Übersetzung für "Ansprechendes äußeres" in Englisch

Hierdurch ergibt sich ein ansprechendes Äußeres der gesamten Wand.
This makes the exterior of the entire wall attractive.
EuroPat v2
Zudem wird ein optisch ansprechendes Äußeres des Pkws 1 erzielt.
In addition, a visually appealing outward appearance of the passenger car 1 is achieved.
EuroPat v2
Ansprechendes Äußeres mit inneren Qualitäten verbinden.
Connect appealing appearance with inner qualities.
ParaCrawl v7.1
Dennoch soll der Schuh ein ansprechendes äußeres Erscheinungsbild haben.
Nevertheless the shoe shall have an appealing outer appearance.
EuroPat v2
Schließlich stärkt ein ansprechendes äußeres Erscheinungsbild das Selbstwertgefühl.
After all, an attractive appearance improves self-confidence as well.
ParaCrawl v7.1
Natürlich hat Le Creuset auch Wert auf ein ansprechendes Äußeres gelegt.
Of course, Le Creuset has also focused on an attractive appearance.
ParaCrawl v7.1
Für ein ansprechendes Äußeres stehen unterschiedliche Farb- und Designvarianten zur Verfügung.
Various colours and designs are available for an attractive appearance.
ParaCrawl v7.1
Ein ansprechendes äußeres Erscheinungsbild ist heutzutage in fast allen Lebensbereichen unerlässlich.
An appealing external appearance is imperative in almost every life situation today.
ParaCrawl v7.1
Das Monte 72 zeichnet sich durch ein ansprechendes Äußeres im typisch alpenländischen Stil aus.
The Monte 72 is characterized by an attractive appearance in the typical style of the alp regions.
ParaCrawl v7.1
Ein gewölbter Pfeilshelf und eine flämisch gespeißte Sehne geben diesem Jagdrecurvebogen ein ansprechendes Äußeres.
A curved arrow shelf and Flemish gespeißte tendon give this hunting recurve bow an attractive appearance.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ergibt sich ein besonders ansprechendes äußeres Erscheinungsbild bei gleichzeitig angenehmer Ausleuchtung bzw. Lichtverteilung.
Thus, a particularly appealing outer appearance is obtained and, at the same time, a pleasant illumination, respectively, light distribution.
EuroPat v2
Dadurch reduziert sich das Transportgewicht des monolithischen Wassertanks und erhält der Fügebereich ein ästhetisch ansprechendes Äußeres.
This measure reduces the transport weight of the monolithic water tank and creates an aesthetically attractive appearance in the joint region.
EuroPat v2
So haben sie ein niedrigeres Gewicht, leiten die Wärme besser ab, welche beim Bremsen entsteht, sind besser ausgewuchtet und haben ein ansprechendes Äußeres.
For example, they have a lower weight, better heat dissipation during braking, better balancing, and a more attractive appearance.
EuroPat v2
Trotz des viereckigen Querschnittes des Packungstubus können dessen Kanten als abgerundet angesehen werden, so daß die Packung ein ansprechendes Äußeres gewinnt und zum platzsparenden Transport und besseren Stapeln der gefüllten Packung in Sammelgebinden die Naht nicht stört, welche ja parallel zur Tubuslängsachse außen an zwei gegenüberliegenden Seitenwänden verläuft.
Despite the quadrangular cross-section of the tube of the pack, the edges thereof can be considered as being rounded, so that the outside of the pack is pleasing to the eye, and for the purpose of space conserving transportation and improved stacking of the filled pack when joined together, the seam which extends parallel to the longitudinal axis of the tube outside two oppositely disposed side walls is not destroyed.
EuroPat v2
Gegenüber diesem Stand der Technik liegt daher der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Kabine mit den eingangs genannen Merkma­len sowie ein Verfahren zur Herstellung einer solchen Kabine zu schaffen, welche eine erheblich vereinfachte Herstellung und einen erheblich vereinfachten Zusammenbau der Kabine ermöglichen und dabei gleichzeitig einen stabilen und relativ verwindungs­steifen Zusammenhalt sowie ein ansprechendes Äußeres der Kabine gewährleisten.
Compared with this prior art the problem of the present invention is to provide a cabin with the aforementioned features and a method for the manufacture of such a cabin, which greatly simplifies manufacture and permits a greatly simplified cabin assembly, whilst simultaneously ensuring that the components are held together in a stable and relative torsionally rigid manner, whilst giving the cabin an attractive external appearance.
EuroPat v2
Ein Behälter muß nicht nur ansprechendes Äußeres und gute innere Konstruktion besitzen, sondern muß optimales Ausgießen im Gebrauch ermöglichen, wobei er darüberhinaus schon aus Kostengründen einfach herstellbar sein muß.
A container does not only have to have an attractive exterior and a good internal design, but must also make optimum pouring possible during use, and it must be possible, in addition, to produce the container in a simple manner if only for reasons of cost.
EuroPat v2
Eine solche Deckeleinheit läßt sich insbesondere hinsichtlich den Außenabmessungen relativ genau fertigen und es lassen sich die durch die Elastomermasse bedingten Flächen des Deckelteils, die nach außen und/oder innen sichtbar sind, soweit wie möglich reduzieren, um ein ästhetisch ansprechendes Äußeres einer solchen Deckeleinheit für Fahrzeugdächer zu erhalten.
Such a cover unit can be produced with relative precision in particular with respect to the outside dimensions, and the areas of the cover part covered by the elastomer, which are visible outward and/or inward, can be reduced as much as possible to obtain an aesthetically appealing exterior of such a cover unit for vehicle roofs.
EuroPat v2
Gegenüber diesem Stand der Technik liegt daher der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Kabine mit den eingangs genannen Merkmalen sowie ein Verfahren zur Herstellung einer solchen Kabine zu schaffen, welche eine erheblich vereinfachte Herstellung und einen erheblich vereinfachten Zusammenbau der Kabine ermöglichen und dabei gleichzeitig einen stabilen und relativ verwindungssteifen Zusammenhalt sowie ein ansprechendes Äußeres der Kabine gewährleisten.
SUMMARY OF THE INVENTION Compared with this prior art the problem of the present invention is to provide a cabin with the aforementioned features and a method for the manufacture of such a cabin, which greatly simplifies manufacture and permits a greatly simplified cabin assembly, whilst simultaneously ensuring that the components are held together in a stable and relative torsionally rigid manner, whilst giving the cabin an attractive external appearance.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt demgemäß die Aufgabe zugrunde, Maßnahmen vorzuschlagen, die bei Abweichungen der Abmessungen des Packungsinhalts gegenüber dem Zuschnitt der Umhüllung sicherstellen, daß die (Gebinde-)Packung gleichwohl ein ansprechendes, fehlerfreies äußeres Erscheinungsbild aufweist.
SUMMARY OF THE INVENTION The object underlying the invention is accordingly to propose measures which ensure, where the dimensions of the packaging contents are different from those of the blank of the wrapping, that the packaging (container) nevertheless has an attractive, faultless outer appearance.
EuroPat v2
Um ein optisch ansprechendes Äußeres zu erzielen und zugleich die Verletzungsgefahr durch die Zähne zu verringern, kann das Antriebselement zwei parallele Scheiben aufweisen, zwischen denen die Triebstöcke angeordnet sind.
In order to create a visually pleasing look and at the same time reduce the risk of injury by the teeth, the drive element includes two protective disks in parallel relationship between which the driving pins are positioned.
EuroPat v2
Bei entsprechend ausgewählter Anordnung des Gesperres kann dieses von außen her nicht sichtbar an dem Christbaumständer bzw. dessen Fußteil oder Aufnahmeteil angeordnet werden, so daß dem gesamten Christbaumständer ein ästhetisch ansprechendes Äußeres gegeben wird.
When the location of the locking mechanism is suitably chosen, it may be arranged at the Christmas tree stand or the base or receiving part thereof such that it will not be visible from the outside, whereby the Christmas tree stand altogether receives an esthetically appealing appearance.
EuroPat v2
Hiervon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, Gipskarton-Lochplatten zu schaffen, die sich durch eine hohe Maßgenauigkeit auszeichnen und entsprechend leicht verlegt werden können, wobei eine so hergestellte Wand oder Decke ein besonders ansprechendes äußeres Erscheinungsbild aufweisen soll.
It is an object of the invention to embody perforated plaster boards that excel by high dimensional accuracy and can easily be installed, it being desirable for a wall or ceiling thus produced to have an especially attractive outer appearance.
EuroPat v2
Um ein ansprechendes Äußeres des Wischarms bei seiner Seitenansicht (vgl. z. B. Fig. 3 und Fig. 5) zu erhalten und andererseits den Schlauch über einen größtmöglichen Abschnitt zu halten und zu führen, sind die Wangen möglichst über der ganzen Länge der Ummantelung angebracht.
In order to obtain an attractive outward appearance of the wiper arm as viewed in the lateral direction (see for example FIG. 3 and FIG. 5) and on the other hand, to support and to guide the hose along the longest possible section, the flanges are formed along the whole length of the coating, if possible.
EuroPat v2
Da hierdurch die Dichtleisten von außen nicht mehr wahrnehmbar sind, ergibt sich gleichzeitig ein ansprechendes äußeres Aussehen des Abschlußelementes in Form einer gleichmäßig glatten Fläche.
Since the sealing strips can thereby no longer be seen from outside, a pleasing external appearance of the closure element in the form of a uniformly smooth surface is obtained at the same time.
EuroPat v2
Da hierdurch die Dichtleisten von außen nicht mehr wahrnehmbar sind, ergibt sich gleichzeitig ein ansprechendes äußeres Aussehen des Lamellenpanzers in Form einer gleichmäßig glatten Fläche.
Since the sealing strips cannot be seen from outside, a pleasing external appearance of the slatted armor in the form of a uniformly smooth surface is obtained at the same time.
EuroPat v2
Damit ein solches Bett bei einem einfachen Aufbau ein ansprechendes äußeres Erscheinungsbild aufweist, ist der Kopfteil und/oder der Fußteil des Bettaufsatzes (2) mit jeweils mindestens einer nach unten weisenden Teleskopstange (15) versehen, die in jeweils einer zugehörigen Teleskopführung des Bettgestells (1) geführt ist, wobei die Teleskopführungen des Kopfteils bzw. des Fußteils von jeweils einer Verkleidung (9, 10) umgeben sind.
In order to ensure that such a bed with a simple structure may have a pleasing appearance, the head part and/or the foot part of the bed superstructure (2) is provided respectively with at least one downwardly directed telescoping rod (15), which runs respectively in an associated telescopic guide of the bedstead, the telescopic guides of the head part and respectively of the foot part being respectively surrounded by one piece of cladding (9 and 10).
EuroPat v2
Die von dem Fußteil vorragende Länge des Seils 48 kann in den Zwischenraum zwischen den Wänden 8 und 12 gelegt werden, so daß diese Seillänge von außen her so gut wie unsichtbar ist und der Christbaumständer 2 ein optisch ansprechendes Äußeres hat.
The length of cable 48 projecting from the base may be inserted into the space between the walls 8 and 12 such that this length of cable is virtually invisible from the outside and the Christmas tree stand 2 has an optically appealing appearance.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe