Übersetzung für "Anstich" in Englisch

Das Bier ist mehr als zwei Tage im Anstich (Aufkarbonisierung)
The beer has been longer than two days in the tapping (carbonating).
CCAligned v1
Anstich: vorwiegend federbelastet, teilweise mit Magnetventil (Durchmesser innen ca. 14 mm)
Tap: mostly spring valve (diameter inside ca. 14 mm)
ParaCrawl v7.1
Dieses ermöglicht eine mehrfache Verwendung von Nadeln 8, 11 zum Anstich von Kapseln mit Pulverformulierungen.
This enables pins 8, 11 to be used many times for piercing capsules containing powder formulations.
EuroPat v2
Dort beginnt das Fest traditionell mit dem Anstich und kostenlosen Weinausschank aus dem Weinfass Meddersheim durch den amtierenden Ortsbürgermeister.
There the festival begins with the tapping of the Meddersheim wine barrel and the free dispensing of the contents by the incumbent mayor.
Wikipedia v1.0
Im 18. Jahrhundert wurde es üblich, den bayerischen Kurfürsten zum alljährlichen Anstich des Starkbiers am 2. April einzuladen und ihm den ersten Krug Bier auszuschenken.
In the 18th century the Bavarian elector was habitually invited to the annual tapping of the first keg of strong beer on April 2 and he was served the first mug of beer.
WikiMatrix v1
In der zweiten Phase teleskopiert die Druckfeder 22 die Sicherungshülse 9 und die Kolbenhülse 14 auseinander und zwar entgegen der Richtung des Pfeiles 45 bis zum Anschlag an den Deckel 7 und bewirkt danach in der dritten Phase den Vortrieb des Schlagbolzens 13 bis zum gezeichneten Anstich des Detonators 12 gemäß Fig.
During the second phase, the compression spring forces the protective or securing sleeve 9, opposite the direction of the arrow 45, up to contact against the cover 7 and thereafter, during the third phase, causes the forward propelling of the striker 13 up to the illustrated piercing of the detonator 12, as shown in FIG.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung einer Anlage, bei der das seitliche Verlaufen des gegossenen Stahlbandes auf dem Horizontalförderer vermieden und ein exakter Anstich im nachgeordneten Walzwerk er­reicht wird.
Specifically, a plant is to be provided in which lateral deviations of the cast steel strip on the horizontal conveyor are avoided and an exact initial pass in the subsequently arranged rolling mill is achieved.
EuroPat v2
Betriebsmäßige Schwingungen, die durch den Anstich im Walzgerüst hervorgerufen werden, dürfen jedoch nicht zu einem Ansprechen der Ratterüberwachung führen.
Operational vibrations triggered by a pass in the roll stand must not, however, result in a response of the chatter monitoring system.
EuroPat v2
Bei einem normalen Anstich haften die Ober- und die Unterwalze aufeinander, so daß beide Walzen aufgrund der mechanischen Kopplung mit einer gemeinsamen Eigenfrequenz schwingen.
In a normal pass, the upper and lower rolls adhere to one another, so that the two rolls vibrate with a common natural frequency due to mechanical coupling.
EuroPat v2
Dadurch können die noch bei im wesentlichen gleichen Verformungsbedingungen sich an den Walzgerüsten einstellenden Drehzahlen für den Walzvorgang nach dem Anstich des letzten Gerüstes als Solldrehzahlen genutzt und die einzelnen Gerüste auf diese Solldrehzahlen eingeregelt werden, wodurch die selbstständige Drehzahlanpassung wieder aufgehoben und der Einfluß der steigenden Verformungsdrehmomente auf die Walzendrehzahlen unterbunden wird.
In this way, the rotary speeds adjusted at the rolling stands under substantially the same forming conditions can be used as desired rotary speeds for the rolling after the stock has passed through the last stand and the individual stands may be adjusted to these desired rotary speeds whereby the automatic rotary speed adaptation is lifted again and the influence of the increasing forming torque on the rotary speed of the rolls is forestalled.
EuroPat v2