Übersetzung für "Anspruchslosigkeit" in Englisch

Diese leichte Form des Imbisses zeichnet sich durch ihre Anspruchslosigkeit aus.
This light form of catering is characterized by its simplicity.
ParaCrawl v7.1
Auch diese Darstellung verrät die Schlichtheit und Anspruchslosigkeit des Malers.
This painting exemplifies the simplicity and modesty of the artist.
ParaCrawl v7.1
Noch eine Würde ist ihre Anspruchslosigkeit im Abgang.
One more advantage is its unpretentiousness in leaving.
ParaCrawl v7.1
Die Anspruchslosigkeit des Einfach-nur-da-Seins ist zu wenig.
The modesty of simply being is too little.
ParaCrawl v7.1
Wegen der unglaublichen Anspruchslosigkeit chlorofitum wurde die populärste Zimmerpflanze vor sehr langer Zeit.
Because of the improbable unpretentiousness the chlorophytum very long time ago became the most popular houseplant.
ParaCrawl v7.1
Diese Blume ist durch die einzigartige Zähigkeit und die Anspruchslosigkeit bekannt.
This flower is known for the unique endurance and unpretentiousness.
ParaCrawl v7.1
Nur damit du es weißt, ich finde deinen Mangel an puritanischer Anspruchslosigkeit sehr erfrischend.
Just so you know, I find your lack of puritan modesty very refreshing.
OpenSubtitles v2018
Der Höhepunkt ihrer Popularität erfahrenen Teppich-oder Querformat Rosen blÃ1?4hen und den Glanz charakterisiert die relative Anspruchslosigkeit.
The peak of popularity experienced carpet or landscape roses bloom and splendor characterized the relative unpretentiousness.
ParaCrawl v7.1
Niemals in meinem Leben habe ich so viel geistige Anspruchslosigkeit beisammen gesehen wie damals.
Never again in my life, I have seen so much mental frugality in one spot as then.
ParaCrawl v7.1
Die Kapuzinerkresse wurde den Blumenzüchtern, für die Anspruchslosigkeit und die Schönheit seit langem liebgewonnen.
The nasturtium was fallen in love to flower growers, for the unpretentiousness and beauty long ago.
ParaCrawl v7.1
Dieser Pflanzen unterscheiden sich durch die Dekorativität der Blätter und die Anspruchslosigkeit zur sonnigen Beleuchtung.
All these plants differ in the decorative effect of leaves and unpretentiousness to solar lighting.
ParaCrawl v7.1
Der Höhepunkt ihrer Popularität erfahrenen Teppich-oder Querformat Rosen blühen und den Glanz charakterisiert die relative Anspruchslosigkeit.
The peak of popularity experienced carpet or landscape roses bloom and splendor characterized the relative unpretentiousness.
ParaCrawl v7.1
Die Tiere sind bekannt für ihre Anspruchslosigkeit, benötigen kaum Geburtshilfe und fressen wesentlich weniger als die großen Fleischrassen.
They are known as "easy keepers," as little human intervention is required in their calving, and they eat significantly less than the big beef cattle.
Wikipedia v1.0
Solange Europa sich nicht entschließt, die Pyrenäengrenze durch gezielte Hilfe bei der begonnenen Modernisierung der Wirtschafts- und Bildungsstruktur einzureißen, muss Spanien bei einer Eigenschaft Zuflucht suchen, die laut Goytisolo auch stets einen Aufstieg behindert hat: seiner Anspruchslosigkeit.
So long as Europe hesitates to tear down the border of the Pyrenees through targeted assistance in the modernisation of the economic and educational system that is already underway, Spain must seek refuge in a national characteristic that, according to Goytisolo, has always hampered its ascent: frugality.
ParaCrawl v7.1
Warum dieser Test trotz der guten Trefferwahrscheinlichkeit von 90 Prozent und der bekannten Anspruchslosigkeit von Regenwürmern nicht weiterentwickelt wurde, ist nicht überliefert.
Why this test was not developed further, even though it had 90% reliability and worms are known to be easy to keep, remains a mystery.
ParaCrawl v7.1
Die dekorativen Arten der Hunde, insbesondere ziehen tschichuachua, von den kleinen Umfängen und der relativen Anspruchslosigkeit im Inhalt heran.
Decorative breeds of dog, in particular, of a chihuahua, attract with the small sizes and relative unpretentiousness in the contents.
ParaCrawl v7.1
Kim Borg hat festgestellt: "Die Auswirkung der Suite liegt gerade in ihrer Anspruchslosigkeit und in ihrer stillen Nachdenklichkeit.
As Kim Borg has pointed out, "The cycle's fascination lies in its modesty and quiet reflectiveness.
ParaCrawl v7.1
Die Blumen akwilegii (deren Foto man hier) verschiedenst – gelb, zart-blau, fliederfarben, rosa … das Ungewöhnliche exotische Aussehen sehen kann, sowie die Anspruchslosigkeit in puncto des Abgangs machen Pflanze außerordentlich populär unter den Gartenbauern-Blumenzüchtern.
Akvilegiya flowers (which photo can be seen here) the most different – yellow, gentle-blue, lilac, pink … Unusual exotic appearance, and also unpretentiousness in respect of leaving do a plant extremely popular among gardeners flower growers.
ParaCrawl v7.1
Diese immergrüne dekorative Pflanze von Geburt aus Ostasien, es unterscheidet sich durch dicke Krone und die Anspruchslosigkeit im Abgang.
This evergreen ornamental plant is from East Asia, it differs in dense krone and unpretentiousness in leaving.
ParaCrawl v7.1
Aquarienfische Gerade unter den Barben finden sich viele alteingesessene Aquarienfische, wozu ihre oft schöne Musterung, aber auch manchmal aparte Schlichtheit, die in der Regel gute Züchtbarkeit und die im großen und ganzen vorhandene Anspruchslosigkeit beigetragen haben.
Aquarium fish Many old-established aquarium fish are found exactly among the barbels, to what also sometimes its often beautiful scrutiny, but distinctive simplicity, that good Züchtbarkeit and this contributed normally in the severe and unmitigated available unpretentiousness.
ParaCrawl v7.1
Beide stammten aus einfachen Verhältnissen und fühlten sich denselben Tugenden – Selbstlosigkeit, Pflichtbewusstsein, Anspruchslosigkeit – verpflichtet.
Both were from humble backgrounds, and they practiced the same virtues of selflessness, love of duty, and simplicity.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet der Anspruchslosigkeit, pelargonija fordert die aufmerksame Anrede, deshalb dem Abgang und anderen wichtigen Momenten, bekannt einem beliebigen Blumenzüchter, braucht man, das Hauptgewicht zu legen.
Despite the unpretentiousness, the geranium demands the attentive address therefore to the leaving and other important points known to any flower grower, it is worth paying special attention.
ParaCrawl v7.1