Übersetzung für "Ansteckungsrisiko" in Englisch

Das Ansteckungsrisiko der Schuldenkrise unterminiert beständig die europäischen Kennzahlen.
The risk of contagion of the debt crisis is undermining European indices.
WMT-News v2019
Das wiederum würde das Ansteckungsrisiko drastisch einschränken.
That, in turn, would sharply contain the risk of financial contagion.
News-Commentary v14
Von einem solchen ungeordneten Zahlungsausfall würde ein Ansteckungsrisiko für den Euroraum insgesamt ausgehen.
Such a catastrophic default would carry contagion risk for the euro area as a whole.
TildeMODEL v2018
Hygiene bei der Injektion sind injizierende Drogenkonsumenten einem hohen Ansteckungsrisiko ausgesetzt.
Sharing needles, syringes and otherparaphernalia and poor injectinghygiene puts injecting drug users at veryhigh risk of becoming infected with HCV.
EUbookshop v2
Sie schützt vor Verschmutzung und minimiert das Ansteckungsrisiko für den wertvollen Tierbestand.
They prevent heavy duty and reduce the risk of infection of animals.
ParaCrawl v7.1
Gesundheitsdienstleister wären angemessen ausgestattet, um das Ansteckungsrisiko zu minimieren.
Health care workers would be suitably equipped to minimise the risk of contagion.
ParaCrawl v7.1
Der Bakterienfilter SPI-30024 verhindert zuverlässig das Ansteckungsrisiko durch Bakterien, Viren oder Pilze.
The bacteria filter SPI 30024 eliminates the risk of infection by bacteria, viruses or fungi.
ParaCrawl v7.1
Der Bakterienfilter SPI-30024 verhindert zuverlÀssig das Ansteckungsrisiko durch Bakterien, Viren oder Pilze.
The bacterial filter P/N SPI 30024 are eliminating the risk of infection by bacterias, viruses or fungi.
ParaCrawl v7.1
Keime und Bakterien auf Wasserhähnen stellen ein potentielles Ansteckungsrisiko dar.
Germs and bacteria on taps represent a potential risk of infection.
ParaCrawl v7.1
Das Ansteckungsrisiko wiederum ist abhängig von der Infektiosität des Erregers und dem Übertragungsweg auf den Menschen.
The risk of contagion is in turn determined by the infectiousness of the pathogen and by the transmission route to people.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der weiten Verbreitung der Erreger ist das Ansteckungsrisiko jedes Einzelnen also entsprechend hoch.
Due to the wide dispersion of the pathogens, the risk of infection for each individual is correspondingly high.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zum Menschen gehört der sexuelle Kontakt von Katzen nicht zum wahrscheinlichen Ansteckungsrisiko.
In contrast to the people belongs to the sexual contact between cats is not likely to risk infection.
ParaCrawl v7.1
Aber die Einschätzung von vor zehn Jahren, die zur Entscheidung für die Nichtimpfung geführt hat, muss überdacht werden, denn seitdem hat sich in der europäischen Landwirtschaft vieles verändert, allein schon mit ihrer Einbindung in die Globalisierung der Wirtschaft, die das Ansteckungsrisiko um ein Vielfaches erhöht.
What is happening, though, is that the assessment carried out ten years ago which led to opting for non-vaccination must now be reconsidered in the light of the many aspects of European farming that have changed since then, starting with its integration into the global economy, which has increased the risks of contamination exponentially.
Europarl v8
Die erste Frage betrifft, wie Herr Goodwill weiß, das Problem der kleinen Verbrennungsanlagen, die in äußerst umsichtiger Weise eingesetzt worden sind, um Tierkörper an Ort und Stelle zu beseitigen und damit den Zeitraum, in dem sie ein potenzielles Ansteckungsrisiko darstellen, so gering wie möglich zu halten.
The first question, familiar to Mr Goodwill, is of small incinerators which have been used as an extremely sensible way of destroying fallen stock on site with the minimum period of contamination risk.
Europarl v8
Erstens ist es erforderlich, die Fortschritte in Bezug auf die Impfstoffe zu berücksichtigen - d. h. das Vorhandensein von Markerimpfstoffen, dank derer geimpfte Tiere von infizierten Tieren unterschieden werden können, sowie von Impfstoffen mit breiterem Schutzspektrum -, und sich vor Augen zu führen, dass die Erzeugnisse - Milch oder Fleisch - eines geimpften Tieres keinerlei Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und auch kein Ansteckungsrisiko in sich bergen.
Firstly, consideration must be given to the progress made on vaccines - marker vaccines, which make it possible to distinguish a vaccinated animal from an infected animal, and more general vaccines - and we must remember that products from vaccinated animals - dairy or meat - pose no danger to human health nor any risk of contagion.
Europarl v8
Twinrix Kinder wird zum Schutz vor Infektionen mit Hepatitis A und Hepatitis B (zwei Lebererkrankungen) bei Kleinkindern, Kindern und Heranwachsenden zwischen 1 und 15 Jahren angewendet, die noch nicht immun gegen diese Erkrankungen sind und ein Ansteckungsrisiko für beide Erkrankungen haben.
It is used in infants, children and adolescents aged between one and 15 years who are not already immune to these two diseases and who are at risk of contracting both of them.
ELRC_2682 v1
Obwohl kein signifikantes finanzielles Ansteckungsrisiko vorliegt, w??re eine erneute Krise in Griechenland aufgrund eines dauerhaften Scheiterns der Verhandlungen und unüberbrückbarer Differenzen zwischen der neuen Regierung und den Institutionen der EU ein großes Problem für die europäische Zusammenarbeit.
Despite the lack of significant financial contagion risk, a renewed Greek crisis, stemming from a lasting and serious breakdown of negotiations between the new government and EU institutions, would constitute a major problem for European cooperation.
News-Commentary v14
So sollen beispielsweise Nahrungsmittelhilfe und materielle Basisunterstützung über elektronische Gutscheine und Schutzausrüstung bereitgestellt werden können, damit das Ansteckungsrisiko gesenkt wird.
For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination.
ELRC_3382 v1
Dies dürfte potenzielle Kollisionen mit den Sorgfaltspflichten erheblich verringern und das Ansteckungsrisiko beheben, das inhärent entsteht, wenn alle Kundengelder bei einem Kreditinstitut hinterlegt werden, das derselben Gruppe angehört wie die Wertpapierfirma.
This should significantly reduce any potential conflicts with due diligence requirements and address the contagion risk inherent in depositing all client funds with a credit institution in the same group as the investment firm.
DGT v2019
Das Verhältnis von Moral Hazard, Marktdisziplin und Ansteckungsrisiko ist in Bezug auf die Festlegung der angemessenen Obergrenze für Stabilitätsanleihen jedoch nicht eindeutig.
However, the relationship between moral hazard, market discipline, and contagion risk in determining the appropriate Stability Bond ceiling is not straightforward.
TildeMODEL v2018