Übersetzung für "Anschweißstutzen" in Englisch

Das Rohr 2 besitzt an seiner Oberseite einen Flansch 3 oder einen Anschweißstutzen, wo eine nicht dargestellte Leitung zur Zuführung des zu reinigenden Kondensats angeschlossen ist, das in Richtung des Pfeiles 4 in das Rohr 2 eintritt.
The tube 2 has at its top side a flange 3 or a welding stub, where a line, not shown, for feeding in the condensate to be purified is connected. The feed enters the tube 2 in the direction of the arrow 4.
EuroPat v2
Das Gehäuse der gekapselten Förderrinne besteht bevorzugt aus einer metallischen Rohrleitung mit Anschweißstutzen und Flanschverbindung an den Ein- und Ausläufen.
The housing of the encapsulated conveying channel preferably comprises a metallic pipeline with weld-on connectors and a flange connection at the inlets and outlets.
EuroPat v2
Bei derartigen Klemmverbindern wirken die Spannringteile mit Klemmstutzen, die beispielsweise als Anschweißstutzen mit betreffenden Rohrenden verbindbar sind, in der Weise zusammen, dass die Axialkraft zum Zusammenspannen der Stutzen über an diesen über zur Rohrlängsachse geneigten Schrägflächen durch auf sie einwirkende radiale Klemmkraft erzeugt wird.
In such clamp connectors, the clamping rings work together with clamping connection pieces that can be connected as, for example, welded connection pieces with corresponding pipe ends, in such a way that the axial force for clamping the connecting pieces together is generated by a radial clamping force acting on them by oblique surfaces inclined on the connection pieces with respect to the longitudinal axis of the pipe.
EuroPat v2
Die Prozessankopplung erfolgt einfach und kostengünstig über einen Anschweißstutzen, in den der Sensor bündig mit der Rohrinnenwand eingeschraubt wird.
Installation is simple and cost effective via a welded base, through which the sensor is screwed flush with the inside of the pipe.
ParaCrawl v7.1
Das Rohr 2 besitzt an seiner Obserseite einen Flansch 3 oder einen Anschweissstutzen, wo eine nicht dargestellte Leitung zur Zuführung des zu reinigenden Kondensats angeschlossen ist, das in Richtung des Pfeiles 4 in das Rohr 2 eintritt.
The tube 2 has at its top side a flange 3 or a welding stub, where a line, not shown, for feeding in the condensate to be purified is connected. The feed enters the tube 2 in the direction of the arrow 4.
EuroPat v2