Übersetzung für "Ansprechpunkt" in Englisch
Der
Ansprechpunkt
des
Sicherheitsventiles
verschiebt
sich
in
nicht
genau
kontrollierbarer
Weise.
The
response
point
of
the
safety
valve
shifts
in
a
manner
which
cannot
be
controlled
accurately.
EuroPat v2
Der
Ansprechpunkt
des
Annäherungszünders
ist
häufig
schlecht
definiert.
Often,
the
detection
point
of
the
proximity
fuse
is
poorly
defined.
EuroPat v2
Wir
bieten
wir
unseren
Kunden
einen
einzelnen
Ansprechpunkt
für
alle
technischen
und
kaufmännischen
Belange.
We
offer
or
customers
a
single
point
of
contact
for
all
commercial
and
technical
issues.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Angaben
kann
unter
Berücksichtigung
der
Federkräfte
der
Federn
84
und
104
sowie
den
Abmessungen
der
Ventilsitze
98
und
110
der
Ansprechpunkt
der
Ventilanordnung
18
festgelegt
werden,
bei
dem
die
von
der
Elektromagnetanordnung
41
bewirkte
Verschiebung
des
Ventilgliedes
44
durch
einen
an
dem
zweiten
Fluidanschluß
20
herrschenden
Druck
soweit
überwunden
ist,
daß
die
Kugel
96
mit
dem
kleineren
Durchmesser
von
ihrem
Ventilsitz
weggedrückt
wird,
während
die
Kugel
94
mit
dem
größeren
Durchmesser
ihren
Ventilsitz
98
noch
nicht
wieder
vollständig
erreicht
hat,
so
daß
die
Ventilkammern
92
und
100
und
damit
alle
drei
Fluidanschlüsse
16,
20
und
46
der
Ventilanordnung
18
in
Strömungsverbindung
stehen.
With
these
data
the
response
point
of
the
valve
arrangement
18
can
be
established
under
consideration
of
the
spring
forces
of
the
springs
84
and
106
and
the
dimensions
of
the
valve
seats
98
and
110
in
which
the
displacement
of
the
valve
element
44
caused
by
the
electromagnet
arrangement
42
is
overcome
by
a
pressure
prevailing
at
the
second
fluid
connection
20
to
such
an
extent
that
the
ball
96
with
the
smaller
diameter
is
forced
off
its
valve
seat,
while
the
ball
94
with
the
greater
diameter
has
not
yet
fully
returned
to
its
valve
seat
98
so
that
the
valve
chambers
92
and
100
and
thus
all
three
fluid
connections
16,
20
and
46
of
the
valve
arrangement
18
are
communicating
via
flow
paths.
EuroPat v2
Dieser
Ansprechpunkt
kann
z.B.
von
der
Art
des
Ziels
oder
von
der
Richtung
abhängen,
aus
welcher
der
Lenkflugkörper
sich
dem
Ziel
nähert.
This
detection
point
may,
for
example,
depend
on
the
type
of
target
or
on
the
direction
from
which
the
guided
missile
approaches
the
target.
EuroPat v2
Mit
diesen
Angaben
kann
unter
Berücksichtigung
der
Federkraft
der
Feder
106
oder
der
resultierenden
Federkraft
der
Federn
84
und
106
sowie
den
Abmessungen
des
Ventilsitzes
100
der
Ansprechpunkt
der
Ventilanordnung
18
festgelegt
werden,
bei
dem
die
von
der
Elektromagnetanordnung
42
bewirkte
Verschiebung
des
Ventilgliedes
44
durch
einen
an
dem
zweiten
Fluidanschluß
20
herrschenden
Druck
soweit
überwunden
ist,
daß
die
Kugel
44
von
ihrem
Ventilsitz
100
weggedrückt
wird,
so
daß
die
Ventilkammer
92
und
damit
beide
Fluidanschlüsse
16,
20
der
Ventilanordnung
18
in
Strömungsverbindung
stehen.
With
these
data
the
response
point
of
the
valve
arrangement
18
can
be
established
under
consideration
of
the
spring
force
of
the
spring
106
or
the
resulting
spring
force
of
the
springs
84
and
106
as
well
as
the
dimensions
of
the
valve
seat
100
in
which
the
displacement
of
the
valve
element
44
caused
by
the
electromagnet
arrangement
42
is
overcome
by
a
pressure
prevailing
at
the
second
fluid
connection
20
to
such
an
extent
that
the
ball
44
is
forced
off
its
valve
seat
100
so
that
the
valve
chamber
92
and
thus
both
fluid
connections
16,
20
of
the
valve
arrangement
18
are
communicating
via
flow
paths.
EuroPat v2
Wir
arbeiten
dabei
mit
führende
Lieferanten
in
dem
ICT
und
RFID
Sektor
zusammen,
ohne
uns
exklusiv
an
1
Lieferant
zu
binden,
wobei
EastBridge
der
Ansprechpunkt
bleibt.
We
work
together
with
leading
suppliers
in
the
ICT
sector
and
RFID
without
binding
us
exclusive
to
one
provider
that
Eastbridge
will
remain
the
point
of
contact
.
CCAligned v1
Bei
Erwärmung
ergibt
sich
dann
eine
unterschiedliche
Längenausdehnung,
die
zum
Verspannen
des
Kontaktsystems
und
somit
je
nach
Typ
zum
Schließen
oder
Öffnen
der
Kontakte
führt.
Der
Ansprechpunkt
(60°C
/
71°C
/
88°C
/
107°C
/
135°C
/
162°C/
182°C
/
232°C
/
260°C
/
316°C
/
385°C)
wird
werkseitig
voreingestellt.
When
heated,
then
yields
a
different
linear
expansion,
which
leads
to
the
clamping
of
the
contact
system,
and
thus
depending
on
the
type
for
closing
or
opening
of
the
contacts.
The
response
level
(60°C/
71°C
/
88°C
/
107°C
/
135°C
/
162°C
/
182°C
/
232°C
/
260°C
/
316°C
/
385°C)
is
preset
by
the
factory.
CCAligned v1