Übersetzung für "Anstrengende zeit" in Englisch

Ich weiß, dass sie gerade eine anstrengende Zeit durchmachen.
Look, I know it's a stressful time for you.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich habe festgestellt, das einzig Anstrengende ist die Zeit.
No, I have noticed, the only thing that tires is time.
ParaCrawl v7.1
Es war physisch und mental eine anstrengende Zeit.
It was tough physically and mentally.
ParaCrawl v7.1
Es war eine lange und anstrengende Zeit und dementsprechend hatten sie Schlaf nachzuholen.
It was a long and exhausting time and they had to catch up some sleep.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen anstrengende Zeit mit Werkstück ist nur 8 Minuten.
Generally, exhausting time with work-piece is only 8 minutes.
ParaCrawl v7.1
Es war eine intensive und anstrengende Zeit.
It was an intensive and exhausting time.
ParaCrawl v7.1
Es war ein sehr anstrengende aber mitreißende Zeit.
It was an exhausting but exalting time.
ParaCrawl v7.1
Es wird eine spannende und anstrengende Zeit!
It's going to be exciting and busy time!
ParaCrawl v7.1
Im Sternzeichen Widder Geborene haben eine anstrengende Zeit vor sich.
Those born under the zodiac sign Aries have a tough time ahead.
ParaCrawl v7.1
Das war eine sehr anstrengende und belastende Zeit.
That was a very tiring and stressful time.
ParaCrawl v7.1
Die "Spirit Week" ist eine wundervolle, aber auch anstrengende Zeit für alle.
Spirit Week is a wonderful but intense time for all of us.
OpenSubtitles v2018
Ja, es ist definitiv eine anstrengende Zeit für uns und für viele andere.
Yes, it’s definitely a challenging time for us, and many others.
ParaCrawl v7.1
Es war eine sehr schwere und anstrengende Zeit und ich bin dankbar für ein neues Jahr.
It was a very difficult and trying time, and I'm thankful for a new year.
ParaCrawl v7.1
Es war wieder eine sehr schöne, interessante und erfolgreiche, aber auch eine anstrengende Zeit.
It was again a very beautiful, interesting and successful, but also an exhausting time.
ParaCrawl v7.1
In der Tat war es eine sehrfruchtbare, anstrengende und arbeitsreiche Zeit für die polnischen Statistiker, 1ndich vermute, dass dies auch für die etropäischen partner der Fail war.
In fact it was a very fruitful, hard and busy time for Polish statisticians, and I can assume for the European partners also.
EUbookshop v2
Die Tatsache, daß die Dauer der für naturgemäß anstrengende Verrichtungen aufgewendeten Zeit prak­tisch am Strebkopf und am Strebfuß identisch ist (vgl. Kapitel II, Abschnitt 2.3), nimmt dieser Hypothese etwas von ihrer Wahrschein­lichkeit .
The fact that the length of time spent on naturally strenuous operations is practical­ly identical at the top and at the bottom of the face (see Chapter II, sec. 2.3) robs this hypothesis of some of its probability.
EUbookshop v2
Und ich hatte die Zeit damals, denn ich habe ein "Freiwilliges Soziales Jahr" gemacht und ich hatte eine sehr anstrengende Zeit damals aber auch eine wunderschöne, weil ich mich einfach entdecken konnte und einfach mit den Händen den Menschen dienen.
And then I had the time for I have made ??a "voluntary social year" and I had a very stressful time then but also a very beautiful, because I just could discover myself and serve the people with my hands.
QED v2.0a
Die Zimmer sind kuschelig, verträume Dinner bei Kerzenschein tragen dazu bei, dass die anstrengende Zeit vor der Hochzeit der Entspannung weichen kann.
The rooms are cozy, candle-lit dinner dream away contribute to the stressful time may give way before the wedding to relax.
ParaCrawl v7.1
Für die Braut und die Brauteltern, die das Fest ausrichten müssen, beginnt eine anstrengende Zeit.
For the bride and the bride and groom, who have to align the party, begins a hard time.
ParaCrawl v7.1
Seine Liebe zur Bühne hat Zaher Alchihabi durch die darauf folgende körperlich und seelisch anstrengende Zeit der Flucht geholfen.
His love for the stage helped Zaher Alchihabi through the following physically and mentally strenuous time of the flight.
ParaCrawl v7.1
Das wird eine sehr anstrengende Zeit für Viele und wir wünschen, dass ihr es zu eurer vorrangigen Aufgabe macht, für eure Mitmenschen da zu sein, sie zu beruhigen, ihre Angst zu mindern und ihnen zu versichern, dass die Krankheiten eurer Welt jetzt geheilt werden und wir hier sind um in diesem notwendigen Prozess zu assistieren.
This will be an extremely trying time for many of your world, and we wish you to make it your top priority to be there for your fellow humans, to comfort them, to ease their fears and to assure them that the ills of your world are now being repaired and we are here to assist in this much-needed process.
ParaCrawl v7.1
All dies sorgte nicht nur eine anstrengende Zeit für die Mannschaft des DLR - sondern bringt vor allem viele Erfahrungen, die für eine spätere Mission in den Weltraum notwendig sind.
Not only did all this result in a stressful time for the DLR team – it also provided a wealth of experience required for a subsequent space mission.
ParaCrawl v7.1
Selbst für die permanent angestellten Mitarbeiter der Fabrik ist die Season nämlich eine arbeitsreiche und anstrengende Zeit.
Even for the permanent staff employed by the factory is the season that is a busy and stressful time.
ParaCrawl v7.1
Die Forscher vermuteten, dass sich die Männchen Reserven für die anstrengende Zeit nach der Geburt zulegen.
The researchers assume that the males build some reserves for theexhausting time after birth.
ParaCrawl v7.1
Ihm gilt daher mein größter Dank, da es für ihn mit Sicherheit eine anstrengende Zeit war.
Hence, my biggest thanks go to him, as I'm sure it was a very stressful time for him.
ParaCrawl v7.1
Auf jeden Fall hatte ich eine wunderschöne, obwohl anstrengende, Zeit und habe viele Erfahrungen gesammelt, die ich auf keinen Fall mehr missen möchte.
In any case, I had a fantastic albeit challenging time and gathered lots of experience, something I would not have wanted to miss.
ParaCrawl v7.1
Damit auch eine sehr intensive und anstrengende Zeit für alle Beteiligten, aber in jedem Fall eine sehr erfolgreiche Woche für gorillalighting. Der Aufwand und die Anstrengungen haben sich gelohnt.
Also a very intense and stressful time for everyone involved, but in any case a very successful week for gorillalighting. The cost and efforts have paid off.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe