignale werden Unterträgern aufmoduliert (M?-M?) und im Frequenzmultiplex den Kabelfernseh-Signalen hinzugefügt, die über das elektrische Anschlußnetz (108-110) zu den an den optischen Netzabschluß (ONT i) angeschlossenen Teilnehmern (111) verteilt werden.
The removed subscriber-assigned video signals are modulated onto subcarriers (M1 -M6) and frequency-division-multiplexed with the cable TV signals which are distributed over the electrical access network (108-110) to the subscribers (111) connected to the optical network termination.
EuroPat v2
Das Anschlußnetz für den Teilnehmeranschluß an eine Fernmeldevermittlungsstelle (LE) ist in eine zentrale Steuereinheit (RDU), wenigstens eine konzentrierende dezentrale Einheit (RBC), sowie eine Mehrzahl von Basisstationen (RBS) gegliedert, zwischen denen und Teilnehmerstationen die zu synchronisierende Funkübertragung stattfindet.
The connection network for the subscriber connection to the telecommunication exchange (LE) is divided into a central control unit (RDU), at least one concentrating, decentralized unit (RBC), as well as a plurality of base stations (RBS) between which and subscriber stations the radio transmission to be synchronized occurs.
EuroPat v2