Übersetzung für "Anteil erhöhen" in Englisch
Dieser
Anteil
ist
zu
erhöhen,
bis
er
die
gesamten
Ausgaben
deckt.
This
percentage
should
be
increased
to
cover
all
its
expenditure.
Europarl v8
Ab
2013
sollte
sich
dieser
Anteil
erhöhen.
A
greater
proportion
should
be
covered
from
2013.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
beschließen,
diesen
Anteil
zu
erhöhen.
Member
States
may
decide
to
increase
this
rate.
TildeMODEL v2018
Unfälle
oder
Betrug
können
diesen
Anteil
drastisch
erhöhen.
Accidents
or
fraud
can
increase
this
share
drastically.
TildeMODEL v2018
Ab
2013
wird
sich
dieser
Anteil
auf
5
%
erhöhen.
From
2013
the
number
of
allowances
will
be
5%
lower.
Europarl v8
Dabei
läßt
sich
die
Ausbeute
mit
zunehmendem
Anteil
des
Lösungsmittels
erhöhen.
In
this
case,
the
yield
can
be
increased
with
an
increasing
proportion
of
the
solvent.
EuroPat v2
Wird
sich
dieser
Anteil
in
Zukunft
erhöhen
oder
verringern?
Will
this
proportion
increase
or
decrease
in
the
future
?
EUbookshop v2
Die
Stabilitätskontrolle
wird
diesen
Anteil
weiter
erhöhen.
The
new
stability
control
will
increase
this
number
even
further.
ParaCrawl v7.1
Muskulöse
Gewebe
Fettgewebe
Anteil
zu
erhöhen.
Increase
muscle
to
fat
proportion.
ParaCrawl v7.1
Auch
durch
die
Erderwärmung
wird
sich
dieser
Anteil
nicht
wesentlich
erhöhen.
Even
global
warming
will
not
substantially
increase
this
amount.
ParaCrawl v7.1
Muskel,
Fettgewebe
Anteil
zu
erhöhen.
Boost
muscle
to
fat
deposits
proportion.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
geplant,
diesen
Anteil
weiter
zu
erhöhen.
It
is
planned
to
increase
this
proportion
further.
ParaCrawl v7.1
In
den
kommenden
Jahren
wird
sich
dieser
Anteil
deutlich
erhöhen.
And
this
percentage
will
certainly
show
a
significant
increase
in
coming
years.
ParaCrawl v7.1
Lupe
dient
dazu,
die
Handlung
Anteil
zu
erhöhen.
Magnifier
is
used
to
increase
the
size
picture.
ParaCrawl v7.1
Drittens
muss
sie
den
Haushalt
für
Forschung
und
Entwicklung
als
Anteil
am
BIP
erhöhen.
Thirdly,
it
must
increase
the
budget
dedicated
to
research
and
development
as
a
proportion
of
its
GDP.
Europarl v8
Alle
Mitgliedstaaten
nutzen
bereits
erneuerbare
Energiequellen
und
haben
bereits
beschlossen,
deren
Anteil
zu
erhöhen.
All
Member
States
already
use
renewable
energy
and
all
have
already
decided
to
increase
renewable
energy's
share.
TildeMODEL v2018
Damit
verbindet
sich
die
Erwartung,
daß
international
diversifizierende
Anleger
den
"Euro"-Anteil
ihrer
Portfolios
erhöhen.
Investors
in
search
of
international
diversification
may
be
expected
to
increase
the
weighting
of
the
"euro"
in
their
portfolios.
TildeMODEL v2018
Wie
wollen
diesen
zweiten
Pfeiler
in
Zukunft
noch
verstärken
und
seinen
Anteil
am
Agrarhaushalt
erhöhen.
In
the
future
we
would
like
to
strengthen
the
second
pillar
and
to
increase
its
share
of
the
agricultural
our
budget.
TildeMODEL v2018
Natürlich
wollen
nicht
nur
die
Politiker
auf
europäischer
Ebene
den
Anteil
der
HightechJungunternehmen
erhöhen.
Of
course,
it
is
not
only
at
European
level
that
politicians
want
to
increase
the
rate
of
hightech
startups.
EUbookshop v2