Übersetzung für "Ansteigende kurve" in Englisch

Die Immobilienverkäufe zeigen eine stetig ansteigende Kurve.
The home sales show a steadily rising curve.
ParaCrawl v7.1
Die ansteigende Flanke der Kurve ist bei Eis um etwa 100 nm ins Langwellige verschoben.
The rising slope of the curve for ice is shifted by approximately 100 nm into the long wave.
EuroPat v2
Von T8 bis T9 besitzt die ansteigende Kurve wieder eine unterschiedliche, aber konstante Neigung, was bedeutet, daß in diesen Bereich wieder mit einer konstanten, aber unterschiedlichen Geschwindigkeit vorwärtsgezählt wird.
Between t8 and t9 the rising curve once again has a different, but constant slope, which means that in this area forward counting again takes place with a constant, but different speed.
EuroPat v2
Die nicht ansteigende Kurve 29 auf dem Kurvennocken 28a verhindert, daß der zweite Zahnsegmenthebel 27 wieder zurückfallen kann.
The non-rising curve 29 on the cam 28a prevents the second gear segment lever 27 from falling back again.
EuroPat v2
Während der nächsten Taktperioden wird das Ausgangssignal des Registers 18 jeweils um den Wert der am Eingang 15 liegt erhöht und bis zu einem erneuten Überlauf des Addierers 17 ergibt sich eine linear ansteigende Kurve.
During the subsequent clock periods the output signal of the register 18 is always increased by an amount equal to the value at the input 15 and until a new overflow of the adder 17 occurs, a linearly increasing curve is obtained.
EuroPat v2
Der Schreiberstift durchfährt also bei jeder Messung diese ansteigende Flanke der Kurve, wobei je nach Dichtigkeit des Ohrabdruckes oder der Otoplastik das in die Meßkarte eingezeichnete Maximum der Flanke erreicht wird oder nicht.
The stylus thus intersects this rising flank of the curve at every measurement, whereby, depending on the tightness of the ear impression or otoplastic, the flank maximum shown in the test card may or may not be reached.
EuroPat v2
Ausgehend von den Parametern der Druckerzeugungsvorrichtung und von der Tatsache, daß die mittlere Rohrlänge einer Otoplastik 18 mm beträgt, kann die ansteigende Flanke der Kurve so geeicht werden, daß von ihr unmittelbar abgelesen werden kann, welchem Durchmesser in Bruchteilen eines Millimeters eine Undichtigkeit entspricht.
Based on the parameters of the pressure generator and on the fact that the average tube length of an otoplastic is 18 mm, the rising flank of the curve can be calibrated so that it indicates directly to which diameter, in fractions of a millimeter, a leak corresponds.
EuroPat v2
Trägt man den Kraftstoffverbrauch pro 100 km über die Geschwindigkeit auf, so ergibt sich deshalb eine ansteigende Kurve.
For this reason, a rising curve is obtained if the fuel consumption per 100 km is plotted against the velocity.
EuroPat v2
Die Steuerscheibe 46 besitzt ausgehend von einer kreisbogenförmigen Umfangsfläche 47 eine radial einwärts verlaufende Stufe 50, an die sich eine bis zum Radius der Umfangsfläche 47 ansteigende Kurve 51 an­ schließt.
The control cam 46 has, starting from the circular arc-shaped circumferential surface 47, a step 50 which extends radially inward and is followed by a curve 51 rising to the radius of the circumferential surface 47.
EuroPat v2
Das energetische Feld in der Form eines leicht deformierten Ovals bildet die steiler ansteigende Kurve mit einem Flachsattel.
An energy field in a space of a slightly deformed oval resulting in a sharper rising curve with a flat dip.
ParaCrawl v7.1
Die zahllosen Protestbewegungen gegen die kapitalistische Globalisierung, den Krieg und die Krise seit den frühen 2000er Jahren bis heute, die Arabische Revolution und der August-Aufstand in Britannien 2011, die rapid ansteigende Kurve an Streiks in den Fabriken Chinas – all das ist Beweis genug, wie breit und tief der Haß auf die Herrschenden sitzt.
The numerous protest movements against capitalist globalisation, the war and the crisis from the early 2000s until today, the Arab revolution, the August uprising in Britain in 2011 and the rapidly rising curve of strikes in the factories of China - all this is proof enough how broad and deep seated is the hatred for the rulers.
ParaCrawl v7.1
Ist die Lage der Oberfläche so angeordnet, dass ein Grossteil der reflektierten Strahlung zum Detektor gelangt, dann ergibt sich die ansteigende Kurve 25 mit grosser Amplitude, während in dem Fall, wo ein Grossteil der Strahlung vom Detektor wegreflektiert wird, eine absinkende Kurve mit niedrigerer Amplitude resultiert.
If the position of the surface is arranged in a way that a large portion of the reflected radiation reaches the detector, the rising curve 25 having a large amplitude will result, whereas in the case that a large portion of the radiation is reflected off the detector, a falling curve having a lower amplitude will be the result.
EuroPat v2
Die gleich zu Beginn der Verdrehung stark ansteigende Kurve verdeutlicht, dass die Gummilagerung der Bolzenverdrehung bereits von Anfang an einen hohen stetig wachsenden Drehmomentwiderstand entgegensetzt.
The curve climbing steeply right from the start makes clear that the rubber mounting opposes the pin rotation right from the start with a high, constantly increasing torque resistance.
EuroPat v2
Insbesondere aber beachtlich und für die wesentliche Steigerung der spezifischen Motorbremsleistung (Kurve 25a) maßgeblich ist der schon bei niedrigen Drehzahlen n der Brennkraftmaschine 1 steil ansteigende Ladedruck PL (Kurve 27a), der sich durch die erfindungsgemäße Bremsklappe 12 mit entsprechender Strömungsleitfunktion einstellt.
However, what is particularly noteworthy and crucial to the significant increase in specific engine braking power (curve 25 a) is the steeply rising boost pressure PL (curve 27 a), even at low speeds n of the combustion engine 1, obtained through the brake flap 12 according to the invention with corresponding flow guiding function.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass im Verlauf der Funktion von 0 bis 100 Gew.-% kein Plateau vorliegt, sondern eine stetig ansteigende Kurve vorliegt.
This means that there is no plateau in the function between 0 and 100% by weight, but instead the curve rises constantly.
EuroPat v2
Mit steigender Drehzahl des Propellermotors 3 sinkt die Änderungsgeschwindigkeit, d.h. die zulässige Zeit, innerhalb derer sich die Leistungsaufnahme oder Abgabe der Dieselmotoren der Generatoranlage ändern kann, wird größer, was der ansteigende Ast der Kurve 83 in Figur 8 erkennen lässt.
As the rotation speed of the propeller motor 3 increases, the rate of change falls, that is to say the maximum permissible time within which the power consumption or emission of the diesel engines in the generator system may vary, becomes longer, as can be seen from the rising branch of curve 83 in FIG. 8 .
EuroPat v2
Die strichlierte Linienführung stellt hingegen den Fall einer aufgerauhten Oberfläche innerhalb eines Kühlkanals dar, die im Gegensatz zu den vorstehenden Funktionsverläufen eine mit steigenden Reynoldszahlen ansteigende Kurve aufweist.
The dashed line, on the other hand, represents the case of a roughened surface within a cooling channel, which by contrast with the above function profiles has a curve which rises with increasing Reynolds? numbers.
EuroPat v2
Die ansteigende Kurve 1 zeigt die Veränderung bezüglich der Gutfraktion, die mit zunehmender Umdrehungszahl des Schneidwerkzeugs zunimmt.
The rising curve 1 shows the change relative to the product fraction, which increases as the rotational speed of the cutting tool increases.
EuroPat v2
Steigt die Arbeitskolbengeschwindigkeit dagegen noch weiter an und erreicht sie einen kritischen Wert, so entfaltet die erfindungsgemäße Ventileinrichtung ihre Blow-off-Funktion, sodass die progressiv ansteigende Kurve des Dämpfkraftverlaufes in den flachen Bereich 2 übergeht, in dem kein nennenswerter Anstieg der Dämpfkraft mehr vorliegt.
If the working piston speed continues to increase, however, and achieves a critical value, then the valve device in accordance with the invention initiates its blow-off function, so that the curve of the damping force that is progressively increasing moves into the flat range 2 in which there is no further increase of the damping force that is worthy of mention.
EuroPat v2
Von dieser Tendenz zeugt auch die steil ansteigende Kurve der Gedenkfeiern, die in Frankreich besonders ins Auge springt.
One example of this is a sharp rise in the number of commemorative events, particularly in France.
ParaCrawl v7.1
Andererseits führt die normale Optik zu einer sanft ansteigenden und abfallenden Kurve.
On the other hand, the normal optical system results in a gently sloping curve.
ParaCrawl v7.1
Die Abhängigkeit der Verlustleistung im Meßwiderstand von dem Tastverhältnis des PWM-Stellsignals entspricht einer monoton ansteigenden Kurve.
The dependency of the power dissipation in the measuring resistor on the duty cycle of the PWM setting signal corresponds to a monotonously increasing curve.
EuroPat v2
Dies führt zu der in Fig. 2 dargestellten ansteigenden Kurve für den Minimaldruck.
This leads to the increasing curve for the minimum pressure shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Der mittlere Verlauf der ansteigenden Kurve läßt sich zwischen Montag 6.00 Uhr und Freitag 16.00 Uhr recht gut durch eine logistische Funktion wiedergeben (Bild 1).
The average shape of the rising curve between 0600 hrs on Monday and 1600 hrs on Friday can be reproduced very well by means of a logistic function (see Figure 1).
EUbookshop v2
Das Zurückziehen des Stempels ist in Figur 6 unmittelbar vor dem neunten Takt als leichtes Ansteigen der Kurve sichtbar.
The retraction movement of the punch can be seen from FIG. 6 directly prior to the ninth step, as a slight rise in the curve.
EuroPat v2
Sobald das Gewinde am Tubenkopf entformt ist, beginnt sich der Stempel mit dem Dorn wiederum anzuheben, was in Figur 6 als Ansteigen der Kurve gegen den zehnten Maschinentakt sichtbar ist.
As soon as the screwthread on the head of the tube has been removed from the mould, the punch with the mandrel begins to rise again, which is shown in FIG. 6 in the form of a rise in the curve, towards the tenth step in the cycle.
EuroPat v2
Die Aussenflächen bzw. Kanten von Flansch 12, Tragring 13, Zwischenring 15 und Einbauplatte 19 liegen auf einer flach ansteigenden Kurve, deren maximale Steigung unter 50° liegt.
The outer faces or edges of flange 12, support ring 13, intermediate ring 15 and built-in plate 19 are located on a gradually rising curve, whose maximum gradient is under 50°.
EuroPat v2
Hiermit ist gleichzeitig sichergestellt, daß nur U S 2-Werte die dem linken ansteigenden Teil der Kurve 17 (Figur 2) entsprechen an den Ausgang 65 gelangen.
This simultaneously ensures that only those US2 values which correspond to the left, ascending portion of curve 17 (FIG. 2) reach output 65.
EuroPat v2
Wenn weiterhin zweckmäßigerweise die Nockenkurve derart ausgebildet wird, daß sie in einer geneigten Geraden oder einer überproportional ansteigenden Kurve verläuft, so kann gleichfalls erreicht werden, daß eine langsame Beschleunigung des Kipphebels bis in seine Endstellung stattfindet.
If furthermore the cam face is advantageously designed in the form of an inclined rectilinear flank or in the shape of a hyperproportionally rising curve, it is possible to achieve a steady acceleration of the tilt lever up to its end position.
EuroPat v2
Hierbei gibt das erste Material mit der geringen Verformbarkeit oder Dehnungsfähigkeit die Phase I im steilen Bereich der ansteigenden Kurve vor, und das andere, das Grundmaterial, übernimmt ab Reißen der Kettfäden, die man daher auch als Reißfäden oder Reißbänder bezeichnen kann, die Belastung mit größerer Dehnungsfähigkeit.
In that construction, the first material with the low degree of deformability or stretchability provides the phase I in the steep region of the rising curve while the other base material takes over the loading with a higher degree of stretchability, once the warp threads have torn, which threads can therefore also be referred to as tear threads or tear belts.
EuroPat v2
Schaltpunkte des Tastschalters können mittels Anpassung der Signalauswerteschaltung für den Winkelsensor 7 an beliebigen voneinander verschiedenen Punkten im ansteigenden Bereich der Kurve zwischen x1 und x2 gewählt werden.
Switching points of the momentary-contact switch can be selected by means of adapting the signal evaluation circuit for the angle sensor 7 at arbitrary mutually differing points in the rising area of the curve between x1 and x2.
EuroPat v2
Es ist deutlich zu erkennen, dass mit zunehmender Keramisierungsdauer der Probe sich "die Kurve gegen den Uhrzeigersinn um den Nullpunkt dreht" und dass der Kurvenverlauf im Bereich zwischen 0 bis 40°C von einer nach rechts unten absinkenden Kurve, über eine um die Nulllinie pendelnde Kurve bis zu einer nach rechts oben ansteigenden Kurve verändert.
It is clearly apparent that as the ceramicizing time of the specimen increases, “the curve rotates counterclockwise about the origin” and that the curve changes in the range between 0 and 40° C. from a curve which drops downward toward the right, through a curve which fluctuates around the zero line, to a curve which rises upward to the right.
EuroPat v2
Aus dem Ansteigen des Kurve 24 wird nunmehr von dem Steuergerät 18 auf eine Veränderung der NOx-Emissionen der Brennkraftmaschine 1 geschlossen, wie dies vorstehend erläutert ist.
Then, a change in NOx emissions of internal combustion engine 1 may be determined by control unit 18 from the rise of curve 24, as described above.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe