Übersetzung für "Anteilig enthalten" in Englisch

Sie können anteilig auch Sulfonsäureanhydride enthalten.
They may also contain sulfonic acid anhydrides.
EuroPat v2
Die zugesetzte Mischung kann auch anteilig Vernetzer enthalten.
The added mixture may also contain a proportion of crosslinking agents.
EuroPat v2
Solche Körper können anteilig auch Zuschlagstoffe enthalten.
Such bodies can also contain a proportion of additives.
EuroPat v2
Die Lizenzen aus Großaufträgen sind darin wegen allgemeiner Zahlungsrisiken nur anteilig enthalten.
Due to general payment risks, this only includes a proportion of the licences from major contracts.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung wird gegebenenfalls unter Mitverwendung von Lösungsmitteln durchgeführt, wobei niedrig siedende Lösungsmittel mit einem Siedepunkt kleiner als 120 °C, wie beispielsweise Aceton, Ethanol, Methanol, tert.-Butanol, Methylethylketon, Acetonitril, Tetrahydrofuran, Dioxan, vorzugsweise geeignet sind, die gegebenenfalls anteilig Wasser enthalten können.
The reaction may be carried out with the aid of solvents, which should be low boiling solvents having boiling points below 120° C., such as acetone, ethanol, methanol, tert.-butanol, methyl ethyl ketone, acetonitrile, tetrahydrofuran or dioxane, optionally containing a proportion of water.
EuroPat v2
Im allgemeinen sind solche Polyurethane nur in Lösungsmitteln löslich, die zumindest anteilig hochpolare Substanzen enthalten, wie etwa Dimethylformamid, Dimethylsulfoxid, N-Methylpyrrolidon.
Such polyurethanes are generally only soluble in solvents containing at least a proportion of highly polar substances, such as dimethylformamide, dimethylsulphoxide or N-methylpyrrolidone.
EuroPat v2
Die Umsetzung wird gegebenenfalls unter Mitverwendung von Lösungsmitteln durchgeführt, wobei niedrig siedende Lö­sungsmittel mit einem Siedepunkt kleiner als 120° C, wie beispielsweise Aceton, Methylethylketon, Acetonitril, Tetrahydrofuran, Dioxan, vorzugsweise geeignet sind, die gegebenenfalls anteilig Wasser enthalten können.
The reaction is optionally carried out in the presence of solvents, low boiling solvents with boiling points below 120° C., such as acetone, methyl ethyl ketone, acetonitrile, tetrahydrofuran and dioxane, optionally containing a certain proportion of water, being particularly suitable.
EuroPat v2
Da die Gase, die SO 3 und gasförmige Nitrosylschwefelsäure enthalten, in der Regel anteilig auch Wasserdampf enthalten, liegt in der Regel auch immer ein Anteil an gasförmiger Schwefelsäure in den Gasen vor, der bei niedrigeren Kühlertemperaturen zusammen mit der Nitrosylschwefelsäure auskondensieren würde, was jedoch nicht erwünscht ist.
Since the gases containing SO 3 and gaseous nitrosyl sulfuric acid generally also contain a certain amount of steam, the gases will generally also have a content of gaseous sulfuric acid, which at lower cooler temperatures would condensate out together with the nitrosyl sulfuric acid, which is, however, not desired.
EuroPat v2
Die WO 96/23040 beschreibt einkomponentige, hitzehärtende Strukturklebstoffe auf der Basis von Flüssigkautschuken, die gegebenenfalls anteilig funktionelle Gruppen enthalten können, Festkautschuken, thermoplastischen Polymerpulvern und Schwefel sowie Vulkanisationsbeschleunigern.
WO 96/23040 describes single-component, high-temperature-curing structural adhesives based on liquid rubbers that, if applicable, can also in part contain functional groups, solid rubbers, thermoplastic polymer powders, and sulfur, and on vulcanization accelerators.
EuroPat v2
Gleiches gilt für den Thermoplast, der die Oberfläche des Werkstücks aus Kunststoff bildet oder der anteilig darin enthalten ist.
The same is true for the thermoplastic that forms the surface of the workpiece composed of plastic, or that is proportionally comprised therein.
EuroPat v2
Beispielsweise kann, sofern nicht unter Schutzgas gearbeitet wird, zumindest anteilig Karbonat enthalten sein und damit auch in die LDH eingelagert werden.
For example, if not operating under inert gas, carbonate may at least proportionally be present, and may therefore also be incorporated into the LDH.
EuroPat v2
Zusätzlich zum durch die Methanisierung gebildeten Biogas kann auch das bei der Perkolation gebildete Hydrolysegas anteilig Methan enthalten.
In addition to the biogas formed by methanation, the hydrolysis gas formed during percolation may partially also contain methane.
EuroPat v2
Die angezeigte Bildschirmseite entspricht im letzten Fall mit dieser Verfahrensweise nicht mehr der originären Seite 8, sondern ist in den Fällen, wo die erfindungsgemäße Verfahrensweise im Endgerät 1 anteilig enthalten ist, bei optionaler Aktivierung durch den Benutzer, um die Anzeige der Daten des Protokollelements 9 erweitert.
The displayed screen page, in the last instance with this method no longer corresponds to the original page 8, but is expanded, rather, in those cases in which the method according to the invention is contained proportionally within terminal unit 1, by the display of the data of protocol element 9 .
EuroPat v2
Der Anteil der Sonderumlage bei dieser WEG Einheit beträgt 641,91 EUR pro Jahr und ist in dem derzeitigen Hausgeld von 461 EUR pro Monat anteilig enthalten.
The annual share of this unit in this is 649.91 EUR per year and is contained within the house management money of 461 EUR per month.
ParaCrawl v7.1
Das Hygienepapier darf die folgenden Stoffe maximal in folgenden Anteilen enthalten:
The tissue paper shall not contain more than:
DGT v2019
Der in ihnen enthaltene Anteil an Feuchtigkeit variiert daher innerhalb gewisser Grenzen.
The moisture proportion contained therein consequently varies within certain limits.
EuroPat v2
Das Polymere sollte in diesem Fall einen etwas höheren Anteil an Vinylencarbonatgruppen enthalten.
In this case, the polymer should contain a somewhat higher proportion of vinylene carbonate groups.
EuroPat v2
Diese Lösung kann natürlich auch Anteile an Alkalidichromat enthalten.
This solution may, of course, also contain a certain amount of alkali metal dichromate.
EuroPat v2
Die Polyarylensulfoxide können auch Anteile an Sulfongruppen enthalten.
The polyarylene sulfoxides may also contain sulfonyl groups.
EuroPat v2
Zum Teil können diese oxidischen Umhüllungen noch amorphe Anteile enthalten.
These oxide shells may sometimes still contain amorphous portions.
EuroPat v2
Der im jeweiligen Produktgemisch enthaltene Anteil an 7-Ethyl-2-methylundecen-5-on-4 ist in Tabelle 5 aufgeführt.
The proportion of 7-ethyl-2-methylundec-5-en-4-one present in the respective product mixture is shown in Table 5.
EuroPat v2
In kommerziellen Produkten können auch amorphe Anteile enthalten sein.
In commercial products, amorphous fractions may also be present.
EuroPat v2
Geeignete Vanadiumoxide können in verschiedenen Modifikationen auftreten, aber auch amorphe Anteile enthalten.
Suitable vanadium oxides can occur in various modifications, but can also contain amounts of amorphous material.
EuroPat v2
In diesem Fall ist im entfernten Anteil der Alkohol-Anteil enthalten.
In this case, the alcohol component is contained in the component removed.
EuroPat v2
Sie können aber auch amorphe Anteile enthalten.
However, they can also contain amounts of amorphous material.
EuroPat v2
Weiter kann der Gegenstand einen Anteil an Mikrowachsen enthalten.
In addition, the object may contain a fraction of microwaxes.
EuroPat v2
In dieser Zahl sind jedoch offensichtlich freiwillige sowie unfreiwillige Anteile enthalten.
But this figure obviously includes voluntary as well as involuntary holdings.
EUbookshop v2
Das Gemisch kann auch Anteile an Pentahydrat enthalten.
The mixture may also contain fractions of the pentahydrate.
EuroPat v2
Beide Isomere sind aber in etwa gleichen Anteilen im Reaktionsprodukt enthalten.
The two isomers were present in approximately equal amounts. Chem.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe